海外の反応アンテナ｜ホル韓

派兵部隊「意味深い秋夕」…15カ国14人余りの海外派兵

韓国のお盆、一緒にいたくても離れて過ごす方々があります。異国の海外に派兵された韓国将兵たちがそのうちの一つです。

これらの秋夕のニュースをクギョングン記者が報道します。


摂氏40度を行き来する烈士の地、アフリカの南スーダンに派遣されたハンビット部隊の将兵たちが秋夕を迎え、対民奉仕に出ました。

まるで自分の故郷知人に接するように長い内戦で家族を失った人の面倒を見て治療をします。

太い汗を流して、フィリピン台風被害復旧に乗り出したアラウ部隊の将兵らが素朴だが丁寧に用意した秋夕料理をもって合同儀式を行います。

会いたい親と家族、恋人に向けた懐かしさは手紙や電話が代わりにします。

アラウ部隊の将兵：
ちゃんとご飯も食べて怪我もなく、愛してる。

中東、レバノンで平和維持活動中の部隊の将兵らは、民俗遊びで故郷の懐かしさを癒し、現地人とは秋夕の食事を分かち合いながら、私たちの伝統文化を教えています。

ソンピョンを食べて下さい! 美味しいですよ!

海外派兵された国軍将兵は15ヵ国に1千4百余名、体は、異国へ離れていても世界平和に貢献しているという自負心で大韓民国を知らせています。

アーク部隊（UAE）の兵士たち
楽しくて豊かな夕秋なりますよう祈ります。大韓民国ファイト!

引用：ネイバーニュース/MBC
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=
shm&sid1=100&oid=214&aid=0000414572

特に記事に文句はないです。コメントも「誇らしい韓国～」と言ったものばかりなので翻訳しませんでしたが、ただ気になったのは･･･

現地ルポ：「恩返した天使」アラウ部隊180日の記録

（前略）

合同参謀本部ユンヨングォン中佐は「アラウ部隊は陸·海·空軍および海兵隊の280人で編成された合同派兵部隊で6·25戦争参戦国への恩返し派兵であり、国連ではなく、災害当事国の要請を受け、人道的目的のために派兵した初の事例だ」と説明した。

（中略）

フィリピンは400年以上植民地支配（スペイン360年、米国50年）を受けた。第二次世界大戦時は日本軍に占領された。スービック湾から米軍が完全に撤退したのは1992年。外国軍の駐留に敏感にならざるをえない。

フィリピン合同サポート団長（アラウ副隊長·大佐）の説明である。

「米軍の撤退後、国軍が外国軍としてフィリピンに初めて駐屯したものである。フィリピン人はプライドが強い。助けてくれる人がを（乙）、助けられる人が甲（甲）という観点から活動する。人道的次元で支援するために来たのではなく、朝鮮戦争時に犠牲に報いるために来たことを特に強調している。

駐屯地を準備する段階から「アラウエンジェル」作戦をすぐに開始しました。外国の軍隊が来ても支援を怠って駐屯地ばかりを建設という話を聞いていたからだ。兵士たちは海軍の艦艇で生活して、派兵1ヵ月も経たないうちにオポン小学校の完工式をした。アキノ大統領が2月に訪問して韓国語で「ありがとうございます」と言っていた。フィリピンの友達、恩を返す友という評価を受けられるようにさらに努力する。

（中略）

団長は「韓国について良いイメージを持たせる、親韓化活動に力を入れる」「下半期には親や子供に直接影響を与える小学校支援事業に一層力を入れる予定」と話した。


レイテ州の小学校では日章旗が「下されて」、太極旗が「上がる」

この地域の相当数の学校は日本政府が環境改善事業の一環で建物を改築してくれたものだ。マルコス大統領在任時(1965~1986)日本が新築した学校も少なくない。日本は高速道路も作ってくれた。日本が建設や補修した学校にはフィリピンの国旗と日の丸が校舎の壁面に描かれていた。

アラウ部隊は、同地域の小学校83ヵ所のうち16ヵ所を保守した。年末の撤退まで40ヵ所を修理することが目標だ。韓国軍が改築したり保守した学校の建物には太極旗とフィリピンの国旗が一緒に描かれていた。日の丸があった場所に太極旗が翻っているのだ。

（引用はここまで）

引用：ネイバーニュース/新東亜
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=
sec&sid1=100&oid=262&aid=0000007626

もう目的がエグいんですよね。人道目的の支援に「友好」という側面があるのは十分理解できるんだけど、ここまであからさまに言っちゃうところが日本人の感覚とは違うんでしょうね。


モロに「親韓化する」とか「影響力が大きい学校支援に力を入れる」とかwww

ついでに、他所の支援しに来た部隊を陥れる発言とかwww


でも、一番の問題は「韓国の支援がフィリピンから感謝されている」と言う点を強調する為に、あたかもフィリピン人が自ら日本の国旗を消して、太極旗と感謝の言葉を書いた風に宣伝していること。

まぁ半分（消した所までは）はあってるんですけど、

学校の建物には太極旗とフィリピンの国旗が一緒に描かれていた。

おいおい「描かれていた」って書いてありますけど、上記の写真を見れば分かる通り「韓国軍が自ら」書いてるんですよね。あまりにも美談風に書きすぎwww


韓国の「秋夕（お盆みたいなもの）」のニュース映像に「フィリピンの日の丸事件」の映像がちらっと映ったので、ちょっとまとめてみました。