韓国で国内興行収入新記録を立てた映画「鳴梁」が12日午前、中国全域にある三千余の映画館で同時に上映された。
写真引用:聯合ニュース
中国で「鳴梁」公開…中韓両国で日本の残虐行為を非難する雰囲気
引用:ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/60rRwn
>>>記事の翻訳
韓国で国内興行収入新記録を立てた映画「鳴梁」が12日午前、中国全域にある三千余の映画館で同時に上映された。
同日午前、北京市内にあるCGV上映館「CJチャイナ」で会った、「鳴梁」の中国配給会社であるペガサスの関係者は「鳴梁」が韓国で大きく成功した映画なので、中国でも良い成績を納められるのではないかと期待感を示した。
配給会社側の関係者は「映画がもう公開した状況であり、どれほど興行するかは予測し難い」と述べながらも、「約7千万人民元(124億5千万ウォン余り)達成目標に設定した状況」と話した。
中国の報道関係者を招待し、最近公開した試写会の中でも高い評価を受けたと述べた。
「鳴梁」は特に中国政府が今年初めて指定した南京大虐殺犠牲者国家追悼(13日)と重なり封切りされたという点でも中国社会の関心の的となっている。
中国は最初、南京大虐殺犠牲者のため国民記念日前に日本の残虐行為を告発するテレビのシリーズ番組を放映し、生存者の証言プログラムを放送するなど、犠牲者追悼と日本の残虐行為を糾弾する雰囲気を十分に高めらてきた状況である。
明日の午前、南京大虐殺犠牲者追悼記念ホールで開かれる国民の追悼式には習近平国家主席など中国最高指導部が総出動する予定である。
中国の専門家は、日本が過去に犯した様々な残虐行為が再認識される雰囲気の中で、外敵を打ち破る内容の、この映画の公開が今の雰囲気に少なからぬ影響を与えるものと観測している。
この映画の突然の公開日変更も奇妙な解釈を生んだ。
「鳴梁」は、当初11月28日に公開される予定だった。しかし中国のマスコミと出版、映画、TVなどを担当する国家新聞出版広電総局は、突然公開日を12月12日に再調整した。
北京の外交街ではこれをめぐって南京大虐殺の追悼と関連があるという解釈が提起された。一部の中国マスコミは李舜臣将軍が12隻の船で330隻の和船を撃破したことと関連があるという解釈を出した。
配給会社の関係者は、これに対して「11月28日には中国映画などを合わせて計9本が上映される予定だった」、「日程の変更は、韓国側の要請によるもの」と釈明した。
また、「鳴梁」を中国に紹介することになった背景と関連し、「韓国で成功した映画で、海上戦闘シーンなども非常にすばらしいと判断したため」とし、最近高まっている韓中日、過去史の対立問題などとは関連がないと強調した。
同日午前11時に上映館でインタビューに答えたの女性は、「あれほど劣悪な状況で、敵と正面から対抗した李舜臣将軍の勇気は本当に感動的だった」と映画の感想を伝えた。
また、「中国、韓国は過去に日本によって侵略されたことがある」と「外敵」を共通の敵だと指摘した。
>>>韓国人のコメント
共感023 非共感005 中国は昔の朝鮮を自国の属国と思っている。だから中国の臣下と民が日本を打ち破ったと考えている。 共感004 非共感000 いまだにヒトラーの残虐行為の映画は本当に多くでているが、なぜ我々が経験した痛恨の真実を扱った、まともな映画が一切ないのが不思議だ。慰安婦被害者と知られていない多くの独立闘士を題材にした映画をたくさん排出し、私たち自身も忘れずに世界へ日本の残虐行為を告発しなければならない!!!!! 共感005 非共感008 「鳴梁」が世界に広まって、我が国について興味をたくさん持ってくれたらいいな
共感005 非共感001 李将軍が中国に関心をもたれるなんて驚きです。親日派は、この記事が目障りでしょうね。 共感006 非共感002 率直に...海外へ送りだすにはビジュアルと内容があまり粗末ではないか???
共感004 非共感000 多くの方に見てほしい。今後第三部まで制作して明軍も登場させよう。 共感004 非共感001 李舜臣も中国人だと言いだしそうで怖い・・・ 共感003 非共感001 李舜臣将軍はすごく誇らしいけど・・・ あの劣悪な状況を作った当時の官僚と、その政治が恥ずかしいことこの上ない・・・ 共感003 非共感000 チケットが90元なんて、すごく高いねwwww
共感003 非共感001 映画が一本上手くいくだけで、収益がほんとうにすごいんだね。
共感004 非共感002 日本を打ち破ろう。罪の塊である日帝を破壊しよう。奪われたものを取り戻してやられたことを復讐しよう。 共感002 非共感001 文化・芸術分野の成功は嬉しいね。映画は映画として理解して楽しめたらよりいいと思う。
共感005 非共感008 「鳴梁」は、中国からの助けをあまりに小さく表現した面がある。中国人が失望するかもしれない。
共感005 非共感006 今に中国人は毛沢東が日本に感謝の挨拶まで行ったという事実を知ることになる・・・
共感002 非共感005 あえて言うと・・・ ブルース・リーの「ドラゴン怒りの鉄拳」の方がもっとおもしろい。 共感018 非共感001 ところで切符売り場の電光掲示板によれば、席がまったく売れてないんだけど???
粛々とあの二国とは離れていく方が正解なんだろうな