スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
[珍] 国連が潘総長を見捨てる(笑) ⇒ あれは潘総長の個人的な意見で誤解を与えた
国連のスポークスマンは「潘総長は西サハラ難民が永らく悲惨で嘆かわしい人道的環境に対する個人的反応から「占領」という単語を使ったのと関連し、誤解を与えた」と話した。
写真引用：聯合ニュース
潘基文「西サハラ占領」発言に国連とモロッコが激しい対立
引用：ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/cPGUs0
引用：ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/cPGUs0
>>>記事の翻訳
潘基文国連事務総長の「西サハラ占領」発言を巡って国連とモロッコの葛藤が激化している。
AP通信などによれば潘総長が15日、最近モロッコの首都ラバトで自身を非難するデモが広がったことに対して失望と怒りを表明したことに対して、モロッコ政府は西サハラ地域に駐留する国連派遣団規模を縮小すると対抗に出た。
潘総長はこの日、モロッコの外相に会って「このような批判が出来たことは、国連にとって恥かしいことだ」と話したと国連スポークスマンが明らかにした。
これは去る13日モロッコの政党、労働組合、非政府機構(NGO)まで参加した100万人余りのデモ隊が「西サハラは私たちの土地」というスローガンを叫んで潘総長を批判したのを指しての発言だ。
西サハラを自国領土と見なすモロッコは去る5日、潘総長が西サハラ難民キャンプを訪問した席で「占領（occupation）」という単語を使って紛争解決のため、利害関係者に交渉を促すとすぐに組織的な抗議に出た。
これに対して国連のスポークスマンは「潘総長は西サハラ難民が永らく悲惨で嘆かわしい人道的環境に対する個人的反応から「占領」という単語を使ったのと関連し、誤解を与えた」と話した。
しかしモロッコは潘総長と国連に対する攻勢を高めている。
モロッコ政府は15日声明を出して国連が西サハラ地域の住民投票監督のために運営する「国連西サハラ総選挙支援団」の民間・政治要員を大幅に減らすと明らかにした。また、モロッコ政府は国連平和維持軍からモロッコ代表団を撤収させる案も検討していると話した。（引用はここまで）
AP通信などによれば潘総長が15日、最近モロッコの首都ラバトで自身を非難するデモが広がったことに対して失望と怒りを表明したことに対して、モロッコ政府は西サハラ地域に駐留する国連派遣団規模を縮小すると対抗に出た。
潘総長はこの日、モロッコの外相に会って「このような批判が出来たことは、国連にとって恥かしいことだ」と話したと国連スポークスマンが明らかにした。
これは去る13日モロッコの政党、労働組合、非政府機構(NGO)まで参加した100万人余りのデモ隊が「西サハラは私たちの土地」というスローガンを叫んで潘総長を批判したのを指しての発言だ。
西サハラを自国領土と見なすモロッコは去る5日、潘総長が西サハラ難民キャンプを訪問した席で「占領（occupation）」という単語を使って紛争解決のため、利害関係者に交渉を促すとすぐに組織的な抗議に出た。
これに対して国連のスポークスマンは「潘総長は西サハラ難民が永らく悲惨で嘆かわしい人道的環境に対する個人的反応から「占領」という単語を使ったのと関連し、誤解を与えた」と話した。
しかしモロッコは潘総長と国連に対する攻勢を高めている。
モロッコ政府は15日声明を出して国連が西サハラ地域の住民投票監督のために運営する「国連西サハラ総選挙支援団」の民間・政治要員を大幅に減らすと明らかにした。また、モロッコ政府は国連平和維持軍からモロッコ代表団を撤収させる案も検討していると話した。（引用はここまで）
>>>管理人補足
韓国人のコメントは少ない無いのですが、シリーズ化している記事だったので翻訳してみました。
初めてこの話を聞いたと言う方に、簡単にこれまでの流れを説明しておきますと･･･
潘基文国連事務総長がアフリカの西サハラ問題の解決や状況の進展を促すため、現地入りしました。そして問題の当事者であるポリサリオ戦線側に偏った発言、この発言の全文や完全な内容について報道がないので発言の全体像は分かりませんが「占領」という言葉を使って、国連の中立性から逸脱した発言を行ったため、もう一方の当事者であるモロッコが怒ったと言う話。
当然、モロッコ側からしてみれば自国の領土とみなしているので、それを「占領」と言われては怒るのも当然。
この発言後、モロッコの首都では100万人（政府発表で300万人、管理人がざっと関連写真を見る限る1万人）規模のデモが発生し、潘基文国連事務総長と国連への批判を訴えました。
当初、このデモを知った潘基文国連事務総長は「国連と総長に対する無礼」と激怒しました。ここまでが今までの流れのおさらいです。
モロッコ政府は、西サハラ問題での発言を改めようとしない潘基文国連事務総長と国連に対して、西サハラ地域に駐留する国連派遣団規模を縮小と、国連平和維持軍からのモロッコ軍撤収をぶちあげます。
これに慌てた国連は「潘総長の個人的な反応として「占領」という言葉をつかい誤解を与えた」と、擁護するどころか完全に潘総長を切り捨てた格好（笑）事態の沈静化に乗り出しました。
どう見ても潘総長不利の状況を、また得意の「そういう意味でいったんじゃない」と切り返してくるのでしょうか?（笑）
※西サハラの独立問題について
アフリカの紛争のことで、いまいちピンと来ないですが簡単に説明すると「西サハラ」という土地を巡って、モロッコと西サハラの独立を目指す原住民組織のポリサリオ戦線が争っている状態のこと。
ポリサリオ戦線は「サハラ・アラブ民主共和国」の樹立を宣言し、アフリカの国々は国家として承認（米国や欧州、日本などは未承認）。ただし国連には加盟していない。
モロッコは当然この「サハラ・アラブ民主共和国」を認めておらず、双方の間で武力闘争が行われるも国連の仲介で停戦し、西サハラのモロッコ帰属か独立かを問う住民投票を行う予定だが、現在まで延期されたままになっている。
では、なぜ延期になっているのかと言うと、投票権を持つ「西サハラの住民」を定義する際、どこまでが「西サハラの住民」なのかという、根本的な部分で意見の相違があり、未だにどうなるのか決定されていない。
※この地域に定住する住民は少ないかわりに、放牧民が多いため、どの様に定義するのかが難しい。
アフリカの紛争のことで、いまいちピンと来ないですが簡単に説明すると「西サハラ」という土地を巡って、モロッコと西サハラの独立を目指す原住民組織のポリサリオ戦線が争っている状態のこと。
ポリサリオ戦線は「サハラ・アラブ民主共和国」の樹立を宣言し、アフリカの国々は国家として承認（米国や欧州、日本などは未承認）。ただし国連には加盟していない。
モロッコは当然この「サハラ・アラブ民主共和国」を認めておらず、双方の間で武力闘争が行われるも国連の仲介で停戦し、西サハラのモロッコ帰属か独立かを問う住民投票を行う予定だが、現在まで延期されたままになっている。
では、なぜ延期になっているのかと言うと、投票権を持つ「西サハラの住民」を定義する際、どこまでが「西サハラの住民」なのかという、根本的な部分で意見の相違があり、未だにどうなるのか決定されていない。
※この地域に定住する住民は少ないかわりに、放牧民が多いため、どの様に定義するのかが難しい。
関連記事：
⇒パン総長に対しモロッコが｢中立性・公正性を捨て問題発言を思いのままに叫んだ｣と糾弾!!!
⇒潘基文が大ピンチ(笑) ⇒ パン総長の発言に100万人が｢中立的でない｣と抗議デモ!!!
⇒ 自身への300万人抗議デモに｢無礼で失望した!!!｣と言い返す(笑) by 韓国の反応
comment (37) |
珍コラム･社説・記事翻訳のみ
コメント
-
254190 | 2016/03/17(木) 19:48:53 | URL |私は除鮮に参加します #-「そんな意味合いで言ったんじゃない」という弁解が、瞬時に末端まで伝わったとしても、元の発言を問題視するだけで済まず、騒ぎによって出た怪我人、収拾を付けるのにかかったリソースに対し、国連は責任が取れるのか？
日本に対しての無理解、無責任な発言にしても同様で、そもそもリーダーシップとは何ぞやについて考えたことがあるなら、自らの軽挙によって迷惑をかけない配慮をまず念頭に置くべきで、紛争解決の知恵がないだけでは済まず、何かに付けて火種の元になるばかりのクズ集団は、世界秩序の足を引っ張ることしかできない。 -
254219 | 2016/03/17(木) 23:08:51 | URL |私は除鮮に参加します #->「国連と総長に対する無礼」
自分が批判されているのに国連の名前を出す辺りがいかにも朝鮮人らしい汚いやり口
国連の手柄は自分のおかげで自分の不祥事は国連の責任とでも都合よく思ってるんだろうな
この世から消えろよ糞猿総長
そのポストに然るべき人間がつけば世界の平和に国連が貢献できるんだよ
でもパンの様な輩がトップになれる国連に何も期待はしてない
次の総長と噂されてるBBAもとんでもない輩だからな
国連は元々第二次大戦の敗戦国への懲罰組織として作られた組織だ
戦後70年日本は今まで十分償いはしてきたと思う
日本はこれからは国連の分担金を減らし少し距離を置いた方が良い
シリーズタイトルは「今日の潘クン」で如何でしょうか？
自分が思いつく位だから、皆考えついてたよネ。