新ブログ:ホル韓ヘッドライン(クリックすると新ブログへ移動します)

 
--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2014/01/30 (Thu) 21:30:30

韓国の反応系サイトが取り上げた「米ジョージア州「東海」明記の可決:2chの反応」を逆翻訳

韓国の反応系サイトが取り上げた、日本の「2ちゃんねる」の反応を逆翻訳してみました。

C812_moromiejyanaika500

12


10:59:09.73 ID:BhadYicM 
もうジョージアコーヒーは飲まない


2ch原文:
あったまきた。 もうジョージアコーヒーは飲まない 

 
 

動物園φ★:2014/01/29(水)10:59:16.92 ID:??
ここでポイントは
・韓国との友好関係の維持しましょうという法案に過ぎず、国際表記をこうしようという法案ではないこと
・法案に登場する主体が韓国のみ
・海外の地図サイトの場合、韓半島だけ紹介する地図なら東海をまず表記して、そうでない場合は日本海と表記するという従来の方針から大きく変わることない
・韓国人以外には注目しない小さな法案
・しかし、韓国人はこの法案に基づき、東海の単独表記や東海の併記を訴えるだろうと考えられる
・韓国のマスコミは東海の単独表記法案が可決されたように誤解を招く報道をしていること


2ch原文:
ポイント
・韓国との友好関係の維持を訴えるだけの法案で国際表記に関する法案でも何でもない。
・登場する主体が韓国だけで2013年末から韓国からの圧力があったので日本海ではなく東海、黄海まで西海と単独表記している。
・海外の地図やサイトで韓半島だけ紹介する地図では東海優先表記、それ以外のページでは全て日本海単独表記している例と似ている。
・州内の表記を拘束したり指導する法案ではないし韓国人以外注目しないマイナー法案である。
・しかし韓国人はこの法案を根拠に「東海単独表記」「東海併記」を呼びかけていくものと考えられる。
・韓国メディアは「東海単独表記の法案が可決された」かのように誤解を招くような報道をしている。
 
 
 
 

11:00:26.95 ID:M16w58N1 
未来の子供たちが(先祖)恥をかくことになる


2ch原文:
将来子供たちが恥をかくことになるのにw 
 
 
 

11:00:29.49 ID:B +6 e6Qdk 
ジョージア州がマインドコントロール状態に置かれているね


2ch原文:
ジョージアオンマインドコントロール 
 
 
 

11:00:37.37 ID:MVmNIst2 
East Seaと書いておけば世界の人々が
[え?どこの東というの?]

2ch原文:
East Sea 世界「え?何処の東?」 
 
 
 

11:02:01.69 ID:X1wNaQc3 
[3面が海の朝鮮半島を紹介するとともに、左側の海は西海、
右側の海が東海ということを正確に書いただけ]
中国にも手を出したのか?

2ch原文:
「3面が海の朝鮮半島を紹介し、左側の海は西海(黄海)、右側の海は東海であることを正確に記述しただけ」 中国にも喧嘩売ったわけか 
 
 
 

11:02:04.87 ID:+ qehCykK 
アメリカ人が自分であんな決議案を通過させたことをいつか後悔する日が来るだろう。その時に泣き言を訴えても、日本は助けてやらない


2ch原文:
自らの奥深くに「法則」を迎え入れてしまったこと、アメリカ人は数年も経たないうちに後悔するだろうな。 その時に泣き言いったって日本人は一切アメリカを助けないよ。 
 
 
 

11:02:25.92 ID:Hjeqxpfw 
いい、コカコーラの缶コーヒーはこれから不買!


2ch原文:
よしコカコーラの缶コーヒー不買だ! 
 
 
 

11:04:10.13 ID:lhhe5t8i 
次のターゲットは米国国内の地図と地図製作会社か?


2ch原文:
次の標的は、アメリカ国内の地図とその製作会社かな 
 
 
 

11:04:25.74 ID:9TFNoFqJ 
でも日本海は日本海であること


2ch原文:
でも、日本海は日本海 
 
 
 

11:04:58.22 ID:+ qehCykK 
分かりました。コカ・コーラ社の商品を不買します。


2ch原文:
はいコカコーラ社の不買決定です 鬼女の皆様に期待 
 
 
 

11:05:03.56 ID:7K3LuCLA 
ジョージア州は、韓国の犬か?


2ch原文:
韓国の犬かよジョージア
 
 
 

11:09:44.78 ID :/ 31rs74N 
米国政府は、「日本海」で統一して表記することだけ認めると判断した。
韓国人社会の人々の票を意識して大綱決議したのに過ぎず、
韓国人たちは「ジョージア州の決議に法的拘束力はないが、相当な影響力があるはずだ」と思うだろう

2ch原文:
米国政府は「日本海」で統一した表記しかしようしないと決定した。 そしてジョージア州議会の決議に法的な拘束力はないが、関係法案の議論に おいて相当な影響力を持つ。という韓国人社会の票を意識して誤魔化した結論 にしたが正解です。米国の各政府では正式には日本海でしか使わない。 でも日本海(東海)と表記した書物の発行も認めたとしている。実際は韓国人 社会向けの誤魔化しだ。だれも着にしないから問題ないだろうということだ。 
 
 
 

11:09:46.68 ID:e346i7bw 
CNNはもう見ないよ。コカ・コーラも飲まない


2ch原文: 
CNNはもう見ない。 コカ・コーラも飲まない。 ブレーブスは見ない、ナショナルリーグはメッツとドジャース、ジャイアンツ、パドレスを応援するから。 
 
 
 

11:10:50.51 ID:9ayRRo1O 
ジョージアには一切投資してはならないし。
今まで投資したのも完全に回収する必要がある

2ch原文: 
ジョージア州には一切投資してはいけないし、 現在投資したものは移転か引き揚げを日本政府は宣言すべき。
 
 
 
 

11:11:10.00 ID:HyVaoLj3 
誰か韓国人に偽装して中国のインターネット上で「黄海は韓国が、ありがたく頂戴いいたします」とちょっと書いておいてよ


2ch原文:
誰か中国の掲示板に行って韓国人のふりして「黄海」は韓国人がいただいたって書いてきてよ
 
 
 
 

11:11:25.46 ID:joRH6vzh 
韓国が米ジョージア州に設置した従軍慰安婦の実際のモデルでは、成形前の朴だった>
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/56029
 
2ch原文:
韓国が米ジョージア州に設置した〝 従軍売春婦像 ”の モデルは整形前の 朴大統領だったと言われています。

 

11:11:32.39 ID:jvDfVybW 
もしこれが事実ならもうジョージア州として観光はないな


2ch原文:
事実ならジョージア州への観光はないわ 終わった
 
 
 
 

11:12:10.39 ID:I1w/uCGC 
ロビー資金が底が全くない国。
そのお金の半分だけでも、国民にちょっと使いなさい。

2ch原文:
ロビー資金は底をつかないね。その半分でも国のために使えばいいのに…… 米ともども絶対に日本に金をださせるつもりだよ(-_-;) 
 
 
 

11:13:11.77 ID:qf4 + CRAQ 
日本から抗議が殺到したらすぐに取り下げるだろう


2ch原文:
日本から抗議が殺到すると、すぐ降りちゃうだろ 誰でも、面倒なことはいやだよ 
 
 
 

11:14:39.37 ID:o8wh1fPC 
一つの海に二つの名称は、混乱だから。。
日本海という名称を削除しろ

2ch原文:
一つの海に二つの名前を併記するのは、紛らわしいだろうが・・・日本海の名称を削除しろよ
 
 
 

11:16:05.04 ID:wna0GJ + T 
もうジョージアコーヒーは飲まない


2ch原文:
とりあえず韓コーヒーのジョージア銘柄飲むのやめるわ。
 
 
 
 

11:17:07.32 ID:QuKYyKX9 
日本の教科書の米国地図に、バージニア州はこれから「韓国に拉致されたバージニア」と表記しよう!

2ch原文:
日本の教科書のアメリカ地図のバージニア州の名称を「韓国に乗っ取られたバージニア州」としてやれ State of Virginia It is captured. Korea ?
 
 
 
 

11:17:40.50 ID:Qj3gu7ol 
え?西海、東海、南海?それはどこの海のことか。


2ch原文:西海、東海、南海、んで何処の海? 
 
 
 

11:18:57.18 ID:ihRoccZt 
相変わらず余計なことに熱を上げているな


2ch原文:相変わらずトンスル人は無駄な事に血眼上げてんなww 
 
 
 

11:20:52.19 ID:3tLW3P4f 
日本人はジョージア州の近くには行かないで!


2ch原文:日本人はジョージアには近づくな! 
 
 
 

11:24:20.70 ID:mZvT2hX9 
オバマ政権だと韓国がたくさん有利になるよだね


2ch原文:オバマ政権はチョンが元気ですねぇw 
 
 
 

11:25:37.09 ID:xBhyw8Lm 
アメリカの政治はロビーが重要だから


2ch原文:アメリカの政治はロビーありきだからな 堂々と賄賂してるのと一緒だね 
 
 
 

11:25:41.42 ID:dD0oHs / o 
コロンブスも知らない米国人らしい決定です。後に韓中が共同で反日をするために中国が黄海を西海に認めてくれるように

2ch原文:
黒人奴隷、インディアン(N・アメリカン)を、日本の統治と結びつけて ロビー活動をしたのだろうな。 コロンブスも知らないアメリカ人らしい、決定です。 後は、中韓共同反日のために、中国が、黄海を西海とするかだが・・・ 
 
 
 

11:25:55.32 ID:jGZCg / iY 
黄海を西海の単独表記したこと中国に見せてあげよう


2ch原文:黄海を西海単独表記に変えさせた事、中国にひろめちゃおっとw 
 
 
 

11:26:02.05 ID:khWZS3Mb 
自治体も韓国の賄賂を貰ってる


2ch原文:お前らの自治体も相当乗っ取られてるぞ 地方選挙も行けよ 
 
 
 

11:26:12.52 ID:ihRoccZt 
それだけ定見がないんだよ。ロビー活動を少しだけすれば、振り回されるのであった

2ch原文:それだけ定見が無い、 ロビー活動次第で左右にぶれる衆愚政府って事だね。 
 
 
 

11:27:18.33 ID:vZuzdMRd 
つまり韓国は、自分の領海を一介の名前ではなく、それぞれの方向をつけて呼んでいます。と紹介しただけ


2ch原文:
つまり韓国は自国の領海を固有の名前ではなく、それぞれ方角を付けて呼んでるよ と紹介したと
 
 
 
 

11:27:50.26 ID:jHtVo / ZX 
実はこの記事は、いくつか続きの記事があります。 「バージニア州のメコルリーフ知事は、国会決議を拒否」 「これにより、韓国人団体が知事に抗議」


2ch原文:
実はこの後にも一つ記事があって・・・ 「バージニア州のメコルリーフ知事は議会決議を拒否」 「韓国人団体が知事に抗議」とつづいてますwwww 
 
 
 

11:28:15.47 ID:yLehV3X9 
ジョージコリア主義誕生か


2ch原文:
ジョージコリア州の誕生かw 壮大なブーメランお待ちしております 
 
 
 

11:29:39.30 ID:vrTt8oCj 
これで戦争の火種を作ってしまった。
本当にアメリカは戦争が好きな国だよ

2ch原文:
また、戦争の火種を作ってしまった米人 当事国同士で話し合うべきだと言うだけで、戦争だけは好んでする ほんと戦争が好きだな 
 
 
 

11:30:30.23 ID:ISOyKTjR 
中国、韓国が協力して日本を脅かしている状況だね。私たちも情報戦に負けてはダメ!

2ch原文:
当然、中華の金に決まってるやん。 中韓が協力して日本を陥れる作戦中。 絶対、敵国の情報戦に負けてはいけない! 
 
 
 

11:31:58.04 ID:se4eH8vM 
韓国でどのように呼ばれているのかを紹介しただけだよ。たいしたものではない


2ch原文:
韓国での呼び名を紹介 かってにどうぞw
 
 
 
 

11:32:50.78 ID:8SAyU4D + 
在日朝鮮人は朝鮮にすぐに戻って!


2ch原文:
在日朝鮮人は朝鮮に帰れ、いますぐ 
 
 
 

11:32:56.73 ID :/ xyXJOMA 
反対意見出した知事を全力で応援しよう


2ch原文:
全力で知事応援しよう 
 
 
 

11:33:52.31 ID:jHtVo / ZX 
知事は署名拒否をしているじゃないか!


2ch原文:
だからお前ら 佐々江大使が知事と直談判して 州知事は署名拒否を宣言してるっちゅうの! 韓国ソースの記事に踊りすぎ!!! 
 
 
 

11:34:04.20 ID:KiCKUL47 
チョンジアと改名する日も遠くないこと


2ch原文:
チョンジア州って改名する日も近い 
 
 
 

11:34:05.34 ID:dPBuihwx 
East Seaではなく、East Sea of Koreaと?ムカツク


2ch原文:
East sea じゃなくて East sea of Korea ニダ! 癇癪起こる 
 
 
 

11:34:30.36 ID:U6gIc3 / l 
東海、西海と言っても人々はそれがどこにあるのかもよく知らないよ


2ch原文:
朝鮮半島を「東海と西海(East and West Seas)をその境界とする韓民族祖先伝来の地」 東海と西海って言われても、どこにあるんだかわかんないだろw 
 
 
 

11:36:48.55 ID:tjP9tB4c 
East Seaというのは、China East Seaを示す国際呼称だよ


2ch原文:
East Seaとは、東シナ海(China East Sea)をあらわす国際呼称である。 バカチョンは宗主へ喧嘩を売ったw 
 
 
 

11:36:56.20 ID:iCXD6MUW 
韓国の東海併記運動は竹島、対馬侵略の正当化の作業だ


2ch原文:
韓国の東海併記運動は竹島対馬侵略の正当化 ジョージア州はアジアの侵略の片棒を担いだ
 
 
 

11:37:08.23 ID:lPE3jdeH 
もともとアメリカという名前自体が間違った名前だよ。その土地は600年前は原住民たちの土地だったから。それをイギリス人たちが力で奪ったから。だから、アメリカという名前の代わりに、原住民たちが、もともとの言っていた名前に変えなければならない。

2ch原文: 
そもそもアメリカという名前は完全に間違っている。 600年前まで先住民の土地だった。 それをイギリス人たちが暴力で全ての先住民の土地を奪い、虐殺した。 土地は今でも先住民のものだ。 だからアメリカという名前の変わりに、先住民の言っていた土地の名前に変更 しなければならない。少なくとも併記は絶対だ。 日本を始めとして外国は「アメリカ」という虐殺と暴力を認める名前を使うな。 我々はジョージアという洲の名前も先住民の土地の名前を併記すべきだ。 
 
 
 

11:37:19.10 ID:jHtVo / ZX 
チョンが米議員を巻き込んでとんでもない決議案を通過させる
→佐々江米大使がロビー
→バージニア州のメコルリーフ知事が署名を拒否
→チョンがそれに関連しして片っ端からスパム発信中


2ch原文: 
チョンが議員を巻き込んでしょーもない決議を可決
→佐々江アメリカ大使がロビー活動
→バージニア州のメコルリーフ知事が署名拒否
→チョンが逆上して嫌がらせメール発信中(今ここ)
 
 
 
 

11:38:00.97 ID:MlFaovS8 
ロビーが入って賄賂さえもらえれば好きなようにしてしまう国だ…アメリカは


2ch原文: 
しかし、アメリカのクソっぷりって凄いなって感じるよ ロビー活動で裏金貰えば、何でも言う通りにする政治。 こうやってロビー活動の意見ばっかり聞いていると、肝心な時に逃げられなくなる。 今はこの程度だろうけど、これからはもっと浸食されていくんだろう。
 
 
 

11:39:03.69 ID:Posul1RU 
つまりジョージア州は、米国政府の決定に反旗を翻している


2ch原文: 
つまりジョージア州はアメリカ政府の決定を反故するって事だね。 



 

引用:海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=politics&wr_id=

引用:2ちゃんねる【国際】米ジョージア州上院 「東海」明記の決議案を可決 [1/29]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1390960668/




最新の関連記事






















この記事に対しての韓国人のコメント



01.韓国人
この法案は係争中じゃなかった?



02.韓国人
>>01
バージニア州下院で4対4であるはず。 



03.韓国人
ジョージアには一切投資してはならないし。今まで投資したのも完全に回収する必要がある>>>久しぶりにバンコクから抜け出し、ジョージアコーヒーを一杯飲んだのが投資なのか?耳掃除をちょっとはしなさい...そして韓国がこれほど強力だったか?州の法案を左右するほど、、ふふふ



04.韓国人
>>03
多くの国の法案に影響を与えるほど大きくなってきましたね。 



05.韓国人
>>04
いくら何でも「多くの国」に米国が含まれているのはちょっと無理だろう。



06.韓国人
国際的いじめ国家の日本!!!よく見ていこう!! 



07.韓国人
やっぱり今日も劣等感を感じる情けない反応だね 



08.韓国人
ジョージ・ブッシュ時に比べと、オバマ氏は日本に本当に寛大な方ですが、猿たちとは…



09.韓国人
ますます感じるのが....反応が…本当に研究の対象となっている。 



10.韓国人
我が国のロビー活動があれほど強かったわけないじゃん。歴史的真実をロビーだと信じたい倭寇たちの願いだ。台湾もロビーと信じたいんだろう?同じようなもの。 



11.韓国人
猿は(日本海)は人間の恥



12.韓国人
過去の地図に「朝鮮海」と沢山書かれていたことを 、どうしてあのように破廉恥な捏造をするのか 、本当に嫌な民族ですね。 



13.韓国人
私たちの祖先は、あんな猿たちにどのように教えたのか、本当に尊敬ですね 



14.韓国人
本当に皮肉なことはiPhoneを使っていて「サムスン」と叫んでいるようなもの。実効支配している我が領土を「東海」と表記するのは当然なのにチョッパリ達はなぜ理解ができないなのか。私の筆箱に人の名札つけておいて自分の物だと言う気分なんて鳥肌がたつ。 



15.韓国人
富士山「お前の軽はずみな行動で私は爆発するよ?」 



16.韓国人
この前にも東海と表示する判決がでました 、やはり東海表記をしようというところが増えてきていますね。まあ、元の名前を取り戻すことのほうが当然のことでしょう。 時が経てば経つほど、世界の地図でも表記がますます東海(east sea)に変わるでしょう 、つまり世界の人々の見方も世界地図も時が経てば経つほど、元の名前である 東海(east sea)が正しいと分かることだから 、特に最近の日本のすることを見ると、犬が暴れるように世界の人々の目には 失望感と信頼がバタバタと崩れ落ちています。非常に望ましい現象ですねww

日本の猿たちが捏造した歴史を学んで開裂幅をだろうが 歴史を基にした真実は永遠に隠すことがないのが真実なのに 、日本がこれまで隠したかった歴史と、捏造と美化した歴史が今、徐々に明らかとなって世界の人々の目と耳にも伝わっていることを見れば、日本はもう終わりが近いのがよく見えますね。これを見ている2chの猿たちよ。一言だけ~全会一致がどういう意味か知っている?wwwチェ監督(この記事の翻訳者)のお蔭で良いニュースも見ました~^ ^ 



17.韓国人
もともと東海(east sea)だったに、何を言ってるのか?お前たちが捏造したのを正すのだけなのに 



18.韓国人
大陸に東側にある海として昔から東海だったが、チョッパリが捏造したんだよ



19.韓国人
我が国が一つの州の法案を左右するほど強力という書き込みがあるが、ジョージア州ならば私たちの影響が強大だ。ジョージア州はもともと衰退して行く運命だったのを、現代・起亜車がジョージア州に工場建設し、下請け企業が沢山押しかけ韓国人も急速に増加し、ジョージア州に何万もの働き口を提供した....その街では現代起亜をまるで神様のように「ありがとうございます」という立て札を見たことがないのか...?

ジョージア州の立場としては日本海より東海を選択したのは、自分たちを養ってくれた方が東海だからだよ。名目上の法案を通過させたのにはそんな背景がある。トヨタの工場がジョージア州にあれば黙ったまま日本海のままであるということ...結局、国際社会は力の論理しか通用しないので力があってこそ、発言権を持てるようになる。 



20.韓国人
日本の先祖が主張していた日本海は、まさに 世界の中心が自分たちだと勘違いしていたんだ。 近代に入って自覚してすぐに東海を日本海に変えて1929年に世界水路機関に登録申請。



21.韓国人
日本海と呼ばれたからあまり時間が経ってもいないし、それさえも侵略戦争の遺産だとすれば、最初から日本海という表記自体を無くさなければならない。もともと日本が日本海と呼んでいたところは太平洋だった。

敗戦し、韓国がまだ発言権が弱いことにつけ込み捏造とロビーを通じて朝鮮では東海や韓国海と呼ばれた名称を日本海として世界地図を一つずつ書き換えていったのだ。考えてみれば、我々の政府があまりにも呑気すぎたのだ。



22.韓国人
率直に日本が私たちのロビーについて語る資格がありますか?ロビーは日本の捏造が招いたことwwwwww 



23.韓国人
東の海が東海ということに何故そんなに不満なのか??あ~独島を強奪には日本海が必ず必要だと??



24.韓国人
11:00:37.37 ID:MVmNIst2
East Seaと書いておけば世界の人々が [え?どこの東というの?] 
-------------------------------------------
ユーラシア(Eurasia)大陸の東の海................. 東海
アジア(Asia)大陸の東の海................. 東海
半島の東の海....................... 東海
ユーラシア(Eurasia)大陸の西北海......... 北海

日本の帝国主義の侵略根性を示しているのが独島と東海への野心。盗賊め。
チェ監督(この記事の翻訳者)さん。ご苦労さまでした翻訳がよくでていました~^ ^! 



25.韓国人
東海が問題なら、Middle seaはどうでしょう?east sea of asiaのようなものが日本海よりもっとよくお似合いじゃないですか?



26.韓国人
日本人たちは一体何を根拠にして韓国が資料が歪曲だとか捏造していると主張するんでしょうか?韓国には根拠や資料が多いが、日本人たちは子どもにインターネットを使わせてるじゃないのか。日本人は本当にあんなに馬鹿なのか?



>要望があったのでもう1回、韓国の反応サイトを逆翻訳してみました。



最新の関連記事

コメント

コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する