米国を公式訪問中の朴槿恵大統領は15日午前、就任後初めてワシントンDC郊外に位置する米国国防総省を訪れた。
写真引用:聯合ニュース
ペンタゴンを訪れた朴大統領、16分間儀仗隊を公式査閲…米「最高優遇」
引用:ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/U9Rpvg
>>>記事の翻訳
米国を公式訪問中の朴槿恵大統領は15日午前(現地時間)、就任後初めてワシントンDC郊外に位置する米国国防総省(ペンタゴン)を訪れた。 ペンタゴンは平たい5角形の建物で、米国の軍事力と覇権を象徴する米国の心臓部ような所だ。
韓国の大統領がペンタゴンを訪れたのは2011年、李明博前大統領に次いで2人目だが、今回の訪問は、朴大統領の先月2〜4日、中国を訪問し、軍事パレードを参観したことと対比される予定であるという点で、韓米同盟の堅固さを内外に再確認させる意味がある。
特に朴大統領は同日、歴代大統領の中で初めて米国ペンタゴン儀仗隊の「公式儀仗行事」(Full Honor Parade)に出 席した。
ペンタゴン東側「パレードグラウンド」で開かれたこの日の行事は、午前9時20分から16分間進行され、開会宣言、21発の祝砲発射など臨席関係に敬礼、米国国歌演奏、大統領査閲、米国の伝統儀仗隊の行進、閉会宣言の順で進行された。
朴大統領に先立ち、ペンタゴンを訪れた、李明博前大統領(2011年10月訪問)と国連事務総長(2013年4月訪問)、今年ペンタゴンを訪問したアフガニスタン大統領とチュニジア大統領、ソマリア首相は、通常的な5分間の短い略式イベントにとどまった。 したがって、今回のペンタゴンの公式儀仗行事は、米国側が正常な同盟国の朴大統領に対して最高の礼遇をしてくれたと、大統領府関係者は伝えた。
濃い緑の上着と濃い灰色のズボン姿の朴大統領は米国国防総省の建物に到着した後、カーター長官の案内を受けて査閲台に移動した。朴大統領が査閲台に到着すると、礼砲が発射される中、国歌が最初に響き広がり、米国国歌が続いた。
(中略)
この日の公式儀仗行事は、韓米両国のメディアだけでなく、日本、中国のマスコミも関心を見せた。 朴大統領がペンタゴン儀仗隊の「公式儀仗行事」に参加したことについて、このイベントに参加した米側の挨拶は「国賓訪問時に進行されてる儀仗行事よりも格式や内容面で優れたものであり、ほぼ5年ぶりに儀仗行事が行われたと聞いている」と述べたと外交安保首席が伝えた。
朴大統領は儀仗行事の後、カーター国防長官と会見し、北朝鮮の核・ミサイル開発問題、条件に基づく戦作権転換の履行、韓米サイバー安保と宇宙分野での協力などについて意見を交換した。 会見は、米国側から合同参謀議長、駐韓大使などが同席した。
以前に李明博前大統領がペンタゴンを訪問したときには、米国合同参謀議長が戦時に各軍から戦時状況の報告を受け作戦指示をする「タンク室」に国防部長官と米軍首脳部が来て北朝鮮情勢に対するブリーフィングを受けている。
続いて、朴大統領は会見後、カーター長官会議室、廊下で実施されたロープラインミーティング(Rope Line Meetingの)を通して31人の米国人将校(韓国で勤務したり、今後の勤務する将兵)と5人の韓国人将校(米国留学と派遣勤務者)を激励した。
朴大統領は将校たちと順番に「こんにちは」と挨拶し、廊下の中間に立って「皆さんこそ韓米同盟の心臓であり、ダイナミックな同盟そのもの」と激励した後、英語で「We go together」と述べた。
これを受けて両国将兵は韓国語で「共に行きましょう」と叫んだ。
朴大統領が韓米将校らと会った形式的なロープラインミーティングは、オバマ米国大統領が昨年10月に米国国防総省を訪問したときに行った行事で、大統領が一列に並んだ将校らの前を通って励ますイベントをいう。 ペンタゴンがロープラインミーティング形式のイベントを他国に許可したのはかなり異例と大統領府は伝えた。
>>>韓国人のコメント
共感039 非共感014
実質、内容がない見せるためだけの演出でしかない、内需用の外交
共感274 非共感112 KFX技術移転の対価として良くしてくれているんでしょう。国民が出した数千億、数兆ウォンの費用の対価として行われた待遇です。 共感009 非共感012 聯合ニュースは、国政広報部門なのか?
共感100 非共感047 米儀仗隊の査閲を受ければ、防衛不正はなくなり、破綻した経済は回復するのか?
共感009 非共感012 とにかく韓国のマスコミは大騒ぎしすぎ・・・ 他国は笑ってるよ
共感004 非共感009 礼遇は最高。技術移転はNO 共感006 非共感009 査閲が重要なのか? 技術移転が重要なんだろ? 査閲を受ければ技術移転をしてもらえるのか?
共感057 非共感035 安倍:私にはそんな行事をしてくれなかった・・・ 共感222 非共感081 国民の血税を技術移転もしてもらえない戦闘機に数十兆ウォンも投資して、その対価が16分間のショーですかwwww 共感004 非共感004 米国製兵器を高く買ってあげている代価として、これはあんまりじゃないですか?
共感004 非共感004 礼遇? 結局KFXの技術移転に関してはは手ぶらじゃないか
共感210 非共感035
儀仗隊の査閲には通常、オバマ大統領が同行すべきなのに、これは逆に恥ではないのか?
>>>返信 ペンタゴンの所有者は国防長官です。オバマは米国全体の大統領です。あまりにもずれた疑問を抱くのは止めましょう。
>>>返信 オバマは朴槿恵が来てるんだから、全ての予定をキャンセルして駆けつけるべきではないのか? 共感012 非共感000 また何かの武器購入契約書にサインしてきたんじゃ・・・
共感003 非共感000 ペンタゴンまで行ったのに、KFXへの技術移転の話は何もないのか? 共感015 非共感002 私は正直、今回の訪米で、特に今回のペンタゴン訪問時にKFXへの技術移転に関し何らかの米国からの譲歩があると予想していたが・・・ 共感009 非共感003 結局、今回の米国観光は18兆ウォンのパッケジ商品と見るべきだろう。
共感006 非共感002 だから技術移転の話はどうなったの? 共感016 非共感001 米国は、韓国人への対処方法をよく知ってるね(笑) 今回の米国訪問は外交的に失敗だ・・・
共感009 非共感002 もしKFXへの技術移転を拒否されたら、私たちも核兵器を開発しよう。 ※ご指摘の部分を修正しました。ご指摘どうもありがとうございました。