新ブログ:ホル韓ヘッドライン(クリックすると新ブログへ移動します)

 
--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2014/02/11 (Tue) 02:00:14

謎の日本人格闘家「タカヤ」に勝利した韓国人コメディアン兼格闘家の話題を逆翻訳 情報追記

「ロードFC、ユン・ヒョンビンが日本の佃貴也にKO勝利!海外の反応」を「ガセンギドットコム」が取り上げていたので逆翻訳してみました。

※02/11 02:00 佃貴也の情報を追記しました。

39
 

ロードFC、ユン・ヒョンビンが日本の佃貴也にKO勝利!海外の反応

ロードFCの試合でユン・ヒョンビンvs佃貴也の試合を見た海外ファンの反応です。参考までに海外の格闘フォーラムの中の韓流ニュースを伝える海外韓流サイトのコメントの反応です。
 





KSW
前半にユンヒョンビンが振り回されながら攻撃をたくさん受け観客が嘆息する。しかし壮大なKOで倒し観客が狂奔する。ユンヒョンビンは謙遜さを保ち、コーチは喜びの涙を流す。ユンヒョンビン1ラウンドKO勝利


Hufusopem
韓国人たちが注目した試合で驚きのKOが出たね。日本の右翼vsユンヒョンビン(コメディアン)
注:海外の人たちも右翼と間違えてていますね。


Asurah
素敵なKOもあったギブアンドテイクの戦いもあった。良いイベントだったみたい。


GoForkYourself
今日は韓国の日だね


jarjona1
素敵なKO。韓国人のMMA(総合格闘技)に対する情熱が高い!


godragon88
コメディアンがファイターに転向だ。興味深い。


miguksaram
様々な分野の人々がMMAファイターに転向してる。数学の先生だった人、医師だった人、政府で働いていた人もいる。 


flyingdutch
見事な勝利だった。デビュー戦でKOパンチで勝利?少し運があったとはいえ驚きだね。


kpoplover
ギャグコンサート出た人だ!


methodman88
相手が左フックを放つタイミングに本当によく合わせたね。そして、これはアマチュアの勝利ではなく、プロとしての初試合で勝ったそうだ。


theshonenjumper
いくつかのアイドルたちがこのことについてツイートした。


mickeyrhyme
本当に予想外である。おめでとうユン・ヒョンビン!


sakurakou
よく理解が出来ないが、コメディアンをやめたの?それともこれだけのためのショーマッチなの?


aloemist
お笑い芸人をやめたのはなく、数年前に日本の放送で日本男性ファイター3人が韓国女子ファイター1人と試合をした、それが不公平だということで、復讐をするためこの試合をしたんだよ。 


flyingdutch
それが本当にファイターへ転向した理由なのか?この日本ファイターはその女性ファイター傷つけた人じゃないんじゃない?  


aloemist
私も100%確実には分からない。


timmywyj
インタビュー記事によると、日本人選手を痛めつけたいといい、「タカヤの挑発が、なぜ自分がファイターになったかを思いださせてくれた」とした。女性ファイターを傷つけたことへの復讐として格闘技を始めたようだ。 


hamsterline
コメディアンが何やってんの。まあおめでとう。


eunkai
誰かしらないけどおめでとう。 


eager-beaver
元お笑い芸人なんて恥ずかしすぎる。


alrud
だから、これ記録に残るんじゃないの 


sakurakou
なぜコメディアンを卑下するの?人を笑わせる仕事をだと言ってもお前より劣っているわけではない。


lulzbrooks
コメディアンを卑下したんじゃなくてコメディアンに負けた日本選手をからかってんじゃないの。 



引用:海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」  
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=sports&wr_id=156098 







このお話を理解する上での予備知識

※必読、読まない韓国人コメントの意味が分かりません


スポーツソウルの記事をポイントだけ要約して管理人がまとめました。

SSI_20110730011719_V_59_20140210152714

3年前に日本のTBSのバラエティ番組での企画で韓国女子総合格闘技の看板選手であったイム・スジョンが、お笑い芸人の春日、品川、今田の3人と1対3で試合をしイム・スジョンが全治8週間の怪我をした。イム・スジョンは当日体調が万全ではないが、放送局の「軽いスパーリング」という言葉でリングに上がり酷い目にあった。

これを見たユン・ヒョンビンは事件直後、twitterに「卑劣な試合だった。今度はコメディアン同士3対3で決着をつけよう」と発言。その後、なぜか当事者でもないのにTBSに公式謝罪を要求した。もちろんTBSは無視し無反応だったため、総合格闘技選手へ転向することを宣言した。

しかし今回の試合相手、タカヤ選手は「イム・スジョン事件」とは無関係な人物で、イム・スジョン自身がユン・ヒョンビンと高谷との対戦に自身の名前を使われたことに不快感を示した。しかも対戦相手の高谷選手は日本の総合格闘技界では全くの無名で実力もないと言われています。

結局のところ、ユン・ヒョンビンの総合格闘技への転向理由と「イム・スジョン事件」と結びつけ善悪対決を演出するため、無名の日本人選手を連れてきて「反日マーケティング」を行っただけというのが事実。

「韓国格闘技を盛り上げよう」という大義名分があったとしても難しい部分だという指摘だ。

元ソース 
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?ctg=ranking_news&mod=read&ranking_type=popular_day&date=2014-02-10&rank_id=77034087&office_id=081&article_id=0002397861 






ロードFCとは? 佃貴也は何者なのか?

ロードFC(ROAD Fighting Championship)は、大韓民国をベースにした総合格闘技大会団体である。スピリットMCの消滅後、事実上、韓国内唯一のメジャー競技団体となっている。シンガポールのONE FC、日本のパンクラス、DEEPなど他のアジア地域総合格闘技団体とも活発に交流している。

名称未設定 17
 
ロードFC 014の対戦カードを見る限り少なくとも3人の日本人選手が参戦している模様。しかしロードFCの公式ページを見ても選手のプロフィールなど一切載っていません。佃貴也の名前で検索をかけて断片的な情報を集め総合すると、 佃貴也選手は日本人で元会社員のアマチュア格闘家でアマチュアの実績はある模様。そしてこれがプロ格闘家としてのデビュー戦らしい。

Takaya Tsukuda Facebook:https://www.facebook.com/profile.php?id=100007436074683

あとプロモーションビデオがあったので載せておきます。すげー素人臭い






以上のことを踏まえて韓国人のコメントをご覧ください。




この記事に対しての韓国人のコメント


01.韓国人
挑戦するユンヒョンビンが素敵ね。


02.韓国人
ここまでニュースが広がったようですね。よく見て行きます 


03.韓国人
良くやったけど、日本選手は悪口をたくさん言われてて気の毒ですね。


04.韓国人
見てました^^ユンヒョンビン格好いいですね。。


05.韓国人
見てました^^ユンヒョンビン格好いいですね。。 


06.韓国人
ロードFCの興行不振によってコメディアンのユンヒョンビンに焦点をあて話題にするために、対戦相手の日本選手を極右だ複数だの悪党描写をして、その後に正義のコメディアン「ユンヒョンビン」が公開処刑し英雄への就任…問題は相手日本人が「i love korea」と言って独島は韓国の領土のようと言うほど知韓派だった。ロードFCの興行のためにユンヒョンビン試合を話題にするため、魔女狩りしたというのが気に入らない。 


07.韓国人
>>06
ユン・ヒョンビンは本当に好感。勝ってより好感


08.韓国人
>>07
そんな物乞いのような言論プレーばかりしなかったら私もあなたのように好感を持てましたが、自分の話題化の為に親韓派だった日本人を無名だから問題化しないことをいいことに極右派だと嘘をつき殴ってイム・スジョンの復讐だとか、やり方が本当にきたない。


09.韓国人
ユンヒョンビンは好感だったけど今は分かりません。日本人選手も会社員からデビューしたばかりだと聞きました。いったい愛国というものを何だと思っているのか、インターネットでもそうだしこれを楽しく見る人が沢山いることもよくないですね。ただ日本人という理由で殴ったと言う風にしか見えない。


09.韓国人
>>08
そう思うよ、事実はロードFCは興行のために各種SNSや広告を通じて日本選手を悪人に仕立てたんです。まだほとんどの人たちが高谷選手がイム・スジョン選手を殴った3人の一人だと思っていたり、嫌韓の日本人だと思っています。愛国と思って日本人を殴ることに慣れたのではなく、あまりにもSNSで虚偽の事実が、一挙に広がって嫌韓日本人だと思っていることが間違っているので、それを仕向けたヤツが一番のゴミみたいな奴らなんです。


10.韓国人
ユン・ヒョンビンはまだ続けるの? それとも今回一回して終わり?


11.韓国人
もう一つムカつくのはイム・スジョン選手の自尊心に配慮して、これ以上言及しな無い方が良いだろうと言っていたが、復讐戦のように仕立てておいて問題化したら、ユンヒョンビンが再度言及する始末..結局自尊心の為につい話してしまったイム・スジョン選手の自尊心をもう一度踏みにじっておいて、韓国が良いとか、独島は韓国の領土だと言っていた日本人を極右派に仕立てて、公開処刑して英雄のふりする。二人ともマナーよく試合をしていたら、今のように問題にはなってなくユンヒョンビン記事のコメントには、称賛で溢れていたのにね。


12.韓国人
私もイム・スジョン選手が心配でした。どんなふうに仕立てられたのかイム・スジョン選手の話が出た時点で、また汚れてしまった...これは全国民が知っていることです。


13.韓国人
あんなの全部商業的なショーじゃないですか…そんなに頭にくる必要ありません。


14.韓国人
>>13
頭にきます。戦って勝ったのは良いことだが戦う前、話題化をために言及しないでと言っていたイム・スジョン事件を再度言及し、親韓派である日本人選手を極右派として嘘つき、自分が復讐に成功したみたいなことを言って本当に格好悪いですね。いったい何の復讐をしたのか..


15.韓国人
たいしたものだ


16.韓国人
独島は韓国の土地であるようなソースがどこなのか知りたいですね。試合前に「お前は〇〇なのか?」と言ったが、それは相手選手に対する礼儀ではないでしょう。ユンヒョンビンがそんな奴を相手にすることはないです! 今インターネットに相手の日本選手に対する同情や噂が多かったがソースあれば掲載してください。 


17.韓国人
>>16
純真な格闘スポーツに関心がないから…放送局やスポンサーも視聴率を上げる工作ばかりして純真な選手たちに挑発の言葉を準備し、ユンヒョンビンも問い詰められると、「たこ焼き野郎」などとからかったのでしょうが・・・それから独島の件も日本選手が親韓派だというのに魔女狩り... 


18.韓国人
最初はイム・スジョンと関連がある日本人だと思ったのに....まったく関係のない日本人でしたね。この日本人が右翼に仕立ててしまったようで気分は最悪だね。。


19.韓国人
むしろユンヒョンビンがイム・スジョンを殴打したその番組に出て勝ってくれたら復讐をしたと言うことができるけど。今回ユンヒョンビンは何を復讐したのかわかりません。高谷がイム・スジョン選手を殴ったんですか?その人の日本の右翼ですか?親韓派だった人を本物の右翼に転じさせたユンヒョンビンとロードFCは、むしろ物乞いのような嘘や話題作りをしないでほしい。


20.韓国人
争点化せず純粋に勝っていたら好感だったのにね。


21.韓国人
ユンヒョンビンはうまくやったが、、右翼ではなかった日本人には悲しい記事ですね。 


22.韓国人
イム・スジョン選手の事件と全く無関係の日本アマチュアの格闘技選手を呼んで、韓日戦というもっともらしい話題で国民を糊塗したロードFCの卑劣な広報と大会進行に笑いましたね。ひょっとしたら私は日本のアマチュア格闘家が徹底して利用されたという気分にもなりました。 


23.韓国人
別に復讐することがなくても燃えるのが韓日戦です。勝つとは全く想像もしなかったのに意外性から来る感動が大きいですね。これなら地上波で中継をしても良かった。笑 


24.韓国人
私はメディアが騒いでいたようにあの選手は極右派倭寇なのかと思いましたよ


comment (1) | 逆翻訳

コメント

  1. 46376 | 2014/09/22(月) 01:01:28 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    素人上がりをボコボコにしてホルホル
コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する