スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
韓国で常用されている日帝残滓用語を韓国式用語に改めよう!!! ⇒「こんなの時間と費用の無駄…」by 韓国の反応
ソウル市は今年光復70周年をむかえて公共言語および日常語の中に残っている日本式漢字語や日本語式表現など日帝残滓用語を審議してこの中で23個の浄化語を選定したと10日明らかにした。
写真引用：マネートゥデー
始末書・残飯・食代…「日本式」残滓表現、浄化語で
引用：ネイバーニュース/マネートゥデー
http://goo.gl/KNQEm7
引用：ネイバーニュース/マネートゥデー
http://goo.gl/KNQEm7
>>>記事の翻訳
ソウル市は今年光復70周年をむかえて公共言語および日常語の中に残っている日本式漢字語や日本語式表現など日帝残滓用語を審議してこの中で23個の浄化語を選定したと10日明らかにした。
今回選定した純化語は△日本式漢字語21個△外国語2個などだ。
梨大国語文化院と市の各部署で捜し出した用語の中で韓国語でも容易な表現を使うことができるのにもかかわらず、乱用している単語だ。
特に日常でしばしば使う単語を調べれば「切取線」や「始末書」や「残飯」などがある。
それぞれ「切る線」「経緯書」「食べカス（食品残渣）」などで浄化して使える。
行政用語純化に対する事項はソウル特別時報（第3286号）に告示して市民課公務員が共に正しい韓国語を使うのに役に立つようにした。
直して使わなければならない日本式漢字語、日本語式用語など日帝残滓用語の改善に関心がある市民は市のホームページの「公共言語改善提案掲示板」を通じて参加することができる。
市は掲示板に上がってきた市民意見を取りまとめて次の国語正しく使用する委員会に審議案件として上程する予定だ。
選ばれた浄化語は市の各部署で公文書と報道資料などを作成する時に活用する。
今回選定した純化語は△日本式漢字語21個△外国語2個などだ。
梨大国語文化院と市の各部署で捜し出した用語の中で韓国語でも容易な表現を使うことができるのにもかかわらず、乱用している単語だ。
特に日常でしばしば使う単語を調べれば「切取線」や「始末書」や「残飯」などがある。
それぞれ「切る線」「経緯書」「食べカス（食品残渣）」などで浄化して使える。
行政用語純化に対する事項はソウル特別時報（第3286号）に告示して市民課公務員が共に正しい韓国語を使うのに役に立つようにした。
直して使わなければならない日本式漢字語、日本語式用語など日帝残滓用語の改善に関心がある市民は市のホームページの「公共言語改善提案掲示板」を通じて参加することができる。
市は掲示板に上がってきた市民意見を取りまとめて次の国語正しく使用する委員会に審議案件として上程する予定だ。
選ばれた浄化語は市の各部署で公文書と報道資料などを作成する時に活用する。
>>>韓国人のコメント
共感055 非共感011
日本が生意気な態度をとるほど海水面は高くなり沈没が進む･･･
日本が生意気な態度をとるほど海水面は高くなり沈没が進む･･･
共感164 非共感045
親日派財産還収法に反対したハンナラ党を思い出す
共感001 非共感001
食費、引数、引き継ぎ･･･ 軍隊だけでなく、会社でも当たり前に使用する
食費、引数、引き継ぎ･･･ 軍隊だけでなく、会社でも当たり前に使用する
共感002 非共感002
考え方が低能児か。交換しても交換した言葉が何の意味か分からないのが問題だ。いっそソウル市職員は日本大使館の前に行ってデモでもしてろ
共感006 非共感002
軍隊で一番たくさん使ってる言葉･･･
共感103 非共感024
このような日本式植民用語を変更するのはとても良いこと。今回の機会に複雑な日本式法律用語も浄化してくれ!
共感006 非共感003
日本式用語を使えば親日派売国奴。じゃ英語を使えば親米派売国奴?
共感010 非共感005
テレビに出てくる日本用語も全て無くしてください。
テレビに出てくる日本用語も全て無くしてください。
共感006 非共感025
大日本帝国の言葉が残っているのは光栄である。後で日本語を学ぶときに役立つ。
共感002 非共感000
民主主義も日本の学者が作った言葉。科学や自然や社会こうした言葉も、日本の学者が1世紀前に悩み抜いて考えだした作業を、今度は私たちが行なう番だ。話しやすくて響きが美しい韓国語が何処かにあるはずだ。
共感000 非共感000
メディア、ジャーナリスト、新聞･･･ これも「日本式」の残滓表現であることは知っています?
共感011 非共感004
用語を変更するんじゃなくて親日派はから取り除いてくれ。
共感002 非共感002
まだ私たちは日帝残滓の時代に住んでいる。本当の光復はいつになるんだろうか････ 国立国語院は本当に何とかしてくれ
まだ私たちは日帝残滓の時代に住んでいる。本当の光復はいつになるんだろうか････ 国立国語院は本当に何とかしてくれ
共感062 非共感007
単純に反日感情に訴えずに実用的で合理的な代替手段を探そう。
共感007 非共感000
政府機関という言葉から変更しろ
共感008 非共感001
「家族」という言葉も、日帝時代から使われていた事が分かっています
共感005 非共感004
日本を称賛して使う言葉ではなく、自然に使ってきただけなのに･･･ こんなの変更は時間とお金があれば独島の広報に労力を割いたほうがマシだ。
comment (139) |
ニュース 韓国の反応
コメント
-
136604 | 2015/04/11(土) 07:29:03 | URL |私は除鮮に参加します #-言葉と言えば不逞鮮人どもが「世界一優秀な言語ニダ！」「世界中に普及させるニダ！」「誇らしいニダ！」と馬鹿みたいに勝手にホルホルして使っているおでん記号は日帝残滓だぜ！
日本が嫌々半島を併合した時には全く読み書き出来ない鮮人だらけだった。そこで日本人は漢字を教えたが馬鹿しか存在しない不逞鮮人は碌に覚えられなかった(笑)。そこで日本人は四散しながら残存していたおでん記号を体系化して馬鹿しか存在しない不逞鮮人に教えてやったんだよ(笑)。
今では息をする様に嘘を吐く恩知らずの腐れ外道の不逞鮮人の屑どもは日帝の七奪のうちの一つに勝手に数えあげて話を擦り替えているんだからバカバカしいことこの上ない。
こんな奴等一匹残らず総て滅び去ってしまえ！ -
136622 | 2015/04/11(土) 08:06:25 | URL |tomo #-「浄化語」って言い方自体がもうねｗ日本へのヘイトもいいところじゃん
「残飯と」「食べかす」は違うものだし、「食費」と「ごはんの値段」も違う概念
だろうに、言い換えてしまったら語彙がますます貧困になるな。
ただでさえハングルのみにしたせいで同音異義語が混同されて、より単純な意味の
ものだけが残って特殊で高度な意味の言葉が失われていっているというのに。
誰かがコメで言ってるけど20年後には今の新聞や書籍さえ読めなくなっているかも
これって凄まじい損失なんだが分からないのか、日本憎しでもう病気だな -
136631 | 2015/04/11(土) 08:17:33 | URL |私は除鮮に参加します #-朴クネのパパの時代からやっていますね。
無駄では無いと思うけど、100年ぐらいの長いスパンでコツコツとやらなければダメでしょうね。 韓国人が最も不得手とする事。
医学用語（盲腸とか、そして、薬の名前も含む）では頓挫していましたね。
先進国ってのは高等教育を自国の言語で受けられるって事もあるから、これは元々無理があった（韓国では無理）
では、今回の日常用語、公文書ではどうか？
単語、語彙ってのはそれだけで成り立ってる訳では無いので無理でしょうね。
例えば、「バケツ」って単語は子供の頃からの学習で、物（あるいは絵）を見て、これがバケツっていうものか？ と理解するから、
この韓国固有の単語名って運動が結実するのは最低でも20年、社会全体で置き換わるには100年以上は必要。
そして、公用文章（甲乙表記から変えるのか？）は・・・根幹をなす法律が戦前の法律のコピペから始まってるから、そこからの変えないとムリでは？
ちなみに、テキトーに置き換えてるみたいだから、混乱をきたすのは自明かな？
表音文字だと、名詞、形容詞、動詞など、名詞からの変形でファミリーに語彙になってるけど、そんな事は勘案してない模様
-
136670 | 2015/04/11(土) 09:28:26 | URL |私は除鮮に参加します #-韓国も中国も日本の現代用語、約３０００ほど確認されています。
明治以後の西洋の思想、文化、科学など苦労して日本の漢字に当てはめました。
故に、日本語だけで世界の言葉の概念が通用します。
それ故、英語が無くても全世界の概念が判る為英語が上達しません。
必要が無いからです。
と、言っても居られませんが、簡単な会話で十分です。
儒教の国は貴族と奴隷制があり、ダブル。スタンダードがあたりまえで、
２１世紀でも根本にあります。
気が付かなければ、永久に先進国なれず、成長と崩壊を繰り返します。
気が付いても出来ないのが儒教国家です。
-
136720 | 2015/04/11(土) 11:07:26 | URL |私は除鮮に参加します #-うーん、一説によると現代韓国語の語彙の70％が日本語由来なんでしょ？
そんなことして近代国家として成り立つのだろうか？
ヨーロッパ言語で一番成熟しているといわれるラテン語は、文学が花開くくらい発達するのはカエサル（BC100-BC40）以降なわけで、
ローマの歴史と照らしても600年以上は熟成期間が必要だった。
ずっと後、1588年のアルマダ海戦以降、英国が海洋覇権を握ったことで未熟な英語が国際語になってしまった。
それでも400年かけて徐々に洗練されて、現在ではなんとか国際公用語としての任に耐えている。
それでも、科学論文のように極めて厳密な表現を必要するときに、英語の「未熟さ」が足かせになることもある。
朝鮮では、李王朝末まで一貫して支那語（漢文）を公用語としていたわけで、ハングルの普及は長く見積もっても150年程度の歴史しか無い。
日本による統治時代に、漢字・ハングル併用と日本語語彙の流用によって韓国語は飛躍的に発達するが、それでも言語としての未熟さは否めない。
それなのに、大東亜戦争後に行き過ぎた民族主義に妄執して、漢字を廃止するという愚を犯した。
大国の属国としての不名誉な記憶とともに、2000年近い「知の蓄積」を、「無かったこと」にしてしまった。
その上、辛うじて残った日本語由来の近代語彙まで捨てるということは、
21世紀の世界を60年くらいの歴史しかない未熟な古代言語で生きていくということに他ならない。
マストをへし折ってエンジンをぶっ壊した小型船で、荒れ狂う太平洋に漕ぎ出すようなものだ。
毎年大騒ぎしているノーベル文学賞など望むべくもないということに気が付かないのだろうか・・・
いつも韓国を見ていると、「実力を伴わないプライドの代償」の大きさを痛感させられる。
半島人よ、歴史も、技術も、言葉も、良いこと悪いこと全ての「積み重ね」なんだよ。
期待しすぎ。そういう思考がひいては未婚率を高めるのである。
…と書き込んだことは、ヨメには内緒だ。