韓国の掲示板「オーストラリアのメディア「韓国政府、オーストラリアに憤慨」」というスレッドを紹介します。
オーストラリアのメディア「韓国政府、オーストラリアに憤慨」
引用:http://www.gasengi.com/
http://goo.gl/j2Cixd
>>>記事の翻訳
http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/south-korea-very-much-disappointed-with-australia-over-defence-contracts-20160316-gnksmb.html
オーストラリア政府が韓国を怒らせた。
韓国が優先交渉者に選択されると韓国は信じていたにもかかわらず、9000億ウォンを超える補給艦の契約がスペインの会社と行われたからである。
正式に韓国政府がコメントを発表をせず静かにしているが、2つの軍需契約の過程で韓国政府は無視されたことについて怒っている。
特別に招集された上院委員会は、木曜日の午後に防衛白書の公聴会を開催する。青瓦台(韓国のホワイトハウス)は、進行状況を注視するだろう。
先週、国防部軍需事業庁(Defence Capability and Acquisition Group)は、韓国大使館に、軍艦交換プログラムであるSEA1654の優先交渉者にススペインの会社(Navantia)を選定したと通知した。
前首相であるトニー・アボットが大宇海洋造船を支持したので、韓国の大宇海洋造船は優先交渉者に選定されると聞いていた。
韓国の自走砲供給契約について、両国高官の間で握手をしておいて、オーストラリア政府がこれをキャンセルした前例があった。
「韓国で握手とは、契約が成立することを意味します。オーストラリア国防省の自走砲購入の優先交渉者に韓国が選ばれました。ところがオーストラリア政府が予算の問題を取り上げ、突然の購入をキャンセルしました。その結果、前首相のアボット政府はそれに対する保障的意味合いとして、韓国製の補給艦購入を強く押してきた。しかし最終的な決定では大宇海洋造船は選ばれませんでした」
と、このように韓国政府の高官は話した。
キャンベラの韓国大使館のスポークスマンは、この両方の契約に対する失望感を表明しました。「オーストラリア政府が韓国製自走砲の購入をキャンセルした時、私たちは失望しました。 さらにイギリス、ノルウェー、ニュージーランドなどにも納品した実績のある高品質で、最適な価格条件の韓国製軍艦についてキャンセルしたことについて、非常にがっかりしました」
別の韓国の高官によると、韓国が不当な扱いを受けたと感じているという。
「韓国がオーストラリアに対して良い顔を維持できるのも時間の問題です。現在ソウルでは、オーストラリア政府が軍需物資について適切に検討することができる能力がないのなら、韓国の国会は今後オーストラリアに対する扱いを変更するほどの感情状態にあります」と伝えた。
オーストラリア初の女性国防長官のスポークスマンは、オーストラリア国防省は今回の決定過程に介入しなかったとし、国防部長官には決定権もないと述べた。
>>>韓国人のコメント
※コメントは下記掲示板からも拾っています。
http://bemil.chosun.com/nbrd/bbs/view.html?b_bbs_id=10040&pn=1&num=85829 韓国人
オーストラリアの連中め・・・ 汚い二重基準だ。日本のクソを舐める連中だけに、信頼が全くできないね
韓国人 日本の介入があったのではないか? 韓国人 日本とは潜水艦事業を推進中なので互いにwin-winの関係 韓国人 オーストラリア政府を見ると、あれだ本当に政府のやることなのかと思うほどだ。米国や英国にたかり、日本の肛門を舐める奴らで資源を掘るか、魚をとるしか能がない。私達の政府も相応の報復措置を取らなければならない。
韓国人 島国の連中がやることは全く同じなのか? イギリスも日本もオーストラリアも・・・
韓国人 オーストラリア政府は自分たちの利益のために行動をしただけです。気分が良くはないが感情的に対応する必要はない。彼らは私達と正式契約をしたわけでもなく 、私たちもラファールを価格交渉のために当て馬として使うのと同じではないのか? ドイツから214級導入の際も、フランス企業を当て馬に活用しました。
韓国人 利益のために行動とは、上手に言うね。では、なぜ私達を優先交渉対象者に選んでおきながら他社と契約するのか? オーストラリアから我が国が購入している鉱物や畜産物は途方も無い規模だ。彼らにとって我が国は優秀な顧客であって・・・ 果たして彼らが利益のために行動したと言うのが正しいのか? 韓国人 そうですね。鉄鉱石はどうにもならないが、畜産物は十分に制裁可能だ。スペインがオーストラリアから輸入する額がどれ程あるというのか? 我が国は鉱物から畜産物までスペインとは比較にならないほど莫大な量を輸入していると言うのに、このようなやり方で自尊心を傷つけられるのなら、合法的にでもオーストラリアの利益を削ってしまおう。 韓国人 島国の連中は本当に後頭部の名手ばかりですね。 韓国人以前のK-9以来、オーストラリアの事が気に入らなかった。
韓国人現代外交は君主論にすべて書かれている。適当な口実と名分ある時は報復しなければなりません。
韓国人
我々もこれ以上、オーストラリアの利益を考慮する必要はなさそうですね。
韓国人直ぐにでも明確な行動で、我々の怒りを伝える必要がある。 韓国人 オーストラリアの自尊心が許さないんだろう。急成長した韓国と、成長前の韓国の昔の面影が目に浮かんで、自国の産業より遥かに先んじた韓国製を購入すること、自尊心が傷つくんだろう。 韓国人 ホバート級イージス艦やキャンベラ級強襲揚陸艦を見れば、オーストラリア海軍の艦船はスペイン製で統一するんじゃないのか。
韓国人 補給艦ならば事情が違うのかもしれない。大宇は英国海軍の補給艦を受注していました。ところがあり得ない程の低価格で受注したので昨年に天文学的な赤字になったと新聞に記事がでていました。なのでオーストラリアは英国程度の価格に期待をしたのに、大宇は大幅な値上げをしたんだと予想します。
しかも最終的には入札結果を覆してF-35を選んでるんだから