スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
[拡散希望] SEALDs支持者による安保反対署名運動（８ヵ国語）⇒ 日本版と韓国版が別モノ過ぎて韓国人なら100%署名! by 韓国の反応
日本のある大学生が安倍政権が強行推進している安保法案を防ぐために外国人署名運動に突入したと共同通信が7日報道した。
写真引用：NEWS1
日大学生、安全保障法反対外国人署名運動に突入
引用：ネイバーニュース/news1
http://goo.gl/yKHlx7
引用：ネイバーニュース/news1
http://goo.gl/yKHlx7
>>>記事の翻訳
日本のある大学生が安倍政権が強行推進している安保法案を防ぐために外国人署名運動に突入したと共同通信が7日報道した。
慶応大2学年に在学中である菱田修寛（22）は「安保関連法案に反対する外国人の声を集めたい」として8ヶ個語で要請文を作成して先月末からインターネット上で安保法反対署名運動を進行中だ。
日本語の他にも中国語、韓国語、タイ語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語で書かれた要請文には「安保法案が自身の生活と命に直結した問題だと体感している人々がたくさんいる。そのような声を集めている」と使われている。
菱田は特に韓国語の要請文で、自身を韓国文化が好きな大学生だと紹介した後「韓国の悲惨な歴史への謝罪と補償もないまま強行採決された安保法案を廃止して、もう一度日本が不戦の誓いをすることを安倍政府に強く要求する」と明らかにした。
菱田は昨年7月、安倍政権が閣議決定を通じて集団的自衛権行使を容認したことに対し疑問を持ち、安保法案に反対する青年の集い「SEALDs」の集会に今年春、初めて参加した。
菱田は自身の力でも何かをしたいと考えた時、タイ留学生の友達が「安保法が通過して、日本と中国の間で武力衝突が発生すればタイもまきこまれるだろう。帰国をできないかも知れない」と憂慮するのを聞いたと伝えた。
菱田は「安保法が日本だけの問題だと思ったがそうではなかった」としながら「反対運動に海外の視線が不足しているのでｈないかと感じて今回の署名運動を考え出した」と明らかにした。
菱田は去る6月から約2月間、辞書を引いて一人で要請文を作成し、最後には留学生などの助けを借りて完成した。集められた署名を総理官邸と議会に提出する予定だ。（引用はここまで）
慶応大2学年に在学中である菱田修寛（22）は「安保関連法案に反対する外国人の声を集めたい」として8ヶ個語で要請文を作成して先月末からインターネット上で安保法反対署名運動を進行中だ。
日本語の他にも中国語、韓国語、タイ語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語で書かれた要請文には「安保法案が自身の生活と命に直結した問題だと体感している人々がたくさんいる。そのような声を集めている」と使われている。
菱田は特に韓国語の要請文で、自身を韓国文化が好きな大学生だと紹介した後「韓国の悲惨な歴史への謝罪と補償もないまま強行採決された安保法案を廃止して、もう一度日本が不戦の誓いをすることを安倍政府に強く要求する」と明らかにした。
菱田は昨年7月、安倍政権が閣議決定を通じて集団的自衛権行使を容認したことに対し疑問を持ち、安保法案に反対する青年の集い「SEALDs」の集会に今年春、初めて参加した。
菱田は自身の力でも何かをしたいと考えた時、タイ留学生の友達が「安保法が通過して、日本と中国の間で武力衝突が発生すればタイもまきこまれるだろう。帰国をできないかも知れない」と憂慮するのを聞いたと伝えた。
菱田は「安保法が日本だけの問題だと思ったがそうではなかった」としながら「反対運動に海外の視線が不足しているのでｈないかと感じて今回の署名運動を考え出した」と明らかにした。
菱田は去る6月から約2月間、辞書を引いて一人で要請文を作成し、最後には留学生などの助けを借りて完成した。集められた署名を総理官邸と議会に提出する予定だ。（引用はここまで）
>>>韓国人のコメント
共感006 非共感001
こんな方こそ安倍が座る椅子につくべきだ
こんな方こそ安倍が座る椅子につくべきだ
共感005 非共感001
ファイティングです!!!!
共感005 非共感001
署名してきました。見込みがないからと言って何もしないんじゃなく、反対してし続けることが大切です。
共感004 非共感001
こいつは立派で礼儀を知っている。戦犯の安倍を処断しろ
共感000 非共感000
どうせ軍隊に行くのが嫌だから反対しているだけだろ?
共感001 非共感001
どうせ日本の政治システム上、あの法案の通過を防ぐ手立てはもうない。あとは安倍の心変わりを期待するぐらいしか･･･
共感001 非共感000
韓国人なら100%署名するだろう。いや世界のどの国の国民も、日本の危険な安保法には反対だから署名すると思う。
共感000 非共感000
米国が戦犯を排除せず、むしろ戦犯たちによって日本を再建させたから、取り返しのつかない事になったんだ。
共感002 非共感000
どうせ勝ち目のない運動だ。多くの日本人は安倍を支持している。こんな運動をしているのは極少数だ。
コメントは少ないですが、ちょっと興味深いので翻訳してみました。
これが日本語版の署名を求めるページです。
タイトルには「「安保法案ダメ、ゼッタイ！」を日本、そして世界から安倍政権に突き付け、参議院で廃案に追い込みます！」と書いてあります。
これが韓国語版の署名を求めるページです。
タイトルには「韓国の悲惨な歴史への謝罪・補償もないまま強行採決された安保法案を廃止して、もう一度日本が不戦の誓いをすることを安倍政府に強く要求する」と書いてあります。
そして日本語版との決定的な違いは署名を求める文章の中に、日本語版やその他の言語バージョンにはない内容が入っています。
【韓国語版】
戦前、日本は武力を背景に朝鮮半島を植民地にして、労働者と慰安婦を強制連行しました。その悲惨な歴史を自ら作り出したにも関わらず、韓国に謝罪と補償もしないまま、再び戦前のように武器を手に入れようとしていて、これは同じ過ちを繰り返すことであり、韓国への誠意が全くない証拠でもあります。
【中国語版】
戦前、日本は満州事変、中国への侵略、アジアへの戦争拡大を行いました。日本は自ら悲劇的な歴史を作り出しましたが、戦前のように再び同じ同じ過ち、アジアの平和に対する脅威を繰り返すために、再び武器を取ろうとしています。
戦前、日本は武力を背景に朝鮮半島を植民地にして、労働者と慰安婦を強制連行しました。その悲惨な歴史を自ら作り出したにも関わらず、韓国に謝罪と補償もしないまま、再び戦前のように武器を手に入れようとしていて、これは同じ過ちを繰り返すことであり、韓国への誠意が全くない証拠でもあります。
【中国語版】
戦前、日本は満州事変、中国への侵略、アジアへの戦争拡大を行いました。日本は自ら悲劇的な歴史を作り出しましたが、戦前のように再び同じ同じ過ち、アジアの平和に対する脅威を繰り返すために、再び武器を取ろうとしています。
同じ内容で署名を貰わないかぎり、同一テーマに関する同一内容の署名だとは思えませんけど?
さらに安保法案反対署名の韓国版に内容に政治問題にもなっている「慰安婦」や「強制連行」を絡めて、安保法案への反対署名を集めていること。いったい安保法案と韓国への謝罪がどのように関係しているのか謎です。
まぁ菱田修寛さんが一番勘違いされているのは「国内問題を海外の声を集めて覆そうしていること」これにつきます。
comment (94) |
ニュース 韓国の反応
コメント
-
203510 | 2015/09/08(火) 06:19:38 | URL |私は除鮮に参加します #-日本の政策を決めるのに、なんで外国の署名がいるんだ？
-
203524 | 2015/09/08(火) 07:11:30 | URL |ななしのOPPA #-つまり、日本国内・日本人からの支持が思たように増えないから、反日どっぷりの中韓や日本のことをよく知らない外国人なら、少し煽れば自分達の指示になってくれるだろうし、国際的な活動している世界市民的な俺カッケー。っていう浅はかな考えね。
日本の左翼活動が100年の長きにわたり、（その声のでかさやしつこさに係わらず）なぜ主流派になり得なかったのか、全く反省していないのね。
地理的条件から、日本の存在が自国の勢力拡大の邪魔になっている中露朝韓はともかく、他国にとっては日本の集団的自衛権行使容認は、全く関係ないか、周辺国にとっては中共の帝国主義的拡大路線に対する牽制になる。
仮に日中が衝突したとして、タイがなぜ巻き込まれるのかも不明。
日本とタイには軍事同盟はないし、中国とタイが同盟関係にあるなら、日中衝突時には「タイに帰れない」んじゃなくて「敵国の同盟国の国民として、日本から強制退去させられる」可能性が大きい。
大学生にもなって、その程度のことがわからないんなら、中学校からやり直した方がいい。 -
203526 | 2015/09/08(火) 07:13:21 | URL |私は除鮮に参加します #-SEALDsとかアホ左翼に言いたいんだけど、
安保法案反対を叫ぶなら
それと同時に中国に少なくとも尖閣へちょっかい出すのを止めるように
抗議しろよ
中国が日本の領土を奪おうとしているのに、それに備える意味での
安保法案だけを拒否するのはおかしいだろ
中国にも文句を言え！抗議しろ！
それと
日本のマスゴミはもっと公平に報道しろ
国民がもっと丁寧な説明を求めていると報道するのなら
その説明を安保法案賛成、反対の両方の意見を報道しろ
国民に反対意見の報道しかしていないくせに、なにが国民が理解していない
十分に説明されていないだよ、ふざけんな
おまえらマスゴミが否定的な報道しかしないんだから
国民が否定的な世論になるのは当たり前だ
-
203602 | 2015/09/08(火) 10:20:54 | URL |私は除鮮に参加します #-今朝のウェブ東京新聞でも記事上がってますね
【安保法案ＮＯ 海外の声募る 慶大生が８カ国語の署名活動】
2015年9月8日 朝刊 ttp://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2015090802000129.html
” 日本語のほか中国語、韓国語、タイ語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語。呼び掛け文は「この法案が自分たちの暮らしや命に直結する問題だと、肌で感じている海外の人々もたくさんいます。そんな声も結集させます」としている。”（一部抜粋 全文はURLへ
ふーん、8ヶ国統一の呼びかけ文ですか？東京新聞
取材で【菱田修寛】さんに聴いて、裏どり平行取材しましたか？東京新聞
随分と、肝心な呼びかけ文に事実との齟齬がありませんか？東京新聞
さすが日本人以外に手厚い安定の東京新聞
