スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
談話翻訳作業に韓中の学者を参加させろ!!! ⇒ 日本が安倍談話の外国語翻訳版を同時に発表するだと? by 韓国の反応
日本政府は安倍総理が14日発表する戦後70年談話（安倍談話）の外国語翻訳版を一緒に出す方案を検討中だと10日明らかにした。
写真引用：ソウル新聞
日「安倍談話、韓国語・中国語・英語翻訳版を検討」… 謝罪は含まれるか?
引用：ネイバーニュース/ソウル新聞
http://goo.gl/tW0chE
引用：ネイバーニュース/ソウル新聞
http://goo.gl/tW0chE
>>>記事の翻訳
日本政府は安倍総理が14日発表する戦後70年談話（安倍談話）の外国語翻訳版を一緒に出す方案を検討中だと10日明らかにした。
政府の報道官である菅官房長官はこの日の記者会見で「安倍談話の英語、中国語、韓国語の翻訳版を出すのか」という質問に「可能ならばそのような方向が望ましいと思う」として「まだ検討中」と話した。
菅長官は安倍談話に「謝罪」「侵略」等の単語を含むのかに対して「総理が判断すること」としながら「コメントを自制する」と話した。
安倍総理は戦後70周年の前日である14日、閣議を経て戦後70周年談話を発表する予定だ。
政府の報道官である菅官房長官はこの日の記者会見で「安倍談話の英語、中国語、韓国語の翻訳版を出すのか」という質問に「可能ならばそのような方向が望ましいと思う」として「まだ検討中」と話した。
菅長官は安倍談話に「謝罪」「侵略」等の単語を含むのかに対して「総理が判断すること」としながら「コメントを自制する」と話した。
安倍総理は戦後70周年の前日である14日、閣議を経て戦後70周年談話を発表する予定だ。
>>>韓国人のコメント
※コメントは下記記事からも拾っています。
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=001&aid=0007783332
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=421&aid=0001568722
共感002 非共感000
翻訳なんてどうせ自衛用なのに意味があるのか?
翻訳なんてどうせ自衛用なのに意味があるのか?
共感001 非共感000
歴史が証明し、生き証人が証言するのに、とぼけることはできない。
共感001 非共感000
謝罪ができなければ、せめて反省でもしてみろ!!
共感001 非共感001
いい加減、謝罪をしろ!!!!!!
共感000 非共感000
無駄な期待はしないほうがいい。安倍：私たち日本も被害者なんです。
共感032 非共感001
また翻訳の解釈でいたずらをするつもりだ･･･
共感027 非共感001
日本政府は、むしろソースをそのまま配布して、韓国人通訳者が翻訳するようにしろ。お前らが韓国語に翻訳すると、また故意に操作、捏造を加えるのはわかっている。
共感016 非共感002
謝罪して当然なのに、戦犯国がどうして自分たちの自尊心のために歴史を捏造するんだ。
共感015 非共感002
どうせ自衛的な翻訳をするんだろ?
共感005 非共感001
お前たちが翻訳しないでください。私たちは自分たちの手で翻訳するから･･･
共感001 非共感001
歴史認識を確実に継承する。（歴史歪曲を行ったあとで）
共感009 非共感000
談話翻訳作業に韓国と中国の学者を参加させろ。日本人だけによる翻訳は全く信用ができない。
談話翻訳作業に韓国と中国の学者を参加させろ。日本人だけによる翻訳は全く信用ができない。
共感005 非共感001
またトリックを使って世界を欺くつもりなのか･･･
共感006 非共感002
2度も同じ手には引っかからない。談話は日本語ではなく英文で発表せよ。
共感002 非共感000
日本語、韓国語、中国語、英語、この4つの内容が全部異なっていそうだ･･･
共感002 非共感001
また安倍が言葉遊びをする気なんだ･･･ もう騙されないから
共感001 非共感000
談話の翻訳を検証するチームを中韓で立ち上げて、安倍のトリックを見破ろう。
comment (31) |
ニュース 韓国の反応
コメント
-
192097 | 2015/08/11(火) 06:54:29 | URL |私は除鮮に参加します #-昨日のBSフジの討論番組「プライムニュース」で金慶珠が出演していた。
日本がすでに謝罪をしたことについては、「謝罪した直後から、国会議員の、しかも閣僚からの異論が出るようでは、、」と発言していた。
つまり、キチンと言論を統制せよとの趣旨とみた。
歴史認識問題も、「この歴史はこれこれこうです」という主張に反論を許すなとという趣旨とみると、韓国の主張がよく見える。
つまり、韓国は自分たちの主張に日本が異を唱えることにいら立ちを覚えているだけと見るとスッキリ見えてくる。
結論：こんな国とは、付き合いを断つべきです。 -
192232 | 2015/08/11(火) 12:36:10 | URL |私は除鮮に参加します #-＞お前たちが翻訳しないでください。私たちは自分たちの手で翻訳するから･･･
そういう事に対して、相手側で色々と解釈の違いとか歪曲とかやられそうだと思ったから、日本政府側がわざわざ他国語に翻訳して、日本政府的な立場を他国語で示しているんだよ。
せっかく日本語でも発表するんだから、そっちはそっちで発表された日本語と韓国語と、自分たちで日本語や英語などから翻訳した韓国語版を載せればいいだけだろ。
検証とか比較ってのは、そうやってやるもんだぞ。
お前らだけに任せると、いろいろ好き勝手やるだろ。
「お前らこそ」って反論もあるとは思うが、その場合はお互い様だ。
最近の日本は、国交正常化以降のように「韓国の言う事だから・・・」って流しはしないんだよ。
もう、さんざんに懲りてきている。
だったらちまちまととデモとか像とか作ってないで
国際司法裁判所で正々堂々と勝負つけません？
もちろん竹島もあわせてね。逃げるなよ