海外の反応アンテナ｜ホル韓

中国や日本と異なる考えを持つようにしてくださった世宗大王様、集賢殿の学者にもう一度感謝します。



漢字を捨てた韓国、捨てなかった日本：中国メディア
XINHUA.JP 1月27日（月）0時29分配信 
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140127-00000000-xinhua-cn


中国メディア・時代週報は２５日、近代中国の白話文運動の後遺症を、日本における漢字廃止をめぐる動きと対比する形で論じた、華中師範大学国学院院長で書法家の唐翼明氏による評論文を掲載した。

以前、柄谷行人氏と四方田犬彦氏という２人の日本人学者に「なぜ日本はハングルのように漢字を捨ててひらがなやカタカナに置き換えないのか」と聞いたことがある。その答えは「１つの漢字を捨てることは、その字に込められた文化の珠玉を捨てることになる。韓国人は今、後悔しているよ」だった。その正論ぶりと思考の深さにとても驚いた。

～（中略）～

この問題は、われわれの言語や文学、さらには青少年教育にもかかわる話だ。特に文字や言語の専門家をはじめ、多くの人が討論に加わることを切に望む。




＞共感順のコメント

日本人（共感9795、非共感144）
韓国は、漢字を捨てなければならなかったのです。漢字を捨てなければ、中国の歴史書にある自らの惨めな歴史を国民の多くが知ってしまうから。漢字を捨てなければ、朝鮮語に日本語起源の言葉が大量に存在することがバレてしまうから。


日本人（共感6136、非共感173）
「相手に対する思いやり」さえ捨ててしまった中国と朝鮮


日本人（共感5664、非共感364）
簡体字などと言う醜い文字を作り出した愚かな中国。こんな事をしたら文化断絶するだけ。が、もう取り返しがつかないであろう。


日本人（共感2765、非共感39）
中国由来だからといって漢字を捨てるという発想自体日本にはありえない。漢字には一文字でいろいろな深く多様な意味合いがあり、ひらがなを加えてさらに進化している。馬鹿な朝鮮と一緒にされては困る。


日本人（共感2333、非共感37）
韓国は漢字を捨てた弊害で、古い論文が読めなくなったりしてるから。残念な国だ。


日本人（共感2234、非共感43）
どんなに教えても、習得出来なかったと聞いた事がある。


日本人（共感2081、非共感22）
伝承できる国とできない国の違い。日本は他国の文化を受け入れ自国のテイストを盛り込んでアレンジできる。一方韓国は自国テイストと呼べる文化やアイデンティティを持たないのでそれが出来ないから表面的なものに手が伸びやすい。手っ取り早く他国風にする。だからより一層文化が成熟しない。


日本人（共感1506、非共感33）
確かに<(_ _)> 中国にもまともな文化は少しあった… それを捨ててしまったら、何が残った？ 野蛮さだけしか残らなかったのだよ(-.-)y-~~


日本人（共感712、非共感9）
韓国の場合自国がいかに優れた国という考え（小中華思想）、またそのための反日をはじめとするねつ造を行うために２つの意味で漢字を捨てたのだろう。１つは韓国独自のハングルというものがあると示すため。２つは漢字を読めてしまうとこれまでの史実や事実が広く国民の知るところとなり、ねつ造出来なくなるため。


引用：海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」 
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=230864 

01．韓国人
よくできました。


02．韓国人
日本が平和であることを改めて知ることなりましたね。ありがとうございます。


03．韓国人
ハングルが仮に日本の文字であったとすれば... 今の日本はどれだけ世界を見下して見ることか... 見なくとも明らかだ。 偉大な自分たちの文字こそ、人類の文化と科学の真髄とオナニーをするだろう。 漢字から自由になりたくて奇妙な文字を作ってみたが、結局ゴミであった。やむを得ず再び漢字を混在して使用しているのにね。


04．韓国人
>>03
結局、韓国と違って漢字を捨てられないんですね、何人かの日本人たちは熱心に自己弁護するけど


05．韓国人
>>03
ハングルが単一表記なので単一表記される個数だけ約9980個でしょう。 ハングルを漢字のように「漢字一文字一文字」に意味を付与するとしても9980個の単語が出てきます。（漢字を1万字分かれば専門家らしい？） しかしハングルは象形文字でない。表声文字なので、言語をそのまま書いて一字一字に意味を付与する必要がありません。 すなわち、1～5個の文字が一つの単語になるとすれば、その個数は基本5の2乗... 十分に天文学的な数の単語が表記されます。  


06．韓国人
>>05
子音を切り取ったおかげで、むしろハングルを使うことは発音上、表現上の曖昧な部分が増えたことは確実です。 


07．韓国人
>>05
McDonald'sを発音をできなくて「マクドナルド」と発音してしまう。未開なくせにハングルをディスるところが笑いのポイントだwww 




08．韓国人
>>07
日本ほどではないが、韓国のマクドナルドの発音も本家の発音ではないんだよ。 


09．韓国人
>>08
日本語と日本の文字を勘違いしていらっしゃいますね。 日本人の英語の発音は日本語に問題があって、日本の文字に問題はありません。 


10．韓国人
>>09
正解のようだ、ハングルがあっても韓国語がそうだ


11．韓国人
>>10
文字の問題が全くないわけではありません。 英語の発音を正確に表記できる文字がないので、発音が似た他の文字に置き換えて、それを読むからです。我が国も消えた子音と母音を、これまで維持していれば、はるかに正確な英語の発音が可能だったでしょう。 


12．韓国人
みんなとても頭の固い考え方をするね。各国の文字と言葉はその国の音に合わせてあるんです。外国語を自国で学ぶ時、最も謎めいた点は、音を完全に再現できないという点が一番の難関。そのため韓国でも高いお金を払って外国人講師を招聘しています。韓国でTOEFLが満点だったとしても、外国で会話ができません。

日本人でも韓国人でも使用する言語が何だったとしても耳で聞くことができたら、その国の文字で再現できない音も発音することができます。正直、日本人が英語を発音できないのではないのです。私が知っている日本人は英語の発音がとても綺麗だから。多分日本の文字が外国語の音を再現するのに不適切であるため、型通りの発音がダメなのです。


13．韓国人
ヒナカラだけで文章を書くと日本人たちは文章をよく理解できないと聞いたけど？


14．韓国人
>>13
同音異義語が多いと聞いた。それでも簡単な意思表現は、多分ひらがなだけで大きな問題なく通じるようですよ。その状況にふさわしい話ならね。 


15．韓国人
>>13
変な文字ではなく、新羅人たちが漢字を読むとき使った吏読を習って、それをまだ使っているのです 




16．韓国人
「漢字」は中国文字で、「ひらがな」や「カタカナ」は我が国の新羅文字。これが劣等文化という証拠なんだけど..


17．韓国人
>>16
プハハハハ。。今のはギャグなのか? 


18．韓国人
>>16
日本語はよくわからないけど「ひらかな」や「カタカナ」で表現できる音が50音ぐらいで、50音余りの音素文字では書き分けるも難しく、日本語を漢字なしで書けば同音異義語の天国だと思うよ。当然混乱する状況だが、漢字を放棄するのではなく、漢字を絶対に放棄できない言語体系とみなければならないんじゃないですか。古文書解読に関してもハングルだけを使う韓国人に限らず、中国人と日本人も漢字部分のみを把握できるだけで、古文書を誰でも解読することはできませんしね。 


19．韓国人
>>17
そうですか 


20．韓国人
>>17
考古学者ではない以上、無理に学ぶ必要はないことに等しい。学校で学ぶ基本的な知識で十分


21．韓国人
＞韓国は漢字を捨てなければならなかった。漢字を捨てなければ、中国の古書にある自分の悲惨な歴史を国民の大部分が知ってしまうから＞漢字を捨てると朝鮮語に日本語の起源が大量に存在することが・・・・

永遠のループwww



22．韓国人
漢字が不要だったから捨てただけだww 犬のねつ造、ごらんなさい。


23．韓国人
島国の文化の常に劣った部分を自己妄想で解決しようとする。永遠の東アジア、文化劣等国wwwwww 


24．韓国人
日本に独自の固有な言語がないから言ってるんだよ..... 米国や欧州で漢字が使われていないのと何が違うの？私たちは独自の言語と言葉があるのに


25．韓国人
歴史を捨てた日本は未来も捨てた。 


26．韓国人
ひらがなや漢字が、自分達のものではなく我が国の新羅時代に使用してた吏読などから発展していったのが「ひらがな」で、漢字は東夷族の遺物だよ。昔、韓中で使っていた時代遅れの文字であることを知っていても、まだ使っているくせに。漢字文化圏である韓中日の中で韓国は漢字を捨ててハングルが生まれ、中国も漢字を捨てて簡体字を生み出したが、日本だけずっと漢字を使っているww 


27．韓国人
漢字がなければ表現できないことは一つや二つじゃない。それが日本語の限界だ。


28．韓国人
島国くせに何の文化があると言うんだ


29．韓国人
漢字は中国文字で、ひらがなは新羅、百済が使っていた文字。文化のオリジナリティが全くない。


30．韓国人
中国が韓国を中国文化圏のように扱うのは、衣服から文化まで韓国は最も発展した北方民族だったからだ


31．韓国人
ユネスコで文盲撲滅に貢献した団体や人物が受賞する「ユネスコ世宗識字賞」、つまりみんなが世宗大王を知っているんだ。世界の言語学者たちが集まって、世界の文字を一つに統一しようという議論があったとき、その候補の1位に選ばれた文字がハングルって知ってるんだ。世界で最高に科学的な文字の第1位、論理的な文字の第1位、習得しやすい文字の第1位に挙げられるのがハングルというのは知っているんだ...そんな文字を差し置いて漢字を使うなんて馬鹿らしい。

32．韓国人
>>31
世宗大王賞は、韓国政府が主催する賞だから名前をそのように付けただけで..世界の言語学者たちが議論した内容については、私にはわかりませんが、文字や言語に序列を付ける自体がおかしなことです。ハングル自体は簡単に学習でき、ハングルが科学的で優れた文字であるという事実は変わらないけど 


33．韓国人
>>31
妄想だろうwwwww 


34．韓国人
文章をこんなに簡単に書けるということについて、世宗大王様に感謝いたします。ひらがな、カタカナ、漢字の3つを同時に使わなければ字で書くこともできない世界で最も難解な言語の第1位の日本語を習わなくていいようにしてくださった安重根義士及び、多くの独立闘争烈士たちに感謝し、あんな無知な奴を、学者と称する日本の奴らには笑ってしまいます。


35．韓国人
他国の文字である漢字に固執する理由がわからない 


36．韓国人
漢字がくても、ハングルのみで十分なのに何が問題だ？www 韓国の識字率が低いとか何を言ってるのか。劣等感だらけのチョッパリたちが 


37．韓国人
一体、あいつらは学校の歴史でまともな勉強を受けていのか？ 


38．韓国人
あいつらがハングルの優秀性を知っていれば、こんなこと口にも出せないはずだけど..ひらがな、カタカナ、、漢字、、外来語を書くときは英語のアルファベット。 


39．韓国人
未だに漢字に執着してるのか（笑）本当に哀れだな。


40．韓国人
片仮名とひらがな・・・全然科学的ではなく、、漢字の使いが方が難しいから、簡単にした文字。ハングルはこの世の中で最も科学的で、美しいながらも実用的な文字だ。


41．韓国人
>>40
日本語でもなく、中国でもない下層階級の象形文字型表音文字？？ 


42．韓国人
一時、中国でも中国語の発音表示にハングルを使おうとしました。しかし、民族的自尊心のためにアルファベットを選択しており、それが現在中国語を習う時の表記法である.. 


43．韓国人
>>42
本当ですか？ソースはどこ？


44．韓国人
>>43
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=0RMwGTkZhLc 


45．韓国人
ハングルが表現できる音の数が多いのは事実だが、他の言語の発音を完全に表現することはできません。ハングルは韓国語に最適化された、機能的で優秀な文字です。日本の文字も自国の言語を表現するのに問題がなければそれでいいんです。 


46．韓国人
＞韓国は、漢字を捨てなければならなかったのです。漢字を捨てなければ、中国の歴史書にある自らの惨めな歴史を国民の多くが知ってしまうから。

＞漢字を捨てなければ、朝鮮語に日本語起源の言葉が大量に存在することがバレてしまうから。（共感9795、非共感144）

本当に日本ではあんなこと信じてるの？


47．韓国人
>>46
なにが悲惨な歴史だ、中国の本には我々韓国人たちも知らなかった、煌びやかな韓国の歴史があります。百済の最後の将軍黒歯常之の話など。むしろ我が国が中国の本を読めるほど漢字を知らなくて、私たちがいくら探しても見つからなかった輝かし歴史の方が多い。日本こそ、中国の歴史の本に書かれている下品な祖先の姿を見て涙を流すかもｗｗｗ


48．韓国人
>>47
共感する。事実、中国の本には日本の話はよく出てくるしね。 


49．韓国人
「カタカナ」や「ひらがな」のデザインを見ても漢字のサブタイプ。漢字のサブタイプの文字をどうしてハングルと同等に置くのか？漢字よりも素晴らしい文字なのに。


50．韓国人
祖先から受け継いだ遺産の中で最高なのはハングルだ。ハングルだけはいつも心が満たされる


51．韓国人
漢字と日本語がキーボードに全部入るか? おまえたちはキーボードが少なくとも3つは必要な言語じゃないの?


52．韓国人
韓国が何の漢時を捨てたと言うんだ？間違ったことを信じていますね。我が国は法的にまだハングルと漢字の併用です。


53．韓国人
漢字がなくても不便さがない韓国、漢字がなければ存在できない日本。自分が劣等なことを敢えて無視して精神マスターベーションするあほな様子が実に笑止だねw


54．韓国人
植民地愚民化教育でまともな高級人材もなく、そこに6.25（朝鮮戦争）によって国土が灰された状況から、半世紀で経済と民主主義という2大山脈を同時に獲得した奇跡のような歴史を創出したのは、こうしたハングルが持ったお蔭で、効率的コミュニケーションと知識の吸収がなかったら不可能だったでしょう。


55．韓国人
本気で言っているのなら小学生の水準だね。漢字を捨てても歴史はすべてしっているけど?


56．韓国人
世界中の言語専門家が、ハングルが最も科学的な文字であり、簡単な文字と絶賛しているのに。さらに中国の学者も漢字の難しさに頭を痛めハングルを見習うべきだと言った。チョッパリだけなぜガラパゴスへ行くのか。


57．韓国人
世界中のどの国の文字を見ても、ハングルのような偉大な文字は見つけられなかった.. 日本語を使うときにはアルファベットを使ってスペースで漢字変換してめんどくさい。


58．韓国人
習近平も中国が発展するには漢字を捨てなければならないと言いました。スマートフォン時代が到来した現在、中国人が漢字を指で「書く」必要が発生したからだ。


59．韓国人
漢字はめっちゃ不便な文字なのに....中国人は一生を勉強しなければならないと言ってる。文字を暗記する必要があるため、一定の期間勉強をしなければ覚えた漢字さえ忘れてしまう。


60．韓国人
漢字を覚えるためには、腕が痛くなるまで書けと聞いた


61．韓国人
間違っている言葉を正しく直すと、「日本は捨てなかった」ではなく「日本は捨てられなかった」が正解でしょう


62．韓国人
未開な日本語がそんなに好きなら、君たちはそのまま使いなさいよ


63．韓国人
正確に言うと韓国は漢字を捨てたわけではない、ただ漢字の使用用途がなくて汎用化しないだけだよ。


64．韓国人
韓国は漢字文明圏ではない。韓国人自体が北方民族のひとつ。特に、高句麗帝国時代には後の遼、金、清、モンゴル帝国などを建する女真族、契丹族、匈奴族たち北方民族たちの支配者だった


65．韓国人
漢字を捨てたなんて...最近の大学生は漢字1~2級の資格証は基本です。


66．韓国人
漢字が必要ないかと言えばそうではありません。哲学、経済、法律専門用語の場合、漢字がわかれば、正確な概念を理解するのに役立つ場合が多いからです。しかし一度その概念を理解すると、読み書きに不自由な漢字を固執する理由もない。 補助的に使うのは効率的であるが、主に使うには非効率的だ。

またハングルのみになった決定的な理由が反外勢、抗日運動の過程で、民族的アイデンティティを蘇らせ集結させるという意図があった。加えて漢字からの脱皮は、知識層の権力から脱するという意味もあったんだよ。 そのような脈絡を無視して漢字の歴史性だけを強調すれば答えがないということだ。

結論を言えば、必要はあるが、あくまで補助的なもの、それ以上でも以下でもない。