スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
[珍] 潘総長の言い訳が斜め上過ぎてお腹痛い(笑) ⇒ ◯◯の次元で理解して欲しい
潘基文国連事務総長（72）は、昨年12月、韓日政府間日本軍慰安婦の合意のための、自分の歓迎声明についての人々が誤解しているようだと過去11日（現地時間）解明した。
潘基文「韓日慰安婦合意」歓迎声明は「誤解」
引用：ネイバーニュース/京郷新聞
http://goo.gl/jvwrNj
引用：ネイバーニュース/京郷新聞
http://goo.gl/jvwrNj
>>>記事の翻訳
潘基文国連事務総長（72）は、昨年12月、韓日政府間日本軍慰安婦の合意のための、自分の歓迎声明についての人々が誤解しているようだと過去11日（現地時間）解明した。
潘総長はこの日、国連本部を訪問した慰安婦被害者とユン韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協）共同代表などに会った席で、このように明らかにしたと挺対協側が伝えた。
潘総長は「世界各地で起こっているの小さな合意も、国連はこれを歓迎し奨励する」と自分の歓迎声明を、このような次元で理解してくれと説明した。
潘総長は慰安婦の合意直後、国連のホームページを通じて「韓国と日本の慰安婦の合意を歓迎する」との声明を発表した。また潘総長は去る1月5日、朴槿恵大統領との電話で「朴大統領がビジョンを持って、適切な決断を下したことについて、歴史は高く評価すると考えている」と言ったと大統領府が伝えた。
潘総長のこの日の釈明は、慰安婦の合意を完全に支持するわけではなく、加盟国政府との間で合意したのなら、否定するよりも、その精神を生かしていく態度が必要であるという意味と解釈される。
しかし慰安婦被害者らの反発が大きくなって、最近、国連女性差別撤廃委員会と国連人権最高代表が慰安婦合意に問題を相次いで指摘したので、潘総長が国内の政治的要素を勘案して言葉を変えたことはないかという指摘が提起される。
潘総長はこの日、国連本部を訪問した慰安婦被害者とユン韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協）共同代表などに会った席で、このように明らかにしたと挺対協側が伝えた。
潘総長は「世界各地で起こっているの小さな合意も、国連はこれを歓迎し奨励する」と自分の歓迎声明を、このような次元で理解してくれと説明した。
潘総長は慰安婦の合意直後、国連のホームページを通じて「韓国と日本の慰安婦の合意を歓迎する」との声明を発表した。また潘総長は去る1月5日、朴槿恵大統領との電話で「朴大統領がビジョンを持って、適切な決断を下したことについて、歴史は高く評価すると考えている」と言ったと大統領府が伝えた。
潘総長のこの日の釈明は、慰安婦の合意を完全に支持するわけではなく、加盟国政府との間で合意したのなら、否定するよりも、その精神を生かしていく態度が必要であるという意味と解釈される。
しかし慰安婦被害者らの反発が大きくなって、最近、国連女性差別撤廃委員会と国連人権最高代表が慰安婦合意に問題を相次いで指摘したので、潘総長が国内の政治的要素を勘案して言葉を変えたことはないかという指摘が提起される。
>>>管理人補足
潘総長と慰安婦の会談記事は即出なんですが、この言い訳が余りにも斬新だったの翻訳してみました（笑）
潘総長は「世界各地で起こっているの小さな合意も、国連はこれを歓迎し奨励する」と自分の歓迎声明を、このような次元で理解してくれと説明した。
どういう次元で理解しろと?（笑） もう究極の無能総長ですね。
なぜか、この写真を思い出しました･･･ 潘王子（笑）
関連記事：
無能な潘総長、今度は南の島の「王子」に任命されご満悦 ⇒「これで潘総長も王族の仲間入りだね」by 韓国の反応
潘総長は「世界各地で起こっているの小さな合意も、国連はこれを歓迎し奨励する」と自分の歓迎声明を、このような次元で理解してくれと説明した。
どういう次元で理解しろと?（笑） もう究極の無能総長ですね。
なぜか、この写真を思い出しました･･･ 潘王子（笑）
関連記事：
無能な潘総長、今度は南の島の「王子」に任命されご満悦 ⇒「これで潘総長も王族の仲間入りだね」by 韓国の反応
comment (23) |
珍コラム･社説・記事翻訳のみ
共感000 否共感000