「安倍談話、植民地統治・侵略、反省・謝罪を入れられなければ」 独立闘士の英霊に11回頭を下げた日本前首相…追悼碑の前でひざまずいて冥福を祈った。
写真引用:聯合ニュース
鳩山「植民地時代の厳しい拷問、申し訳ありません、謝罪を申し上げる」
引用:ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/1ktlIr
>>>記事の翻訳
「安倍談話、植民地統治・侵略、反省・謝罪を入れられなければ」独立闘士の英霊に11回頭を下げた日本前首相…追悼碑の前ではひざまずいて冥福を祈った。
鳩山由紀夫前首相は12日、日帝強制占領期間に独立闘士へ行なわれた拷問など苛酷な行為に対して心より謝罪した。光復70周年をむかえてソウル市京畿道で行われた「2015東アジア平和国際会議」に出席のため韓国を訪れた鳩山前首相は、この日午後西大門刑務所歴史館を訪問した。
ユ・グァンスン烈士が収監された監房を始め、過去日帝強制占領期間に独立闘士が投獄されて拷問にあった跡を見学した鳩山前首相は事前に準備した原稿なしの即席で記者会見を行った。
鳩山前首相は「戦後70周年の年をむかえて、安倍首相が14日に談話を出すと聞いた。発表になるならば当然、日本が過去どんな罪を犯したのか、その内容が入れられなければならない」と話した。
彼は「韓国の植民地統治、中国侵略などが歴史的事実を盛り込むだけでなく、当然反省と謝罪の心が入れられなければならない」として「そのような内容が、安倍総理の真心から出てくるのを私もまた心より期待する」と話した。
鳩山前首相は日帝強制占領期間に独立闘士に行なわれた拷問など苛酷な行為に対しても心より謝罪した。
彼は「日本が韓国を植民地統治した時代に、独立運動、万歳運動に努められたユ・グァンスンをはじめとする多くの方々が収容されて拷問にあったし、苛酷なことが行われ、命まで失ったという事実をこの席で思い知らされて、心より申し訳なくて謝罪を申し上げる」と話した。
彼は「(西大門刑務所には)最初は500人程度が収容されていたが、独立運動に努めた方々が捕らえられてきて規模が大きくなったと聞いた」としながら「これだけでも皆さんの先祖がどれくらい独立のために努力し命をかけたという事実を知ることになった」と話した。
彼は「拷問などしてはならない事をしてしまった事に、深く謝罪して重い気持ちでここに立っている」としながら「韓国人の皆さんが民主主義を血と汗で勝ち取った原点がここにあるのではないかと思って多くのことを学んだ」と強調した。
鳩山前総理は約40分間、西大門刑務所歴史館を見て回る間に計11回も頭を下げた。
最後に追悼碑前に立った鳩山前首相は靴を脱いで献花した後、その場でひざまずいて、合掌を行い7秒間、頭を下げた後に独立闘士の魂を賛える大きい礼を行った。
>>>韓国人のコメント
共感20450 非共感199
日本人だが素晴らしい
共感15015 非共感206 本当にあんな方を尊敬します。
共感13533 非共感266 謝罪をするまで時間は掛かったが、本当にありがとうございます。 共感12795 非共感084 安倍はこれを見て学べ!!!!!
共感5700 非共感051 日本人だがその姿に感動した。あのようにひざまずいて反省した方が他にいるのか・・・ 共感1672 非共感008 一番概念ある前首相だね、再び首相をしたら良いだろう
共感1526 非共感011 本当に正しい常識を持った日本人ですね。 共感1472 非共感013 歴史を忘れれば、その国はアイデンティティを失う
共感1442 非共感010 あんな謝罪を行う良心的な方が日本の指導者層にいるなんて・・・ 安倍も見習ってください。
共感1045 非共感007 本当に良心のある日本の元首相ですね。
共感981 非共感016 現職の首相が正式に謝罪してください。 共感647 非共感063
これを鳩山が現職首相のときにしていたのなら評価できるけど・・・
共感547 非共感009 自国に戻ったときに右翼団体からのテロに気をつけて・・・ 無事に帰ってください。 共感342 非共感001 大きい補償でなく、あんな小さいけれど真の謝罪が必要だったんだよ
共感311 非共感006 こんな場面を見ることになるなんて・・・ 本当に感激だね。安倍のような腐った人間しかいないのかと思っていた。 共感309 非共感006 5000万人の韓国人鳩山支持者を獲得した 共感285 非共感005 こんな方がいてこそ、日韓関係が良い方向に向くんです。
共感255 非共感008 本気の真心がこもった謝罪をありがとうございます。
共感206 非共感005 安倍のかわりに、この方が首相になったら良いだろう。
共感190 非共感005 真の武士道精神である。このような姿が真の日本人の姿で、安倍はチンピラに過ぎない。 共感141 非共感007 凄くカコイイですね。安倍はこれを見て見習って欲しいです。 共感139 非共感002 鳩山は見て学んだ。安倍は一体何をしているのか?
共感091 非共感001 あんな心からの謝罪の姿勢が両国が和解と繁栄の未来に進むことができる。日本は何でそれが分からないのか? 共感058 非共感003 日本の歴代首相がこのような姿勢を維持していた場合、日本は今のドイツのようにアジアに君臨した大国になっていたでしょう。
あ、その人吉外ですから!