韓国の掲示板に「韓国の経済発展を誇らしく思ってますか?」というスレッドを紹介します。
韓国の経済発展を誇らしく思ってますか?
引用:http://mlbpark.donga.com/
http://goo.gl/Kzpe1U
>>>記事の翻訳
「韓国は世界最貧国から、たった60年で先進国の水準まで発展した誇らしい国だ」という言葉よく聞きます。
ところが、私の韓国経済の発展は、最終的に米国の経済援助と、日本からの技術移転、労働者弾圧によって成し遂げられたんだと思っています。
まず、アジア反共戦線の一員として米国から莫大な経済援助を受け、電子、自動車、鉄鋼、造船のように韓国を養っている産業は、草創期に、日本からの技術移転を受け発展し成長しました。
過去の独裁政府は「日曜日ぐらいは休ませてくれ」と叫ぶ労働者を共産主義者扱いして、奴隷のように弾圧しました。
結論:過去60年間に韓国が成し遂げた経済発展は、確かに「奇跡」と呼んでもいい程の大きな飛躍ではあったが、それを誇りに思うべきどうかは疑問ですね。
>>>韓国人のコメント
韓国人
外部的な要因や資源なしで経済発展した国はありません。与えても食いつぶしてダメになる国がほとんど
韓国人 過程ではなく結果だけを見れば、このように急成長を遂げた例は、世界でも韓国が唯一ですよ。 韓国人 援助を受けても、ほとんどの国が自立できたとは言えないのに、あえて自ら見下して見る必要は無いと思います。韓国が成し遂げた経済発展は十分誇らしいと思います。
韓国人 韓国以外でここまで短期間に先進国の仲間入りをした国がありますか? 韓国人 あなたは祖先が苦労をして、ここまで国を発展させてくれた、その恩恵を受けて生きているのに、それを否定するのか? 過去、成長の過程で理不尽なこともあったかもしれないが、その苦労があったから今があるのではないのか?
韓国人 日本から技術移転があった??(笑)
私たちは、中国、ベトナムの低賃金な人件費を狙って工場を立て、地元の人間を雇用することを技術移転と表現するのか? あなたは技術移転の意味をよく知らないようだね。
韓国人言葉どおり廃虚からスタートし、この程度まで上がってきた国が、我が国以外にありますか? 米国の経済援助、日本からの技術移転、こんなものを、無償で韓国に施してくれたと思っているのか?? 韓国人日本からの技術移転???(笑) 日本近代化論ですか??? 韓国人 韓国が第2次大戦後に、何も持たず、新しく独立国としてスタートしたことを忘れないで下さい。何もないところから、ここまでやってきたんです。
韓国人 国が発展途上の場合、その国民が弾圧を受けるなんてよくある話。発展もしていない段階で、今のような人権や労働環境を保障されていなかったと指摘するのは間違いです。
韓国人 英国も産業化時代には労働者階級の人権を蹂躙したし、米国も低賃金労働者から搾取した。これは発展の過程であり、それがあるから今があるんだ。
韓国人
参考までに、第二次世界大戦後、独立した国の中でここまで発展した国はありません。韓国が唯一ですよ。
韓国人 当然、誇りに思っていい。指摘されたような問題があったとしても、貧しい国よりはマシだ。ただ日本からの技術支援というのだけは認められない。 韓国人 韓国人というアイデンティティがあるから、韓国人が韓国人の力だけで成し遂げた成果について、誇らしく感じるのが当然です。ただ、それを外国人に知ってもらい、認めて欲しいと言い出せば、むしろ劣等感の現れでしかなく、呆れるのも当然だ。
前の世代が血で成し遂げた民主化、経済成長、このようなことに適切な範囲で自負心に感じるのは悪いことではない。ただ他国に認めてもらおうと、押し付けがましく話せば、一瞬にして劣等感に悩まされることになる。 韓国人 日本からの技術援助??? そんなものを受けた覚えはない。この発展は我々韓国人が、我々の力だけで成し遂げた偉業なのに、そこに日本を含ませよとするのは何故なのか? 韓国人 人権弾圧も、労働者搾取も、朴正煕や全斗煥が国民を弾圧して、独裁政権を行ったことも、すべての事実だが、世界の中で、非常に珍しいほど経済発展をしたのも事実です。この結果に正しいも間違いもなく、ただの結果です。誇らしく思うことも間違いではないが、結果に惑わされて、その過程で起きた間違いを、無闇に美化したり、隠す必要はない。
韓国人 朴正煕が成し遂げたのではなく、国民が成し遂げたのではないか?(笑)
韓国人成長の過程が光り輝くようなものではなかった、醜い歴史であったのは確かです。韓日協定もそうで、ベトナム派兵もそうで、そして米国に従属して輸出で稼いだり、基地村で女性がドルを稼いだり・・・
しかし、このような過程があったからこそ経済成長に成功したんです。これは弱小国が必ず持つコンプレックスです。どんな歳が若いうちは、それがどんなに不当に見ても、歳を重ねていくほど現実と妥協していくんです。 韓国人 我々はこの成長を誇りに思わなければならない。そして率直に言って、その恩恵を享受しているあなたは、その成果を評価する資格がないと思う。 韓国人 日本から技術移転を受けたというでたらめ以外は、誇らしく思っていい。
日本からの技術援助??? そんなものを受けた覚えはない。この発展は我々韓国人が、我々の力だけで成し遂げた偉業なのに、そこに日本を含ませよとするのは何故なのか?
こういう馬鹿が多いから、史実と向き合えないんだなw