先週ベトナムの日刊紙「Tuoi Tre Newspaper」のTran Quang Thi記者が「韓国軍を広報するドラマがベトナムで放映されるのは、「汚辱」」という記事をフェイスブックに掲載した。
写真引用:ノーカットニュース
「太陽の末裔」と「ベトナム戦闘兵」と「ピエタ像」
引用:ネイバーニュース/ノーカットニュース
http://goo.gl/mm819u
>>>記事の翻訳
先週ベトナムの日刊紙「Tuoi Tre Newspaper」のTran Quang Thi記者が「韓国軍を広報するドラマがベトナムで放映されるのは、「汚辱」」という記事をフェイスブックに掲載した。
「当時、(ベトナム戦争)韓国軍が独立した指揮権を持って参戦し、南ベトナムの同盟国の資格で参戦したとしても、民間人虐殺はどのような軍隊の場合であっても罪」と書いた。この記事は先週の金曜日(31日)フェイスブックに掲載された後、9万件以上も共有され、ベトナム人たちに多大な反響を起こした。
その記事を見て直ぐにパク・ヨンハンの小説「遠いソンバガン」とベトナムから送られてくる「Cレーション」を思い出した。1978年に発表され、第2回「今日の作家賞」を受賞した「遠いソンバガン」は、その年のベストセラーとなり、長い間話題になった。
パク・ヨンハンはベトナム派兵戦闘兵出身であった。「遠いソンバガン」の主人公はベトナム女性と愛を通じて、戦争の痛みと許しを語った。出会いと別れを繰り返す二人の愛は、お互いの立場を深く理解し、配慮する心の上に構築されるというプロットであった。
ベトナム戦争の真っ最中だった1965年の秋から1973年春まで、「Cレーション」と呼んだ大きな木箱が田舎の家に配達されることがしばしばあった。息子をベトナム戦場に送った両親の元に送られてきた箱の中は、不思議なもので溢れていた。
缶詰やチョコレート、砂糖、コーヒー、ガム、クラッカー、ソーセージ、チーズなどがいっぱい入っていた。近所の人は、生まれて初めて苦いコーヒーの味を知って、チョコレートに興奮した。
「Cレーション」の入った箱を囲んで笑いの花を咲かせていた、その瞬間にも20代の息子は熱帯のジャングルの中で、ベトコンと火花を散らせながら交戦を繰り広げているなど誰も知らなかった。
ベトコンが出没した民間人の村を襲撃して銃や手榴弾で焦土化させているなど誰も知らなかった。
韓国はベトナム戦争に32万人の将兵を派遣して、北ベトナム軍を相手に戦闘を繰り広げた。その時に戦死した将兵の数が5099人に達した。しかし将兵だけ死んだのではなかった。むしろ私たちの将兵たちによって命を失ったベトナム民間人の数が多かった。
80件の民間人虐殺事件で9000人の罪のない民間人が死亡した。
みじみな形で命を失った9000人のベトナム民間人たちのために、韓国のあるNGOがベトナム現地に追悼碑を立てて、被害を受けた住民と一緒に許しと和解そして愛の架け橋を作る作業を行っている。
民間団体の本当に小さな努力でベトナム人の胸に刺さっている韓国軍の悪夢の破片が取り除かれた場合、どれほど素晴らしいか。
Tran Quang Thi記者が「太陽の末裔」がベトナムの地で放映されるのは「汚辱」と表現したのは、この事について言ったのだ。まだ彼らの胸には、韓国軍の悪夢がトラウマとして刻まれているという意味だ。
大韓民国は、同盟国(当時の南ベトナム)に加え、米国の要請で軍隊を派兵し、戦闘を実行する過程で、やむえず民間人を射殺したという理屈で責任を回避しようとするかもしれない。
それにもかかわらず、「遠いソンバガン」のベトナム女性はこう歌う。
川は深く、悲しみも深く、私は死んでお月様になるだろう。
川の水を照らすお月様になるだろう。
川の水の中に、懐かしい顔を照らすお月様になるだろう。
平和が来るその日まで
幸いなことに「韓ベトナム平和財団建設推進委員会」がベトナム戦争に参戦した韓国の歴史的責任を反省しようという趣旨の活動をしている。この団体が製作中である「ベトナム ピエタ像」は、韓国軍によって惨めに死んでいった9000人のベトナム民間人の英霊を追悼するものだ。
私たちの手で作った「ベトナム ピエタ像」が心に傷をおった被害家族の癒しになって平和になってくれればどれだけ素晴らしいか。
「太陽の末裔」がいくら平和と愛を込めた作品だと言っても、ベトナム人の心の中に眠っていたトラウマを呼び起こしてしまったと考えれば、Tran Quang Thi記者の「汚辱」という表現は行き過ぎたものではなく、正当だということに共感することになる。
日本人が製作した日本軍の広報ドラマが韓国と中国で放映されるのは、夢にも見ることができないように
>>>韓国人のコメント
共感215 非共感012
深く考えてみるべき問題ですね。
共感317 非共感025 ベトナムの立場では、まぁ少し酷い例え言えば、日本軍のドラマが韓国で放映されるのと似たような感じなんだろう。十分に理解する。 >>>返信 決して似ていません。韓国は日本の支配の元、50年間も奴隷のような生活をしたんだ。ベトナムは社会共産主義の理念と、民主主義の理念がぶつかり発生した戦争であり、結果的に民主主義が敗北しただけだ。
ベトナム戦で南が勝利するか、私たちのように休戦国家になっていれば、ベトナムは私たちを兄弟国だったと思っていたはずだ。蛮行を犯した日本軍とベトナム派兵軍人を同一視するなんて、歴史の勉強をやり直して下さい。 >>>返信 歴史の勉強を沢山したとは言えないが、東アジア史を勉強したときに、とにかく国軍もある程度間違った事をしたと認める必要があることだけは知っている。多くのベトナム人が韓国にあまり良くない感情を持っている事も知っている。
記事で出てきた「韓国軍を嫌う」ベトナム人にとって韓国軍が、私たちが考えている日本軍と少し似ていると思って書いたんだ。
例えが酷いということは認めるが、ベトナム人が韓国軍を嫌う理由は、単に理念のためだけだとは思っていません。もし南ベトナムが勝利していても戦闘の過程で、民間人がたくさん死んだ以上、韓国に対して悪い感情を持つベトナム人は必ず存在するはずだから。 >>>返信 ベトコンと民間人の区別がつかないゲリラ戦の状況では仕方ないと思います。
>>>返信 誤りは認めましょう・・・ もちろん両者共まった間違いがないとは言いませんが、互いに主張を認め合わなければ結論は生まれてきません。
>>>返信 ベトナム戦に参戦した高校の先生に授業時間に聞いた話だ。ベトコンの衣服を全て剥ぎ取り、ジープにぶら下げて手を縛った後に走って、肉がむけて死ぬ時、韓国の参戦軍人はコロシアム競技場にいるような野次馬のように熱狂したそうだ。将校出身の先生から直接聞いたんだ。例え敵兵だったとしてもこれが許されるのか? >>>返信 ベトコンもジープに吊り下げて殺せば民間人虐殺になるのか?
>>>返信 ベトコンをジープに吊り下げ殺すのは捕虜虐待だろ? これは犯罪ではないのか? そして国軍が罪のないベトナム民間人の命を奪った事実があるんだから、謙虚に謝罪し反省すべきではないのか? 共感005 非共感007 民間人虐殺が9000人という根拠は何なのか? >>>返信 南京虐殺を信じていない日本人と同じ反応だね
>>>返信 フォンニィ・フォンニャットの虐殺は、1968年2月12日南ベトナム、クアンナム省のフォンニィ・フォンニャット村の住民が大韓民国の海兵隊青龍部隊によって虐殺され70人(69〜79人と推定)が死んだ戦争犯罪だ。この事件は2000年「ベトナム民間人虐殺真実委員会」が真相調査を行い事件の顛末が明らかになった。2004年6月、大韓民国の市民団体は寄付を集めて関連犠牲者の追悼碑を立てたんだ。
>>>返信
日本人が慰安婦を強制的に連行した証拠をだせと言うのと同じ
>>>返信 慰安婦の証拠は韓国だけでなく世界各地にある。売国奴は黙れ 共感025 非共感019 私はベトナムで十年以上仕事をしているが、韓国のベトナム戦参戦について悪感情を持っているベトナム人なんて1人も出会ったことがない。それなのに、どうして日本軍と同等扱いをするのか?
共感110 非共感011 ベトナムのホーチミン南部地域で韓国人への反感情はありません。 共感003 非共感015 私たちは、何度もベトナム人が言い出す前に謝罪し、ベトナムへの投資も非常に感謝されているのに、なぜ今になって蒸し返すのか?
私たちは謝罪をしなかったわけでもなく、誰のように言葉を覆したわけでもない。誰のようにベトナムに簡単に侵攻する能力があるわけでもなく、その意志もなく、作戦遂行中の不幸な事態に許しを求めたのに・・・ ベトナム人が何を望んでいるのか分からない。 >>>返信 日本人と同じ答えだ・・・
>>>返信 いつ正式に謝罪したのか? 本当に私がすればロマンス、他人がすれば不倫という言葉がぴったり。
>>>返信 このような方がいる限り、日本に謝罪を望むのは無理だよ。
>>>返信 完全に笑わせるね。金大中の時にきちんと謝罪をしたのを忘れたのか? そして南ベトナムが数十万人ものボートピープルを虐殺したのは良くて、作戦遂行中にやむえず殺してしまったことはダメなのか? これは完全に二重基準だよ。
日本軍と韓国軍の違いが理解できない韓国人は国軍の名誉に唾をはくのと同じだ。 共感005 非共感006 ある程度は共感はしますが・・・ やはり国軍を日本軍と比較するというのは賛成できない。
共感010 非共感005 この際大々的に大韓民国を代表する方が正式に謝罪しましょう。
共感006 非共感011 ベトナムは共産国家だ。自分たちが殺した罪のない良民に関しては事実を隠して、当時の敵である韓国軍に罪をかぶせたんだ。 共感014 非共感002 ところで、太陽の末裔が国軍広報ドラマなのか?
共感006 非共感006 そもそも民間人の後ろに隠れたベトコンが根本的に間違っていないか?
共感008 非共感002 果たして理由のない攻撃だったのか? 派遣された兵士たちは、誰が味方なのか敵なのか混乱した状況で、自身の命と大韓民国のために戦ったんだ。
共感026 非共感002 我々は日本とは違うんだ。とにかくベトナムに謝罪して違いを証明すればいい。 共感014 非共感004 証拠もない罪を、日本とは違うという理由だけで謝罪するのか? 狂ってるよ
証拠もない罪を、日本とは違うという理由だけで謝罪するのか? 狂ってるよ
証拠もない?
証拠がないって言うのは、慰安婦強制連行みたいな裏付ける証拠がない証言の事を言うんだぞw