海外の反応アンテナ｜ホル韓

ベトナム戦争当時、韓国軍による民間人虐殺は80件、9000人余りに達することが知られている。その中で最大規模の「ビンアンの虐殺」の生存者ウンウイェン・トルロン（65）氏は先月26日、ベトナムで開かれた「ビンアン虐殺50周年慰霊祭」の演説で「韓国政府が、このことについて責任を負うことを望んでいる」と述べた。

50年前の2月、3週間に渡り韓国軍によって1004人のベトナムの民間人が虐殺された事件が起きた。「ビンアンの虐殺」と呼ばれたその過程でトルロン氏は母と妹を失った。彼の年齢15歳だった。トルロン氏は昨年4月、平和博物館の招待で韓国を訪問した時、韓国の参戦軍人と衝突しなければならなかった。

彼らはトルロン氏に「嘘をついている」とし、トルロン氏はその日以来「これ以上は泣かない」と決心した。

今年、ベトナム中部のあちこちでは当時虐殺された英霊を慰める50周年慰霊祭が行われる。韓国軍によるベトナム民間人虐殺が1966年に集中したためだ。

半世紀が経ったが真実は隠され虐殺の痛みは続いている。ビンアン虐殺50周年慰霊祭に参拝するためにベトナムを訪れた韓国の平和紀行団に付いて行って見た。

（中略）

韓国人紀行団が近づくと、周囲の視線が注がれ始めた。視線を意識して祭壇の近くに花輪を置いて、会場のテントまで歩いて行って席に腰をおろした。席は真ん中あたりであった。会場はベトナム人だらけで、式場の真ん中に32人の韓国人が吸い込まれた。

正確に50年前に、この一帯でベトナムに派兵された韓国軍が民間人1004人を虐殺した。その英霊を慰めるための席だった。虐殺の直接の加害者ではないが同族だった。歓迎されるはずもなかった。

そのためか周囲の多くの表情の中で、唯一悲しい表情の目と直視することが難しかった。自らが加害者であるかのように感じられた。

「今から50年前、南朝鮮軍が周辺の住民を集めて･･･」

公式慰霊祭が開始された。来場したベトナム人を邪魔しないために司会者の言葉の中で、ごく一部だけが通訳されて慎重に伝えられた。彼らは韓国を「南朝鮮」と呼んでいた。

来賓の紹介と人民委員会副主席の祝辞が続いた。しばらくして虐殺の生存者ウンウイェン・トルロン（65）氏が舞台に出てきた。トルロン氏は当時の証言を語り、意外にも「韓国政府が責任を負うことを望んでいる」という言葉で証言を終えた。

ベトナム政府は、これまで「人民」に「過去には目を閉じて、未来を見よう」と力説してきた。ベトナム戦争に、米軍の次に多くの兵力を派兵した韓国軍の間違いは「振り返らない過去」だったはずだ。

今年の5月には米大統領としては史上二人目となるオバマ大統領がベトナムを訪問する。しかしトルロン氏は、政府の方針と違っていた。韓国政府はトルロン氏の言葉に耳を傾けるだろうか。

トルロン氏の証言に続き、ノ平和紀行団団長が呼称された。ノ団長は政府関係者と住民が見守る中、舞台前方で追悼の辞を読んでいった。

「尊敬する代表の皆さん! そして住民の皆さん! 」

一節毎に通訳が後に続いた。一瞬周辺が静かになった。

「シンローイ!（ベトナム語でごめんの意味）」

「あまりにも長い時間がかかりました。やっと謝罪の花一輪持ってここに来れました」

「韓国も植民支配と分断、戦争の経験を持っています。韓国はまた米国による、同族による民間人虐殺の痛みを知っています。そのような歴史を持っている韓国が、ベトナムに同じ苦しみの種をまきました。恥ずかしいことです。（中略）悔しい死の前にひれ伏して謝罪いたします。安らかにお休みください!」

こうして演説が終わった。団長は舞台の真ん中では、床にひれ伏した。



（中略）

突然、現れた韓国人団体の謝罪は、翌日のベトナムメディアで大々的に報道された。ベトナムを代表する日刊紙では、この日の夜インターネット版に「韓国人代表、ビンアンの虐殺について謝罪する」というタイトルの記事を出した。



他のメディアも韓国の大学客員教授でもあるノ団長の謝罪について「韓国人教授、ひざまずいてビンアンの虐殺被害者に謝罪する」と翌日報道した。（引用はここまで）

※元記事が非常に長いため、主要部分だけしか翻訳していません。

共感018 非共感013
個人的に、私たちが日本にしっかりとした謝罪を受けるためには、私たちも彼らに適切な謝罪をしなければならないと思う



共感008 非共感010
韓国がベトナムの民間人を1000人ほど殺したとき、日本人は数十万、数百万人を殺した。



共感011 非共感010
適当なこと言ってるな、きちんと調査してみろ。民間人が殺されたのか、ベトコンが殺されたのかを。



共感010 非共感012
私たちはベトナムを侵略したんじゃない。ベトナムが赤軍に統一されそうになったのを防ぐために戦ったんだ。日本が私達を植民地にしたようにベトナムを植民地にしようとしたんじゃない。 



共感008 非共感008
私は、個人的にベトナムに何かをしたわけでもないので、個人で謝罪をするのは間違いだと思う。



共感023 非共感010
6.25の時、北傀と米軍が、少なくとも4万人の市民を殺したという事実も記事にしなくちゃ!!!



共感009 非共感013
どう考えても、私たちが謝罪すべき理由がない。私たちは単純な参戦国であって、もし私達が謝罪しなければならチャンケも、私たちに韓国戦に参戦したことを謝罪しなければならない



共感011 非共感010
いくら戦争だといっても、間違ってたら謝罪するのが正しいよ



共感020 非共感014
良い記事をありがとうございます。この問題について、私たちが謝罪する必要があります。そうでなければ今の日本との相違がありません。このようなことが今後、国際社会で私たちの子孫に堂々と勇気ある国になることを確認する場面だと思います。



共感008 非共感007
慰安婦の痛みをしっている国のコメントレベルがこの程度しかべきでないなんて驚きだ。私たちは日本に謝罪を要求する資格があるのか​​? これは何人を殺したか、数的な大小で罪の多さを計算するのか? 日本も韓国も謝罪しなければならない。






共感011 非共感008
コメントが日本とあまりにもそっくりで恐ろしいほどだ



共感015 非共感009
米国はベトナム参戦軍人を英雄にするため、韓国を虐殺者に仕立てたんだ。



共感006 非共感011
すべて終わった話で、今更掘り返しても何の争点にもならないことを何故?



共感027 非共感003
無くなった方には申し訳ないが、戦時に民間人か、ベトコンなのかが識別が困難な状況での出来事だ。私たち国軍が過ちを犯したとしても当然のこと。



共感004 非共感004
韓国軍の軍人がベトナム人女性を集団レ◯プして殺害したことも事実もある



共感007 非共感006
韓国軍がベトナム人を虐殺した証拠あるのか? あるならも見せてみろ。



共感004 非共感004
金大中大統領がベトナム訪問時に慰霊碑にひざまずいて謝罪してすべて終わったのに、たった一人の要求で、再び謝罪をするのか?



共感005 非共感003
痛みを経験した先輩達の名誉を落とさないでください。彼らは暇だから村人を殺害して楽しんだのか? 彼らの悲鳴と痛み、涙を考えましたか? 記者は無闇に過去を掘り返すな。



共感038 非共感012
皆さん見てください。これがまさに親日新聞です。このように日帝の蛮行から目を背けさせようとしているんです。このような記事を書くような3流チラシは本当に廃刊すべきです。



共感017 非共感002
民間人を人質にして、卑怯にも民間人の中に隠れて、韓国軍の攻撃したベトコンの悪口をすべきだ



共感010 非共感000
まずは証拠をだせ･･･



共感003 非共感003
韓国人の二重性
日本の場合：私たちに必ず謝罪しなければならない
ベトナムの場合：仕方ない選択だったのであきらめろ