新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）

　
--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-) スポンサー広告
2014/02/07 (Fri) 20:00:12

ソチ五輪「日中韓、アジアの王者はどの国の手に?! 韓国が一歩リード」を翻訳した韓国サイトの逆翻訳

「日中韓、アジアの王者はどの国の手に?! 韓国が一歩リード」という捜狐網の記事を韓国の海外の反応「ガセンギドットコム」が取り上げていたので逆翻訳してみました。

imgout (1)
 
ソチ冬季オリンピック、日中韓、アジアの王子（王者）は、どの国の手に？

＜ソチ五輪＞日中韓、アジアの王者はどの国の手に？！韓国が一歩リード

2014年2月5日、捜狐網は記事「韓国メディア：ソチ冬季五輪、日中韓実力比較＝韓国がアジアナンバーワンに」を掲載した。間もなく開幕するソチ冬季五輪。注目の一つはアジアの三強、日中韓のどの国がアジアトップの座を奪うのかという点にある。

過去のメダル獲得数でみると、韓国が45個でトップ。2位が中国の44個、3位が日本の37個となっている。ソチでは韓国は71人の選手を派遣。3大会連続となる国別メダル獲得数トップ10入りを目指している。

日本は長野五輪以来となる女子アイスホッケーの五輪進出により選手数は113人とアジアトップとなった。中国は66人。前回バンクーバー大会では好成績を残した中国だが、今大会でどれだけの成績を残せるかは不透明。得意のショートトラックでもエース、王濛（ワン・モン）がけがで欠場するなど戦力低下が著しい。各国主要スポーツメディアの分析によれば、アジア三強の中でも韓国が一歩リードしているとみられている。 


この記事に対する日本人のコメント

せつら| 9時間前（2014/02/06 13:36）
オリンピックに「アジア王者」なんてありません。
中国のみなさんも下らない半島人の戯れ言に惑わされずに
お互い自国の選手のすばらしい競技をしっかり応援しましょう！

 
韓国は世界の癌|
韓国が有利でいいんじゃない？
伝家の宝刀、「買収」があるんだから（笑）
 
 
its***** | 11時間前（2014/02/06 13:31）
どこがNo.1でもいいよ。選手が力を出しきってくれたら。

 
mf8***** | 11時間前（2014/02/06 13:37）
韓国人にはフェアプレイという概念が欠如しとる。

 
キムチでなくぬか漬け食べます | 11時間前（2014/02/06 13:37）
南鮮はスケートしかねーだろ。そんなことより、次のオリンピック大丈夫なのか？スキー場出来んのか？WW

 
its***** | 11時間前（2014/02/06 13:33）
日本人選手の邪魔だけはしないでね。

 
Den**** | 11時間前（2014/02/06 13:36）
別にアジアでどうこうなんて日本人のほとんどは考えてないよ。イチイチそんなこと気にしてるのはオマエラくらい。大体、オマエラは得意の不正工作でなんとでもなるだろ。そんなの日本は敵いません。

 
ビッグバンは韓国起源 | 11時間前（2014/02/06 13:33）
何にでも世界の、アジアの○位と競争心に溢れる寒国は他に誇れるものがないのか

 
sixteenlove | 11時間前（2014/02/06 13:31）
ポスコの大事故はどうなったの？

 
ちょめちょめ | 11時間前（2014/02/06 13:39）
ノーベル賞・フィールズ賞もがんばりたまえ。

 
tak***** | 11時間前（2014/02/06 13:47）
ソチは未だに選手村すら完成していないらしいが、4年後のお前らはちゃんと運営出来るかな？
日本の手を一切借りずにやり遂げてみせてね♪

 
box***** | 11時間前（2014/02/06 13:47）
日本では東洋一なんて言葉は廃れて久しい。今の日本人は世界で何位かとしか考えない。さらに言えばアジアと聞いて日中韓しか思い浮かばないような日本人もほとんどいないだろう。中韓はいい加減に世界の広さを自覚しろ。
 
 
ophepricha qw37 | 11時間前（2014/02/06 13:58）
五輪祭典にアジア王者って実に下らんしせこ過ぎるわだから欧米にバカにされるんだ。
 

ilo***** | 11時間前（2014/02/06 13:52）
もう日本と比べるのはやめてほしい。気持ち悪い気持ち悪い気持ち悪い
 
 
det***** | 11時間前（2014/02/06 13:40）
各国は自国の選手がどれだけ活躍するかどうかに興味があるだけ。アジアの王者などとちんけなことを言っているのは南朝鮮だけ
 
 
ris***** | 11時間前（2014/02/06 13:35）
いちいちひきあいに出すな！ニンニク臭い！
 
 
郎太麻大 | 11時間前（2014/02/06 13:42）
韓国の世界観韓国を中心とした日中韓とその他
 
 
spi***** | 11時間前（2014/02/06 13:36）
奴隷の歴史しかない哀れな民族なんだから、それで満足するならメダルくらいあげれば？嘲笑
 
 
置物の猫（時々動きます） | 11時間前（2014/02/06 13:46）
スポーツに政治を持ち込む国には負けたくないな。多分あの国は、また問題を起こすだろうが、大甘処分で終わると予想。
 
 
xtp***** | 11時間前（2014/02/06 13:50）
スポーツに国の争いとか無関係
 
 
tas***** | 11時間前（2014/02/06 13:40）
韓国の金メダルのほとんどは、裏工作によるキムメダルだろ


moto**** | 11時間前（2014/02/06 13:55）
五輪で「アジア王者」っていうのに違和感！！！
 
 
dre***** | 11時間前（2014/02/06 13:42）
南朝鮮が獲得数一位？…すごいすごいwww
 
 
uno***** | 11時間前（2014/02/06 13:58）
日中韓だけがアジアではない。
 
 
hel***** | 11時間前（2014/02/06 13:33）
結果が出てから記事にしよう。
 
 
s2h***** | 11時間前（2014/02/06 13:54）
ソチでは審判に幾ら掴ませたんだ？？？
 
 
fai***** | 11時間前（2014/02/06 13:42）
今大会も高下駄履かせてんのか？不可解な競技内容の金(カネ)メダルとんのかよ
 
 
moo***** | 11時間前（2014/02/06 13:55）
お前がそう思うんならそうなんだろう『お前ン中』ではな
 
 
nao***** | 11時間前（2014/02/06 13:59）
ハイハイ良かったね
 
 
Donguri******* | 10時間前（2014/02/06 14:25）
相も変わらず「オレ！オレ！」君は脳天気。本来なら君んとこは、スポーツする資格すらないんだけどね。さぁ今度は、どんな愚かな政治的行為で、世界を賑わしてくれるんだろうね。楽しみだ。
 
 
sat***** | 11時間前（2014/02/06 14:10）
南朝鮮人は性犯罪なら文句なしにアジア・・いや世界王者。
 
 
bak***** | 11時間前（2014/02/06 14:09）
ウリナラNo.1とか妄言No.1番の寒国日本にくだらんニュース流すなよ気持ち悪い
 
 
kat***** | 10時間前（2014/02/06 14:21）
韓国が「たかが予想」にホルホルしようが、我々日本人にはどうでもいい話だ。今まで血のにじむような努力をしてこの日を迎えた選手達にとっては、もっとどうでもいいと思われるだろうな。

 
pxp***** | 11時間前（2014/02/06 14:08）
韓国の寝言はさておきオリンピック参加の選手には良い試合を見せてもらいたいオリンピックの大定義、参加する事に意義がある！
 
 
bee***** | 10時間前（2014/02/06 14:50）
勝ち負けに関係なく、とくにスポーツでは韓国と絡みたくない。ガチで対峙している浅田選手もかわいそうだ。
 
bok***** | 10時間前（2014/02/06 14:44）
ば韓国の劣等感丸出しの記事だな。
 
 
ハニワはハワイに行ったのかな | 10時間前（2014/02/06 14:28）
公平なジャッジで。どこがアジア1位とか関係ない。
 
 
旭日！男塾 | 10時間前（2014/02/06 14:28）
相変わらず 心の狭い 下朝鮮
 
 
としより | 11時間前（2014/02/06 14:14）
レベル低い人々だねぇ。
 
 
d14***** | 9時間前（2014/02/06 15:49）
なんなのこいつら？オリンピックにアジア部門なんてあったっけ？オリンピック精神の欠片も無いこいつらは、是非出場停止にすべきです。バカの上にクソがつくほどです。本当に不愉快な人種だと思います。
 
 
nxh***** | 10時間前（2014/02/06 15:02）
別に日本は中韓とだけ競うわけじゃないからな。アジア王者なんてそんな狭い世界でしか物事を見れないのか？
 
 
sak***** | 10時間前（2014/02/06 15:00）
スポーツだろ？ゲームを楽しみ技を愛でろ下等民族が・・・
 
 
pho***** | 10時間前（2014/02/06 15:00）
まだ始まっても居ないのにもう王者気取り。さすが病気民族。
 
 
tok***** | 10時間前（2014/02/06 14:43）
狭いアジアの中で１番を争うことに心血を注いでいれば、世界は遠くなっていくことでしょう。日本ではそう言うのを「井の中の蛙」と言います。アジアの選手が国際大会で活躍し出すと不当な判定やルール改正により東洋人を閉め出そうとします。アジア人が・・・韓国人が・・・と言うような田舎者根性が欧米人の感に障るのです。一個人が一選手として高みを目指してこそ価値ある勝利につながるのではないでしょうか。そういう選手にこそ拍手と賞賛が贈られるのだと思います。さて、こん回のソチ五輪でも中継では「日本が金メダル！！」ではなく「高梨が金メダル」「葛西が金メダル」と放送して頂きたいものです。
 
 
shi***** | 11時間前（2014/02/06 14:07）
目先のメダルより、平昌の心配をしろよ。プレオリンピックまで、あと3年しかないよ。日本は金出さないよ。


引用：海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」 
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=231757 

引用：ヤフーニュース/ Record China
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140206-00000024-rcdc-cn 





最新の関連記事


















この記事に対しての韓国人のコメント


01．韓国人
真央はただ尻を洗って終了、金メダルは凍死。


02．韓国人
負けることをよく知ってますね。韓国に勝ったことがあるのか？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗいや、その前に日本が、冬季で金メダルを3個以上取ったことがありますか？


03．韓国人
たまにあんなこと言うのは、いわゆるネット右翼だけだと錯覚する人がいるけど、現在の日本はあんな感じの極右的で酷いのがごく一般的な認識です。安倍晋三が圧倒的な票差で当選した事実を見ても分かると思うけど。我々が知っている健全な考え方を持った人は少数です。


04．韓国人 
>>03
実際に行ってみた時は嫌韓が多いというよりは右翼が多い感じで、その程度もソフトな内容が多い。わが国についてあまり関心ないという人も多いけどね...そんな愚かな日常だよ 


05．韓国人 
>>04
本音（本気）と建前（伊達）が日本人に染み付いていて、装飾的な習性のせいで在特会のように遠慮なくヘート スピーチするのは嫌なだけ。ほとんどの人は韓国を嫌っています。 だからインターネットという空間の匿名性があれば、あのように韓国への本音を爆発させるでんす。


06．韓国人 
>>05
確かに、日本のインターネットは99%はあんな感じですね。


07．韓国人 
こういう日本の反応の翻訳文にはうんざりだよ.....いつも同じ。ちょっとは真面な反応は本当にないのか？


08．韓国人 
日本猿たちよ、とても大きいことを言うね。おまえらは関心がないと？興味がないというけど、こんな感じの記事一つ一つにコメントを全てつけ、劣等感を爆発ばかりしてるじゃないか？ww お前らの心情を正確に言えば、関心はあるけど、韓国や中国を見下して関心ないふりしているから劣等感が爆発するんじゃない？ww なに？正直に言うと、頭にきて我慢できないかな？


09．韓国人 
>>08
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


10．韓国人 
毎日同じことを言ってるような気がする......


11．韓国人 
他のこと全部おいておいて、フィギュアの3人の審判が真央にどんな点数を与えるかが一番心配 


12．韓国人 
日本が知っているかわからないけど、冬季五輪でずっと負けているいるというのを..そういえばスケートだけはあれか？


13．韓国人 
もともと犬の目には戯言が見えるもので日本人の主な特技である捏造と買収について沢山言ってますね~^^ 本人がいつまでもこうだから罪の意識なんてないのだろう


14．韓国人 
浅田が銅メダルの一つでも取れる以外他ではメダルが狙えないんだろう


15．韓国人 
奴らはバンクーバーの時、ノーゴールドだった屈辱を忘れたのか


16．韓国人 
それがいつだったか忘れたけど、ノーメダルの危機を終盤でフィギュアの安藤美姫が金メダル取って英雄扱いを受けたらしい。 


17．韓国人 
>>16
安藤美姫ではなく、荒川静香だったと思う^ ^ 


18．韓国人 
韓中に遅れをとることが、どれだけ悔しいんだｗ


19．韓国人 
いつも翻訳をしていただいてありがとうございます。しかし一つだけ変えてくれたらもっといいように思い提案してみます。普段日本内のマスコミ関連記事の内容をそのまま翻訳して赤字字にすればいいと思います。「日中韓」を「韓中日」に変えてるのはいかがですか？


20．韓国人 
これからはどうなるか分からないが、現在、中国は冬季オリンピックでショートトラック以外は金メダル獲得できる種目がないですね。今までの歴代冬季五輪金メダル数でも韓国は23個、中国は9本で、現在まで韓国がはるかに多く獲得しています。 


21．韓国人
ソースが韓国の記事となっているが率直なところ五輪にどうしてアジア王みたいな記事を書いたりするのか？記事とは別に猿らのコメントは当然愚かなものばかりだが 


22．韓国人
本当にあのように考えるならば... 本当に愚かだよ


23．韓国人
記事が韓国もので毎月何本も掲載されているのにどこが劣等感の記事だというのか？ｗｗｗｗ 理解力が最悪だな。 


24．韓国人
脱亜論や名誉白人を喧伝してるやつらがアジアのことを云々言うのをみると、疎ましいね。 


25．韓国人
倭人の嫉妬心はみっともないですね。まるでくそ畑を見物した感じ。 


26．韓国人 
>>25
ｗｗｗｗｗ 


27．韓国人
皆さん皆、大事なことを見の逃していらっしゃいますね。韓国が本当にあんな記事が書いたのか？


28．韓国人
買収という言葉を書くのが恥ずかしくないのか？サイトの奴らは自分たちは良心的な国だと思っているのか、それとも知ってて知らないふりするのか？今回のバージニアでのロビーを見ても不愉快な気分になるよ。


29．韓国人
本当に日本が疎ましいが自分たちが見たくない事実は絶対に見てないよねww　歴代冬季五輪の順位ちょっと見て来なさい。バンクーバー冬季の時には韓国世界5位であり、日本の参加人数は最多なのに金メダルを一つも取れなくて大騒ぎがあったじゃないか。最悪の侮辱だと。だから日本のコーチが韓国にノウハウを学びにきたのが4年前のことだけどwww

イタリアトリノ冬季の時も、韓国は世界7位で日本は全部で金メダルが1個だったと嘲笑をされた。米国の冬季でも日本は金メダルをひとつも取れなかったし。もう韓国と日本はレベル自体が違っているんだよ。外国選手を研究する上での比較対象として韓国のことを蔑むことが本当に面白しろいんだろう。


30．韓国人
今日予選戦が行われる種目があるので、今見ているが、やはり冬季種目は面白い。一半月ほど楽しく試合を見れますね


31．韓国人
コメントで言われていることは証拠資料がないからただの暴言だよね？頭の中に浮かぶ妄想の話ばかりだね


32．韓国人
井の中の蛙が誰なのか分からないんですね。あんなコメントつけた日本こそ劣等感の強い民族ではないでしょうか？奴隷民族だから...奴隷民族は通信使派遣から文化伝播を受けていたのに何を言いたいのか？競争心をも持たないのではなく、最初から勝つ自信がないからあんな事を言うのでしょう。とにかくいつも感謝ですね。韓国をオリンピック、FIFA、UN、米国まで買収できるような大国に育ててくれて。

これを翻訳してください。


33．韓国人
バンクーバーの時は確かに韓国が、中国、日本、よりが成績が良かった。ところで韓中日がアジア代表なのか？冬季五輪には他の国家は参加しないのか？韓国と日本に中国が良い関係を維持できれば、アジアは強力なパワーでしょ。欧州も北米も越えられない壁になるよ!!!!


34．韓国人
私がはっきり言うがアジアの王者は日本では絶対ないから夢から覚めて


35．韓国人
日本の方がインフラが良いのは事実だから... 羨ましい。 だけど現実は、確かに特異性というものがあるようで我が国の方が勝負欲や体格条件では甲だ。


補足
ここでの甲とは、契約書にある甲と乙の関係にていて、日本と同じように韓国でも甲と乙を契約書で使用していました。（現在では日本文化の名残として甲乙を廃止し新しい契約書形体を採用しましたが未だに名残があるようです）。韓国で甲（立場が強い）乙（立場が弱い）とよく比喩されるとき使われています。


36．韓国人 
>>35
そのインフラがまさに冬季五輪を開催して生まれるのだ...私たちも、平昌をちゃんと開催して、保守をうまくやればかなり良くなると思います。 


37．韓国人 
正直、冬季五輪だけでなく、夏季五輪でも日本は、私たちのライバルにはならないんだけどね。発狂wwww


38．韓国人
＞別に日本は中韓とだけ競うわけじゃないからな。アジア王者なんてそんな狭い世界でしか物事を見れないのか？

バンクーバー五輪の順位韓国5位の中国7位。。。日本20位、あなたはどこと競争しているの? 


39．韓国人
日本は韓国、中国と競争にならないくせに世界で何位かが重要だと？日本人はいつも自分のことを知らない傲慢な妄想に陥っているために無視と嘲弄を受ける。 


40．韓国人
日本は韓国、中国と比較する水準もならない...バンクーバーで金メダルを一つも取れない実力なので、そのまま潰れなさい。ただ君は参加することに意義を見出すくらいだからね。 



最新の関連記事
comment (0) | ニュース 韓国の反応

コメント

コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する
 
各種メニュー
記事検索

最新のコメント一覧