スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
[珍] ベトナム人が韓流ドラマの国内放映に怒る!!! ⇒ 韓国軍を美化したドラマ放映は屈辱でしかない!!!
韓国軍の民間人虐殺に言及したベトナム人記者のFacebook、1日で4万5000人が共有
｢太陽の末裔｣ベトナム放送で論議... ｢韓国軍広報ドラマ放映は汚辱｣
引用：ネイバーニュース/真の世界
http://goo.gl/WYsxBh
引用：ネイバーニュース/真の世界
http://goo.gl/WYsxBh
>>>記事の翻訳
韓国軍の民間人虐殺に言及したベトナム人記者のFacebook、1日で4万5000人が共有
KBS 2ドラマ「太陽の末裔」がベトナムでの正式放映を控えて現地での議論が起きている。ベトナムで民間人虐殺を行った韓国軍を美化したドラマを放映してもいいのかという意味だ。
議論は27日、ベトナム南部最大の日刊紙「Tuoi Tre Newspaper」のTran Quang Thi記者がフェイスブックに載せたコメントから始まった。現在この投稿は、一日で共有数が4万5000件を超えた。
Tran Quang Thi記者は、フェイスブックに「誰が韓国や中国の放送で日本軍を賛美するドラマが放映されると考えるだろうか」とし「たとえ平和の時代の、愛の物語や祖国と人命救済の責任を扱う内容であってもだ。ところが太陽の末裔が、もう直ぐベトナムでも放映される予定だ」と言及した。
続いて「朴正煕は5万人以上の兵士を送った。ベトナムで韓国軍は独立した指揮権があった」とし「たとえ韓国軍がベトナムに米国の同盟国の資格で参戦したとしても、民間人虐殺は恥ずかしいことであり、世界中のどんな軍隊の場合であっても、それは罪である」と指摘した。
また「ベトナム人は「太陽の末裔」とともに、そのような韓国軍の姿をもう一度熱烈に歓迎するのか。私は全ての人がそのようなドラマを見てはいけないとは言わない」とし「しかし、いつの日かベトナムでの放送により、韓国軍のイメージを促進するドラマが放映されれば「汚辱」という言葉以外に気持ちを表現する言葉がない」と言及した。
この記事を見たネチズンたちは 「それは本当ですか?」「非常に長い痛みを伴う」「共有してくれて感謝する」などの共有とコメントを残した。「映画と現実は違う」と異議を提起するコメントもあった。
Tran Quang Thi記者は、今年2月に「ビンアン虐殺50周年」に参拝するためにベトナムを訪れた韓国の平和紀行団に対して「歴史をしばらく脇置くことは、忘れると言う意味では決してない」という記事を書いたことがある。
KBS 2ドラマ「太陽の末裔」がベトナムでの正式放映を控えて現地での議論が起きている。ベトナムで民間人虐殺を行った韓国軍を美化したドラマを放映してもいいのかという意味だ。
議論は27日、ベトナム南部最大の日刊紙「Tuoi Tre Newspaper」のTran Quang Thi記者がフェイスブックに載せたコメントから始まった。現在この投稿は、一日で共有数が4万5000件を超えた。
Tran Quang Thi記者は、フェイスブックに「誰が韓国や中国の放送で日本軍を賛美するドラマが放映されると考えるだろうか」とし「たとえ平和の時代の、愛の物語や祖国と人命救済の責任を扱う内容であってもだ。ところが太陽の末裔が、もう直ぐベトナムでも放映される予定だ」と言及した。
続いて「朴正煕は5万人以上の兵士を送った。ベトナムで韓国軍は独立した指揮権があった」とし「たとえ韓国軍がベトナムに米国の同盟国の資格で参戦したとしても、民間人虐殺は恥ずかしいことであり、世界中のどんな軍隊の場合であっても、それは罪である」と指摘した。
また「ベトナム人は「太陽の末裔」とともに、そのような韓国軍の姿をもう一度熱烈に歓迎するのか。私は全ての人がそのようなドラマを見てはいけないとは言わない」とし「しかし、いつの日かベトナムでの放送により、韓国軍のイメージを促進するドラマが放映されれば「汚辱」という言葉以外に気持ちを表現する言葉がない」と言及した。
この記事を見たネチズンたちは 「それは本当ですか?」「非常に長い痛みを伴う」「共有してくれて感謝する」などの共有とコメントを残した。「映画と現実は違う」と異議を提起するコメントもあった。
Tran Quang Thi記者は、今年2月に「ビンアン虐殺50周年」に参拝するためにベトナムを訪れた韓国の平和紀行団に対して「歴史をしばらく脇置くことは、忘れると言う意味では決してない」という記事を書いたことがある。
>>>管理人補足
管理人は「太陽の末裔」という韓流ドラマを直接見たわけではないので、正確な事は言えませんがネットでは･･･
不慣れな土地、極限の環境の中で、愛と成功を夢見る若い軍人と医者たちを通じて人生の価値を表わすブロックバスター級ヒューマンドラマ
となっています（笑） ベトナム戦争を扱ったドラマではありませんが、朴槿恵大統領が「韓国文化をPRするのに役に立つだろう」と絶賛して「このような作品をたくさん作って欲しい」と言うほどの韓国上げの内容です。
ここまで言わしめるほど美化された韓国軍の軍人が登場するドラマを、ベトナムで放映するのはどうなのか? とベトナム人記者が指摘したと言う話です。
韓国人にとってベトナムは、サムスンの大規模な工場がありベトナム経済の助けになっていて、過去の蛮行による確執を乗り越えたと韓国人は吹聴しますが、どうも完全に確執は解消されてないようです。
※今回も韓国人の反応はないのですが、興味深い記事だったので翻訳してみました。次は韓国人の反応がついたものをお届けする予定です（汗
comment (50) |
珍コラム･社説・記事翻訳のみ
コメント
-
257891 | 2016/03/30(水) 18:10:09 | URL |私は除鮮に参加します #-捏造のない韓流なんて韓流じゃないからそうなるよね
-
257915 | 2016/03/30(水) 19:22:35 | URL |私は除鮮に参加します #-砲弾が飛んできた途端に住民を置き去りにして真っ先に逃げ出し、更に自分が助かるために橋を破壊する酋長のドラマの方が南朝鮮らしいけどなぁ
沈没しそうになった途端に財布等の貴重品を真っ先に取りに行き、更に自分の救助が確実にされるために乗客を船内に留まらせて犠牲にし、救助される時には乗客を装った船長のドラマも面白い！
子供たちの不幸な死を自らの欲のために利用する奴らがわらわらと群がってきたり、救助機関がグダグダだったりカナヅチだったり、休戦中の酋長が７時間も行方不明だったりとドラマチックなネタも満載！！
これなら日本でも高視聴率がとれそう(笑) -
257954 | 2016/03/30(水) 22:14:46 | URL |tomo #-韓国ドラマをばら撒いたおかげか、2年ほど前のベトナムでの韓国の
好感度は85％以上とかなり高くて
「ベトナム人寛大すぎだろ」とビックリしたものだけれど、そろそろ
ゴリ押しの反作用が出始めるのかな
韓流ドラマやK-pop歌手の自画自賛ぶりと、それに必ず伴う他人下げ
あとは現地従業員への待遇とか、韓国人の習性は「知れば知るほど」
だからな
その不快感が過去の悪行への憎悪を掘り起こすことになるのかどうか
韓国は国を挙げて韓流の推進をして、中期的に見れば成功だったかも
しれないが、長期的にはどうなんだろうね？
