アジア大会開幕式のTVテロップを訳して欲しいと依頼があったので訳してみました。

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2014/09/25 (Thu) 03:00:00

アジア大会開幕式のTVテロップを訳して欲しいと依頼があったので訳してみました。

他サイトのネタで恐縮なんですが、これの意味ってどんな感じなんでしょうか？

他サイトのネタで恐縮なんですが
これの意味ってどんな感じなんでしょうか？

【アジア大会】開幕式で日本代表を「周辺国とトラブルを起こしまくる問題国」と韓国が紹介している？2chでは読める人が少なく情報錯綜
ttp://crx7601.com/archives/41002430.html

もしお暇があれば、解説頂ければと思います。

これに書かれているのを訳せって事ですよね?

日本
世界的な経済大国。周辺国との外交摩擦が激化
1998年大会以来、4回連続で総合3位

解説と言われても･･･
まんまですけど、ただの嫌がらせじゃないんですか? 韓国はソチでも同じようなことをしてましたし。

どうしてこんな事をするのか? 韓国では「道徳的」に甲（甲乙の甲）であれば何をしても許されると言う考え方から来ています。要するに、道徳的に甲であれば、非道徳を正すため「悪口」や「無視」、ときには「暴力」に訴えてでも道徳を無視する奴を懲らしめることは、美徳だと考えられています。

なので、この場合を韓国人風に言うのなら、全アジア人が注目しているアジア大会の開会式での紹介文で悪口（周辺国との外交摩擦が激化と言う部分）をすれば、日本人は嫌がる･不快な気持ちになるはずなので、「こんなことをされなくなければ反省しろ」と言いたいのでしょう。

大韓民国の国民は上から下まで、
日本に対しては道徳的に「スーパー甲」なんですwww

だから、このようなオフィシャルのイベントの放送に「悪口」を入れることなんて、ちっとも罪悪感など感じていないはず。日本人とは感覚が違うので、どうしようもない部分です。

comment (46) | 未分類

47673 | 2014/09/25(木) 03:10:26 | URL | edit

47594 #-

早速有り難うございました。

いや、誤報やニュアンスの違いで間違えて叩いてしまっては
向こうに餌（口実）を与えるだけだと思いまして、
書かせて頂いた次第です。

>日本人とは感覚が違うので、どうしようもない部分です。
ホントに感覚が違うと言うか、呆れるしかないですね……
47676 | 2014/09/25(木) 03:27:49 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

韓国
世界的な捏造大国。周辺国との事大外交が激化。
有史以来、５０００年連続で万年属国。
47678 | 2014/09/25(木) 03:49:38 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

世界的な経済大国か。

褒めてるじゃん。

まぁ、許してやるわｗ
47680 | 2014/09/25(木) 04:05:11 | URL | edit

ひぃ #-

テロップ翻訳済み画像はさんざん出回ってたやん
質問者はニワカなのか知らんが今更過ぎる
47681 | 2014/09/25(木) 04:08:04 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

韓国ニワカがいるもんだね
47682 | 2014/09/25(木) 04:08:44 | URL | edit

名無し #-

他の国のテロップはどうだったのかｗ
中国とか！周辺国と摩擦起こしてんのは中国もだし。
見てみたいなー
47683 | 2014/09/25(木) 04:09:30 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

スポーツの祭典で政治のことを書くとか日本じゃありえないなｗ
47687 | 2014/09/25(木) 04:32:18 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

許してやるわじゃなくてねｗ

＞周辺国との外交摩擦が激化

ってのはスポーツに堂々と
政治を持ち込んでいるんですぞこれは。
47688 | 2014/09/25(木) 04:33:15 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

面白いね
47689 | 2014/09/25(木) 04:37:09 | URL | edit

ｔｔ #-

２０２０年東京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸの際の、韓国のﾃﾛｯﾌﾟはもうこれで決まったね。

世界的な淫売輸出大国！
ウリナラ捏造史の押し付けで、周辺国とは常にトラブルを起こしてる。
ｽﾎﾟｰﾂ大会でﾎｽﾄ国としての韓国は、常に世界から最低の評価を受ける国。
47690 | 2014/09/25(木) 04:39:54 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

韓国にとってはスポーツも他の何でも政治的プロパガンダの道具でしかない。
プロパガンダ止めちゃうと国が無くなるんだろうね。
47695 | 2014/09/25(木) 04:55:57 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

おやおや
スポーツに政治を持ち込むなって言う方は
抗議したほうがいいんじゃないのかい？ｗｗｗｗ
47696 | 2014/09/25(木) 04:56:24 | URL | edit

ミリンボシ #-

やはり韓国式は違いますね
イギリスやアメリカは主張し合い和解出来なければ裁判をして黒の方が白の主張を認め互いにそれ以上の文句は御法度
日本は互いに妥協点を見つけ極力争いに持ち込まない
それぞれ国によって違いはあれど、どの国も解決に向かうのに対して韓国人は一度相手に非が出ればその相手の一生を叩きそれが止むことなく永久に繰り返される…
自殺率No1の国と言うのが裏付けられますね
47698 | 2014/09/25(木) 05:02:10 | URL | edit

あ #-

うわぁ。。。寝る前に見るんじゃなかったｗ
腹立ってきた。
47699 | 2014/09/25(木) 05:02:11 | URL | edit

名無しさん #-

スポーツと政治を絡めずにはいられない国民性

まだまだ未開だね
47700 | 2014/09/25(木) 05:03:36 | URL | edit

　 #-

スポーツと政治と宗教を切り離せない民度、さすがです！
47701 | 2014/09/25(木) 05:04:05 | URL | edit

名無しさん #-

周辺国との外交摩擦が激化

日中北と摩擦を抱えている韓国も一緒よ
47703 | 2014/09/25(木) 05:09:59 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

なんだっけ…
いつだかのオリンピック開催した時、
各国の紹介でGDPを載せたんでしたっけ南朝鮮は。
（日本もこういう恥ずかしい紹介やってます？）
「世界的な経済大国」とかスポーツと関係ないのに。
結局、南朝鮮は金持ちには媚びへつらうってことなんだね。
もし日本が経済大国じゃなかったら、
「未開なチョッパリには何をしてもいい」と考えるってことでしょ。
47705 | 2014/09/25(木) 05:19:38 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

死んだ親父も言っていた。
朝鮮人は”ひつこい”とね。
47708 | 2014/09/25(木) 05:40:41 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

ホスト国がこういうことをやると世界に恥をさらすようなものなんだけど、
恥の概念のない国には理解できないか。
47710 | 2014/09/25(木) 05:45:34 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

＞おやおや
＞スポーツに政治を持ち込むなって言う方は
＞抗議したほうがいいんじゃないのかい？ｗｗｗｗ

持ち込むなって誰が言ったのかな？ｗ文盲君ｗｗｗ
むしろ問題になるからもっと持ち込めって言ってんだよみんなｗｗｗｗｗ
47714 | 2014/09/25(木) 06:08:27 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

じゃあ事実でひっくり返してこっちが甲になりましょ
47716 | 2014/09/25(木) 06:15:43 | URL | edit

(´・ω・`) #-

日本に対しては、
「道徳的なお題目の為には何をしても許される」じゃなく
「日本に対して何をしても許される為になら道徳的なお題目を創作しても許される」
って感じに斜め上に進化しちゃってるんよな。
47719 | 2014/09/25(木) 06:36:06 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

ぶっちゃけ情報が多様化してもこの程度の韓国人より
北朝鮮人のがマシだわ
47722 | 2014/09/25(木) 06:51:52 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

程度の低くさが底なしで、もう感心させられる。
基本的なトコで「日本人」と感覚が違うより「世界」と感覚が違うね。
こんなテロップ入れる国なんて…ありそうなの世界の非常識、残りの特亜だけしか浮かばんなｗ
47724 | 2014/09/25(木) 07:14:01 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

あなた方のおっしゃる「世界」ってどこのことかしら？

……と某女史に突っ込んで頂きたいですなｗ
47728 | 2014/09/25(木) 07:44:29 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

僕の考えた最強のアジア大会！
47730 | 2014/09/25(木) 08:04:39 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

反日捏造歴史で洗脳された韓国人の勝手な倫理観で日本に対して場所場面を問わず攻撃をすることが美徳になっている。
日本人にしてみればまったく受け入れ難い話なのは言うまでもありませんが。
47731 | 2014/09/25(木) 08:11:01 | URL | edit

__ #-

※47714

韓国に通用するのは事実じゃなくて力でしょ。
日本が中国を超える経済大国＆軍事大国にならない限り、韓国の対日姿勢は変わらないよ。
47733 | 2014/09/25(木) 08:14:17 | URL | edit

名無しさん #-

選手団の笑顔が消えて、参加人数も少なく、観客もまばら、行進も照明も
演出もグダグダで怒号が飛び交う、史上最悪の閉会式になりそう。

TBSも韓国の恥の拡散は食い止めたいと、動画でのテレビ放送は諦めて
よさ気な部分カットの静止画での放送でアジア大会終了となりそう。
47738 | 2014/09/25(木) 08:28:41 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

こんなのを当たり前のように見てたらそりゃW杯でプラカードとか自然にやっちゃうよね
洗脳が日常に溶け込んでるんだもの
47739 | 2014/09/25(木) 08:31:37 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

最近は韓国のこういう行動を報道しないマスゴミにイライラするようになってきた
47743 | 2014/09/25(木) 09:00:32 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

無視！無視！

たとえば　高級レストランで、ハエが飛んでいたら
苦情を言うけど

露店の汚ったねー飯屋で、ハエが飛んでいても
文句言わないだろー。

韓国って汚ったねー飯屋なんだから
文句言っても仕方がない。
所詮そんなレベルの国家なんだから。
47745 | 2014/09/25(木) 09:06:14 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

北も南も嫌いだが、朝鮮人の統治方法としては北が正解
力でぐうの音も出ない程に抑えこまないと腐る民族
47748 | 2014/09/25(木) 09:27:51 | URL | edit

私は除鮮に参加します #d58XZKa6

ソウル五輪の開会式の入場行進の際、国の紹介と共にGDPをテロップで放映していたよ。オリンピックにGDPって何でと思ったけど、自国に対して上か下かを見たかったんだろうね。ソチ五輪の閉会式では、「キムヨナは実際は金メダル」というのもあったね。日本人の感覚にして全くもって理解出来ないわ
47758 | 2014/09/25(木) 10:15:49 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

韓国テロップはこれで十分だ

ウリナラファンタジー5000年の国(最近6000年になった模様)
47783 | 2014/09/25(木) 11:12:40 | URL | edit

　 #-

北朝鮮とかロシアと今良い感じなんだが…
47788 | 2014/09/25(木) 11:35:24 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

中国・朝鮮に共通する不可解な言動は、
長い間の儒教教育の弊害です。
47801 | 2014/09/25(木) 12:24:34 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

公の場での日本差別を隠さないのは
良いこと良いこと＾＾

韓国人は
「日本を差別している」または
「日本ヘイトに何の罪悪感もなく、むしろ気分が良いい」

事実を広く世界に知って貰えるｗ
47809 | 2014/09/25(木) 13:09:12 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

まあ、世界にチョン民族のアホレベルが知られるだけだから日本にとってはラッキーじゃね？
47820 | 2014/09/25(木) 13:44:10 | URL | edit

名無し #-

都政に知らせよう。
47854 | 2014/09/25(木) 17:49:34 | URL | edit

星苺 #-

日本は韓国に対して差別的と言われているけど、これってどうなの？日本が差別されてるよね。都知事、都議会？にお知らせ。
47919 | 2014/09/25(木) 20:56:50 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

おでん文字だから朝鮮人以外には伝わってないんじゃないの？
こんなん、英語だったらあっという間に世界中に拡散されて
一発アウト案件でしょ
47927 | 2014/09/25(木) 21:16:32 | URL | edit

ぱるる #-

朝鮮が擦り寄ってくるのを防ぐために、燃料投下し続けてほしい

まだまだ中立日本人は多い、嫌韓化してくれ
48005 | 2014/09/26(金) 02:20:58 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

反日在日、祖国へ帰れよ、この誇らしい祖国へさ
日本人一同、オマエラには日本から一日も早く消えて欲しいのだよ
48291 | 2014/09/26(金) 16:01:21 | URL | edit

私は除鮮に参加します #-

アサヒの捏造報道もこういう朝鮮感覚からなんだろうな。

home

お名前:
タイトル:
コメント:
シークレット:	管理者にだけ表示を許可する

海外の反応アンテナ｜ホル韓

新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）

スポンサーサイト

アジア大会開幕式のTVテロップを訳して欲しいと依頼があったので訳してみました。

コメント