スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
comment(-)
スポンサー広告
海外の反応アンテナ｜ホル韓
ホル韓運営による海外の反応アンテアサイト新ブログ：ホル韓ヘッドライン（クリックすると新ブログへ移動します）
[珍コラ] 親韓派リッパート大使が本気を出す ⇒ 韓国はFTAをまともに履行もしてないのにTPPに参加できると思うなよ(怒)
韓国には国際的規範に従わない企業規制があまりにも多い。
｢韓国はFTAをまともに履行していない｣通商圧力を示唆
引用：ネイバーニュース/金融ニュース
http://goo.gl/ikqF4u
引用：ネイバーニュース/金融ニュース
http://goo.gl/ikqF4u
>>>記事の翻訳
韓国には国際的規範に従わない企業規制があまりにも多い。
マーク・リッパート駐韓米国大使が1日「韓米自由貿易協定（FTA）が正常に履行されていない」と公式に通商圧力と解釈されるほど協力な言葉で、私達の政府に向かって不満を吐露した。
彼の発言の相当部分は「韓国政府の規制」に限定されたが、その背景には米国産業界と、ワシントンの韓米FTA再交渉要求及び、米間の貿易不均衡をめぐる不満がそのまま投影されたものと解釈される。
さらに最近、トランプ米共和党大統領候補をはじめ、米政界の有力者が相次いで韓国叩きに加わった状況で出てきたもので、見過ごすことが出来ない状況だ。
米国の貿易赤字が拡大するほど韓国に対する通商圧力が本格化されているではないかという懸念の声が大きい。
リッパート駐韓米国大使はこの日、ソウルにあるウェスティン朝鮮ホテルで開かれた世界経済研究院招請講演で、韓国政府が非関税障壁の一つである規制を通じて、米国の自動車産業、法律サービス業界など、市場への参入を妨げているという点に言及し、韓国政府が公式に加入の希望の明らかにした環太平洋経済連携協定（TPP）について「自動的に加入することはできない」と言い切った。
全体的に公の席上で、外交的態度を踏まえてきたリッパート駐韓米国大使が、このようなレベルの発言を出したのは珍しい。
大使は韓国を一言で「企業しにくい国」と呼んだ。彼は「（韓国は）規制で直接影響を受ける当事者（米国政府と産業界）と十分な協議をせずに、規制の明確な解釈もないので、米国企業は韓国への進出に消極的にならざるをえない」と主張した。
さらに「韓国は担当者が変われば、規制の解釈も変わって、担当者が同じだとしても解釈の違いが大きく、市場の歪みや不確実性が大きい」とも述べた。
大使は「全世界的にみても、韓国にのみ存在する企業規制が多いという認識が広がっている」とし「例えば、自動車の座席のサイズを数値で定め規制する国は韓国だけだ」と指摘した。
彼は米国企業が韓国の「特異な規制環境」のために、グローバル販売用と韓国販売用に分けて生産していることを指して「二重基準」を使っていると表現した。
大使はまた、サービス産業と関連して、法律サービスの開放を主張した。
マーク・リッパート駐韓米国大使が1日「韓米自由貿易協定（FTA）が正常に履行されていない」と公式に通商圧力と解釈されるほど協力な言葉で、私達の政府に向かって不満を吐露した。
彼の発言の相当部分は「韓国政府の規制」に限定されたが、その背景には米国産業界と、ワシントンの韓米FTA再交渉要求及び、米間の貿易不均衡をめぐる不満がそのまま投影されたものと解釈される。
さらに最近、トランプ米共和党大統領候補をはじめ、米政界の有力者が相次いで韓国叩きに加わった状況で出てきたもので、見過ごすことが出来ない状況だ。
米国の貿易赤字が拡大するほど韓国に対する通商圧力が本格化されているではないかという懸念の声が大きい。
リッパート駐韓米国大使はこの日、ソウルにあるウェスティン朝鮮ホテルで開かれた世界経済研究院招請講演で、韓国政府が非関税障壁の一つである規制を通じて、米国の自動車産業、法律サービス業界など、市場への参入を妨げているという点に言及し、韓国政府が公式に加入の希望の明らかにした環太平洋経済連携協定（TPP）について「自動的に加入することはできない」と言い切った。
全体的に公の席上で、外交的態度を踏まえてきたリッパート駐韓米国大使が、このようなレベルの発言を出したのは珍しい。
大使は韓国を一言で「企業しにくい国」と呼んだ。彼は「（韓国は）規制で直接影響を受ける当事者（米国政府と産業界）と十分な協議をせずに、規制の明確な解釈もないので、米国企業は韓国への進出に消極的にならざるをえない」と主張した。
さらに「韓国は担当者が変われば、規制の解釈も変わって、担当者が同じだとしても解釈の違いが大きく、市場の歪みや不確実性が大きい」とも述べた。
大使は「全世界的にみても、韓国にのみ存在する企業規制が多いという認識が広がっている」とし「例えば、自動車の座席のサイズを数値で定め規制する国は韓国だけだ」と指摘した。
彼は米国企業が韓国の「特異な規制環境」のために、グローバル販売用と韓国販売用に分けて生産していることを指して「二重基準」を使っていると表現した。
大使はまた、サービス産業と関連して、法律サービスの開放を主張した。
>>>管理人補足
韓国人のコメントはついていないのですが、興味深いので翻訳してみました。
経済のことは詳しくなので何とも言えませんが、韓国ではリッパート駐韓米国大使の襲撃事件以降、かなり親韓的人物として、持ち上げていた感があったので、今回の攻撃的な発言に面食らっているようです。
記事自体がトップ扱いではなく、影に隠れた感じの扱いを受けているので、多分コメントは付きそうにないですが、また韓国人のコメントが付いた記事を見つけたらまとめ直します。
経済のことは詳しくなので何とも言えませんが、韓国ではリッパート駐韓米国大使の襲撃事件以降、かなり親韓的人物として、持ち上げていた感があったので、今回の攻撃的な発言に面食らっているようです。
記事自体がトップ扱いではなく、影に隠れた感じの扱いを受けているので、多分コメントは付きそうにないですが、また韓国人のコメントが付いた記事を見つけたらまとめ直します。
comment (59) |
珍コラム･社説・記事翻訳のみ
コメント
-
280213 | 2016/06/01(水) 21:51:43 | URL |taka #-通商問題に関しては米国に関しても相当にたちが悪いのも事実。
最近でも、ＴＰＰ交渉において閣僚でもない身分不相応な民間人代表に交渉を一任して混乱を招いた。
それでも基本合意にこぎ着けたが、大統領候補のヒラリーは賛成から反対へ変節した。
トランプに至っては白紙撤回を公言しており、今後の見通しは不透明。
韓国を擁護するつもりはないが、こと通商問題では米国は公平でも公正でもない身勝手な態度を示してきた。
日本もこれまで、米国の傲慢で不公平で理不尽な要求に度々屈してきた過去がある。
日本も米国と交渉する場合には、十分過ぎるくらい警戒して自国の利益を最優先に交渉すべきですね。
中国の反日デモで日本車が破壊されていたが、80年代は米国人の労働者が日本車を破壊し、それを米国政府は放置していた。 -
280219 | 2016/06/01(水) 22:07:07 | URL |アレレ #-あーついに直接的に口にしちゃいましたかｗｗｗｗｗ
米韓ＦＴＡでの対韓貿易赤字が膨らんでおり米国内で不満を抱えていましたよ
ＦＴＡを履行してるのに・・・米国はスーパー頭にきてるのではないでしょうか？
韓国人特有の自分の利益だけを追求する姿勢ではＦＴＡは無理だと思うんですがねー
まー日本は日米貿易摩擦で散々叩かれましたが・・・私の認識だと・・・
これはあくまで通常貿易レベルでの話し、様々な協議もあったようだが、
日本側は貿易と切り離して解釈したため、最終的にはスーパー301条まで
その後、日本は一歩的な利益路線から舵を切りつつ有る様に思われる
日本人には思い当たる事が多くて、笑ってしまうw