スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
世界中の学者は「世界中の女性指導者の中で朴大統領が最も優秀」と言うだろう ⇒ 韓中首脳を北京で開催 by 韓国の反応
中国を訪問中の朴 槿惠大統領が2日、習近平中国国家主席と6回目の首脳会談では、短い時間にもかかわらず、むしろ普段よりも会話の量が増えるなど緊密に行われた。
写真引用：NEWSIS
韓中首脳、対話は2倍に･･･両国歌で友愛を誇示。
引用：ネイバーニュース/NEWIS
http://goo.gl/wySQy3
引用：ネイバーニュース/NEWIS
http://goo.gl/wySQy3
>>>記事の翻訳
逐次通訳の慣例を破り、同時通訳で進行･･･緊密な会話がなされる。「会談時間は34分だが、通訳時間が減って従来対比で1時間以上効果」昼食会にて、彭麗媛夫人の希望により「アリラン」など10曲を演奏。
中国を訪問中の朴 槿惠大統領が2日、習近平中国国家主席と6回目の首脳会談では、短い時間にもかかわらず、むしろ普段よりも会話の量が増えるなど緊密に行われた。また関心を引いた特別昼食では、韓・中両国の歌をかわるがわる演奏して、両国間の文化的な連帯感を誇示した。
この日昼間(現地時間)、北京人民大会堂の東大庁で開かれた韓・中首脳会談では、両首脳間の対話は同時通訳により進行された。通常は格式を備えて進行される首脳会談では、片方の首脳が発言をすれば引き続き通訳者が別に通訳をして、待ったいた相手首脳が発言をする逐次通訳方式で進行される。今までの韓・中首脳会談はこのような慣例により行われていた。 だが、この日の会談は、同時通訳で進行された。 別に通訳者が通訳する時間を省いてリアルタイムで通訳を進める同時通訳なら、それだけはやく進行される。 このために会談を交わした時間は、普段に比べ2倍ほど多く対話をすることができた。
ミン・ギョンウク大統領府報道官は「この日の会談は同時通訳で進行された。会談が行われた34分間は、とても多くの情報交換が行われた。」と明らかにした。 また「逐次通訳に換算して1時間を超える会談の効果を上げたのではないかと考えている。」と付け加えた。
◇メニューの案内状に朴大統領の写真とともに「以心傳心無信不立」の語句も。
会談後に両首脳は人民大会堂の西大庁舎に場所を移動して、昼間12時30分頃から1時間ほど特別昼食を持った。この日の昼食では全10曲の音楽が演奏され、両国の音楽が交代して流された。
中略
中国の曲である最後の2曲を除いては、全部中国・韓国の順で音楽が演奏された。これと共に昼食メニューを紹介する案内状の前面には、朴大統領の写真と共にハングルと漢字で「以心伝心無信不立」という句が使われた点も注目された。「信じることができなければ、生きてはいけない」というこの句は、昨年の訪韓当時※に両国の国民が一緒に大事にしてきた共同理念として強調した内容でもある。※注釈の写真の下にはハングルで「繁栄創造、未来開拓」漢字で「同襄繁荣、共创未来」という文言が書かれていた。（以下略）
中国を訪問中の朴 槿惠大統領が2日、習近平中国国家主席と6回目の首脳会談では、短い時間にもかかわらず、むしろ普段よりも会話の量が増えるなど緊密に行われた。また関心を引いた特別昼食では、韓・中両国の歌をかわるがわる演奏して、両国間の文化的な連帯感を誇示した。
この日昼間(現地時間)、北京人民大会堂の東大庁で開かれた韓・中首脳会談では、両首脳間の対話は同時通訳により進行された。通常は格式を備えて進行される首脳会談では、片方の首脳が発言をすれば引き続き通訳者が別に通訳をして、待ったいた相手首脳が発言をする逐次通訳方式で進行される。今までの韓・中首脳会談はこのような慣例により行われていた。 だが、この日の会談は、同時通訳で進行された。 別に通訳者が通訳する時間を省いてリアルタイムで通訳を進める同時通訳なら、それだけはやく進行される。 このために会談を交わした時間は、普段に比べ2倍ほど多く対話をすることができた。
ミン・ギョンウク大統領府報道官は「この日の会談は同時通訳で進行された。会談が行われた34分間は、とても多くの情報交換が行われた。」と明らかにした。 また「逐次通訳に換算して1時間を超える会談の効果を上げたのではないかと考えている。」と付け加えた。
◇メニューの案内状に朴大統領の写真とともに「以心傳心無信不立」の語句も。
会談後に両首脳は人民大会堂の西大庁舎に場所を移動して、昼間12時30分頃から1時間ほど特別昼食を持った。この日の昼食では全10曲の音楽が演奏され、両国の音楽が交代して流された。
中略
中国の曲である最後の2曲を除いては、全部中国・韓国の順で音楽が演奏された。これと共に昼食メニューを紹介する案内状の前面には、朴大統領の写真と共にハングルと漢字で「以心伝心無信不立」という句が使われた点も注目された。「信じることができなければ、生きてはいけない」というこの句は、昨年の訪韓当時※に両国の国民が一緒に大事にしてきた共同理念として強調した内容でもある。※注釈の写真の下にはハングルで「繁栄創造、未来開拓」漢字で「同襄繁荣、共创未来」という文言が書かれていた。（以下略）
>>>韓国人のコメント
共感2891 非共感088
ブルブルしながら見ている日本を考えると笑いが出てくる（笑）
ブルブルしながら見ている日本を考えると笑いが出てくる（笑）
>>>返信
北朝鮮もブルブル。
共感2796 非共感147
大変良い外交だと認めよう。
共感1942 非共感067
互いに良い話がたくさんできるといいですね。
共感1991 非共感373
朴大統領様、最高です! 応援します!
共感430 非共感014
中国とも米国とも上手く外交をしている。
共感432 非共感020
やはり外交は実利的でなければならない。
共感419 非共感047
朴槿惠大統領がんばって! すべてのスケジュールちゃんと終えて、元気で戻って来てください^^
共感397 非共感029
とても気持ちの良いニュース。お二人とも素敵です。
共感281 非共感015
お二人の友情と同盟を永遠に忘れてはいけない。韓国と中国の歌が流れるなんて素敵。.
共感166 非共感039
現在の世界は中・ロvs米・日の構図だ。私たちは選択をしなければならない。
共感110 非共感003
朴大統領様は外交上手だ。健康に注意してください！
共感106 非共感002
安倍があえて韓国を無視している？本当に孤立する必要がある国家は、日本と北韓だけ。
安倍があえて韓国を無視している？本当に孤立する必要がある国家は、日本と北韓だけ。
共感107 非共感007
はい、日本より中国でキマリ。
共感094 非共感002
中国との友好を維持して、平和統一の基盤を築きたい朴大統領様の労苦に国民の一人として深い感謝と拍手を送ります。常に奮闘しているので、健康には留意してください！
共感062 非共感005
世界中の学者は言うだろう。世界中の女性指導者の中で、朴 槿惠大統領が最も優秀な外交を行っていると。
共感057 非共感005
安倍は今、ソワソワして仕事が手につかないだろう。
共感053 非共感005
本当によくやっている。日本ばかりに目がいっている米国をけん制する意味でも大切だ。
共感039 非共感014
朴大統領様のような女性は他にいません！外交の天才だ！
共感026 非共感006
率直に言って、朴槿恵大統領の任期中で最もよくやった成果である！
共感049 非共感004
とても素晴らしい日だ。米国は、中国と私たちの親密な関係が気になり、中国は私たちと米国の関係が気になり、日本はブルブルするだけ。北朝鮮は羨ましがるだけ。最高の気分だ！はははっ！
comment (96) |
ニュース 韓国の反応
コメント
-
201540 | 2015/09/03(木) 07:45:45 | URL |私は除鮮に参加します #-共感049 非共感004
とても素晴らしい日だ。米国は、中国と私たちの親密な関係が気になり、中国は私たちと米国の関係が気になり、日本はブルブルするだけ。北朝鮮は羨ましがるだけ。最高の気分だ！はははっ！
すさまじいまでの拡大解釈と願望に基づく希望的予測と現実無視と妄想。皮肉で言っているのか、自虐しているのかとしか思えない
だが、これを韓国人としてはごく自然な感想であり本気で言っているのであろう
人智を外れた思考回路を目の当たりにして背筋の寒さすら感じるので確かに人によってはブルブルするだろう -
201546 | 2015/09/03(木) 08:11:01 | URL |私は除鮮に参加します #-【緊急拡散希望】
「行動する保守運動」2100万人デモ
安保法制、徴兵制、核武装、原発増設、秘密警察国家、朝鮮討伐を実現！
安倍首相、稲田朋美議員、上西小百合議員、野々村竜太郎議員を絶対支持！
【集合日時】
平成27年9月5日18:00集合
【集合場所】
神保町交差点（地下鉄神保町駅A5番出口付近集合）
【生中継】
アダルト生放送にて18:00より中継予定
【主催】
行動する保守運動、アフレ
【共催】
在日特権を許さない市民の会、ともみ組中年会（稲田朋美次期総理大臣を実現する会）、国家社会主義日本労働者党、統一神霊協会、維新政党・新風
【現場責任者】
桜井誠（『大嫌韓時代』『童貞を守る我が闘争』）
【ティッシュ係】
桜田修、池原利運
【従デモ慰安婦】
新妻舞美
【服装】
軍服、特攻服、迷彩服 -
201614 | 2015/09/03(木) 10:38:35 | URL |私は除鮮に参加します #-この朴クネ大統領さんは、北朝鮮と地雷問題でこじれて、北が潜水艦を70隻も出撃させてたら、居所が分からんので米軍や日本に助けてとか言ってるじゃなかったけ？
それがなんとか北と解け合い出来たら、中国共産党幹部のお招きで軍事パレードの主賓席に座る？
どんだけ、節操が無い輩だよ？せいぜい中国のキンペイさんと愛を育んだらいいよ。韓国から米軍が居なくなれば、中国に自分等がどんな扱いになるのか想像出来ないらしい？
勝手にしなよ、もう、前回の日清戦争で懲りたので助けはしない。歴史を忘れた国はなんとかと言ってる韓国は、将来、自問自答すればいい
ブルブルしながら見ている日本を考えると笑いが出てくる（笑）
うん、嬉しくてプルプル（腹筋が）してるwww