新ブログ:ホル韓ヘッドライン(クリックすると新ブログへ移動します)

 
--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2014/02/17 (Mon) 01:00:33

台湾「韓国人が私に台湾はなぜ日本が好きなのか尋ねてきた」を翻訳した韓国サイトの逆翻訳

台湾の掲示板「韓国人が私に台湾はなぜ日本が好きなのか尋ねてきた」というスレを韓国の海外の反応「ガセンギドットコム」が取り上げていたので逆翻訳してみました。

ダウンロード (3)
 
韓国人が私に台湾はなぜ日本が好きなのか尋ねてきた。

01

本文の内容

今日、韓国人の会社の同僚が私に、台湾は日本の植民地支配を受けていたのに、なんでそんなに日本が好きなのか尋ねてきた。日本も台湾をたくさん苦しめましたよね。私は植民地支配の最初には日本と衝突があったが、その後、台湾に社会基盤となる施設も作ってくれた。だから台湾の人々は日本を先進国と認識していたので日本へ感謝するんだと答えた。

さらに韓国の同僚がもう一つ質問してきた。日本の関東大震災の時、なぜ日本に沢山寄付をしたのか?日本はお金がない国家でもないのにという意味で。私はその質問には回答を控えた。



台湾人のコメント

Jeffreyshe
それでは韓国はなぜそんなに多くの国に嫌われているか尋ねて 

Fantasibear
我々は韓国人より寛容心があるから 

Jma306
日本の天皇万歳(上のコメントを皮肉っている) 

Binyic
奴隷根性

lywheelsea
なぜなら、国民党が日本よりもっと嫌いだから

Battleleader
韓国人の言葉がとても的確だ

Cpper
それとも外国人を好きなってはいけなのか?

121
韓国人の同僚に、これは人間の間の友情だ犬は理解できないと言って

Rayba
うわ~すごいね、意外に東南アジア人たちと対話が可能?

Usebbs
君は「日本人はスポーツで反則をしないから」と答えなければならない

Pikakami
では、韓国人はなぜそんなに憎しみを独占するの?

Wcontainer
タイワン(台湾人々が台湾の悪口を言う言葉)人たちは奴隷本能が強くて

Plasmajohn
日本人は反則をしないから

Battleleader
日本はお金も多いけど、日本が命懸けで台湾人を助けてくれたから。考えて見れば誰がもっとも後進国なのか

Bigp
韓国人が嫌い

Yehudi
では、韓国人はなぜ中国が好きなの?(何言ってんの)

Ckindo
若い人たちは経験したことなにのに何で嫌いにならないといけないの?

Shun2010
周囲に共産中国と韓国とフィリピンしかないから、当然日本を好きになるしかない

Olm
むしろお前がこう言い返せよ「香港人たちもイギリスに植民支配されたのになぜそんなに英国を好きなのか?」

Nousgu

なぜなら比較的日本のいいところをたくさん知っているから

Silv31
韓国が一番好きだと言っておけば満足するはずだよ。

Taipeisigood
台湾人の奴隷本能+愚民

Silv31
台湾の歴史は植民地支配の歴史しかなく、誰かを嫌いになり始めるとキリがない

Madecool
台湾人々が韓国を嫌う理由の一つがメディアの操作扇動だ

Berthier
韓国人が国際試合で反則することを好きだから

Muscleless
結論は一つ国民党が病気だから

Mintsu
隣の国じゃない! そしてミサイルで私たちに照準を合わせている

Itachi0609
犬(韓国)が人間同士の友情をどうやって理解するんだ?

Djy
韓国のアダルトビ〇オがあまりにも面白くなくて

Eqmblcor
結論:日本が一番好き


引用:海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=234023&w10= 




この記事に対しての韓国人のコメント


01.韓国人
ぶっちゃけ、放射能サルたちは7、80年代のイメージのねつ造を余りに沢山していたとしても、韓国と台湾のどちらに行って生きていくのか、あるいはどちらがもっと社会的に道徳的かと聞くと、100人のうち99人は韓国に行って生きて行く、あるいは韓国人の方がましだと言うと思いますよ?世界で日本に対するイメージがどんなものか本当に知らないでしょうか?



02.韓国人
ただ息苦しいですね....



03.韓国人
コメントを書き込む奴はどうせ台湾は植民地支配されたと感謝し虐殺、慰安婦問題もそのうちの一部分に過ぎないと思ってるから



04.韓国人
>>03
違いは簡単です。自尊心が残っている民族と自尊心を捨てた民族の差です。私たち民族も国家に統合されたこともなく氏族社会や土豪勢力たちだったら自尊心まで捨てはずですが、私たちには600年間続いてきた朝鮮王朝があった。30年の歳月が流れたが国と民族に対する確固たるイメージがあったのです。一方台湾は国の枠組みがなかったから支配勢力に対する反感もなかった。結局根本がないから強姦されても侵略されても自尊心が傷つくこと事がなかったのでしょう? 韓国が40年間の植民地支配に身震いをしていることとは対照的です。



05.韓国人
アダルトビ〇オが面白くなくて・・・・・大当たりだね。正しい言葉のようだ。アダルトビ〇オは日本のが最高だから。それからあの一番上に画面何ですか。パソコン通信?。。



06.韓国人
黙ってそのまま中国に吸収されるのがよさそうだ



07.韓国人
Yehudi
では、韓国人はなぜ中国が好きなの?(何言ってんの)

多分台湾と断交して中国と国交正常化したことのために、こんな風に思っているのでしょう。 事実、台湾と一番先に断交したのはまさに日本です。 しかもアジア国家の中で、台湾と最も長く国交維持していたのはまさに韓国です。 歴史的に見ても銃刀を交えて戦ったこともなく憎む理由がないのに、 台湾政治とメディアに扇動されるのが原因と思えます。 そして、当の韓国人の大半は台湾がどこにあるかもしれないほど関心がないのに 韓国に対し怒り恨みながら暴れるのをみると、精神的に頭がないという風にしか思えません。


補足情報

冷戦の終結が近づくにつれ、盧泰愚大統領による北方外交が積極展開されるようになり、ソ連や中国など共産主義国との関係改善に乗り出したことは、同時に台湾との関係悪化を招くことでもあった。1992年8月24日に、韓国政府が中国と国交を樹立することを発表すると、台湾は断交を回避すべく韓国側と幾度なく交渉を行ってきたが、韓国側の答えは「断交などあり得ない」というものだった。

にもかかわらず、韓国は台湾との断交に踏み切り、断交したその日のうちに韓国の台湾大使館の保有資産を中国名義に変更した。この為、台湾人の対韓感情は著しく悪化し、暫くの間両国間の交流は途絶えることとなり、両国間の定期直航便も12年に亘って中断されることとなり、台湾から韓国へ向かう観光客の年間総数も、1992年には42万人だったのが、翌1993年には20万人にまで落ち込んだ。

wikipediaより引用
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%9F%93%E9%96%A2%E4%BF%82




08.韓国人
>>07
違うでしょ。私が見るに歴史的に韓国が中国の植民地だったと思っているようですね。植民地だったのに、なぜ中国側につくのか?そういう意味だと思います。中国語圏のやつらの歴史観はそんな感じ。



09.韓国人
台湾人の多くは、奴隷根性+日本の植民地化がまともに受け入れられちゃってますね。自分の家族がチョッパリたちに強姦殺人をやられたも... チョッパリ万歳と叫ぶ人々が台湾人ですね... 台湾は安重根や尹奉吉の意思をチョッパリの言葉のようにテロリストと呼んでいるらしいよ?



10.韓国人
私たちとはたくさんずれているんだ^^ 台湾はそんな国だな。中国に取り込まれたくないから徹底的に日本を選択したことが今の台湾を作ったようだね



11.韓国人
台湾が韓国を見て東南アジアだなんて、正気でないようだ



12.韓国人
>>11
それは自虐するコメントのはず。そう見えるけど…



13.韓国人
香港が英国に好感をもつ理由が何なのかは香港人に訊いてみなければならない。そんなことを私たちに聞かれても分かる訳がない。



14.韓国人
台湾人がみんなあほな様子なのは、たくさん理由がありますね。 



15.韓国人
奴隸根性のせいだよ 



16.韓国人
支配されてきた歴史に慣れたようですね。



17.韓国人
国でもない奴らは心から、アウトオブ眼中



18.韓国人
一応正式な国家でもなく、民族性もなく、奴隷の生活にまみれた連中だから仕方がないだろ。最近は台湾の政治勢力が少し反日の動きを見せていますが。



19.韓国人
国を持ってみたことのない国民の認識だよ。主人が変わるだけで、いつも植民地支配状態。誰かに支配してももっとよくしてくれるなら誰でもよいのだよ、彼らの考えでは。



20.韓国人
戦争して潰してしまおう



21.韓国人
フィリピンと一緒に、国が植民地支配に慣れて植民地支配者の中で、それでもましな日本を忘れられない。あきれるよね



22.韓国人
台湾が親日的なのは理解する必要があります。 元の台湾というところが植民地生活の連続だったので、日本だと特に嫌がる理由がないのです。 特に日本のの後に台湾を占拠した国民党の蛮行を思い出してみると、日本の植民地時代の方がよかったという思いを持つことが当たり前です。 



23.韓国人
本当に答えがない民族...ありがとう



24.韓国人
自分から望んで奴隷をやっている奴になぜ奴隷になったのかと質問するのと同じだね



25.キムチさん
台湾はそもそも独立国家ではなかった。1945年、日帝敗亡後の大陸から毛沢東に追われ逃げてきた蒋介石の敗残兵たちが台湾を支配しながら、不正な統治をしたため、日帝時代がかえってよかったと思ってんでしょ。

台湾の旧地名がポルモサなのはポルトガル人が台湾に到着して美しいという意味から名付けた名で、その前にも台湾は、スペイン、オランダなどの支配を受けました。 高山族と呼ばれる原住民がいたほか、オランダの支配下に時に明の鄭成功が復権すると清を避け、台湾に逃げ、台湾が中国史に初めて編入されます。

台湾に到着してオランダ勢力を追い出して台湾復興の功を立てた鄭成功は台湾の英雄と見られるが、鄭成功の母が日本人で、長崎で生まれだった反日本人だったから、台湾人たちの日本への好感度の上昇に少しは貢献しているんじゃないかという気もしますね。

日清戦争で清が日本に敗れて1895年、台湾は日本初の植民地になるが、1895年から1945年までちょうど半世紀の50年間も植民地だったのだから、親日の歴史ももっとも根深いものでしょう。そして日帝が退いた後に蒋介石敗残兵たちの邪悪な統治期中に差別な虐殺事件もあったために、日本植民地時代をむしろ懐かしいという人が多いと言います。

覚えているのは、このくらいですが多分多少間違っている可能性もあるが、台湾はどうせ初めから国家ではなく被支配の歴史ばかり繰り返していたため、せめて台湾をあまり苛めなかった日本に好感を持つことに、韓国の私たちが何を言うことではないのでしょうが、台湾の問題は親日ではなく、親日と兼ねて反韓をしているという点が本当に苛立たしいことです。

補足情報

鄭 成功(てい せいこう、チェン チェンコン)は、中国明代の軍人、政治家。日本の平戸で父鄭芝龍と日本人の母田川松の間に生まれた。清に滅ぼされようとしている明を擁護し抵抗運動を続け、台湾に渡り鄭氏政権の祖となった。俗称を国姓爺。台湾・中国では民族的英雄として描かれる。鉄人(鉄の甲冑を着込んでいたための呼び名)や倭銃隊と呼ばれた日本式の鎧を身に纏った鉄砲隊や騎馬兵などの武者を巧みに指揮したことでも有名。


wikipediaより引用
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%84%AD%E6%88%90%E5%8A%9F 



26.トッポッキさん
>>25
そんなのはあなたの推測で、重要な原因は台湾産業全般にわたって全部日本の下請ということです。日本が国民党を資本で買収してしまって、歴史教科書をことごとく修正し洗脳教育を行ったんです。今、台湾も教科書の修正問題を取り上げ始めました。 

歴史教科書の記述修正=日本の「植民統治」に-台湾

台湾で2015年に導入する高校の歴史教科書の日本関連の記述が修正されることになった。日本統治時代(1895~1945年)の表現を「日本統治」から「日本植民統治」に改めるほか、旧日本軍の従軍慰安婦については「強要された」という言葉を付け加えて表記することになった。


時事ドットコムより引用
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201402/2014020600873



27.キムチさん
>>26
せっかく歴史的事実を踏まて書いたら、それはあなたの推測だなんて非現実的な批判だな



28.トッポッキさん
>>27
あんなこと言ってすみません。しかし台湾人はあまり気もしてないです。国民党が抗日した所でどうして親日に転じたのでしょうの?それも50~60年代からです。答えは日本資本です。



29.キムチさん
>>28
私こそ本当に申し訳ない話なんだけど普通はこういうことは歴史的事実がありそのような性格があるとすればそれがたとえ自分の考えと違うと言ってもそれはあなたの推測です。「答えはこれです」と簡単に断定するのはちょっと違う。日本の資本が台湾ばかりいるわけでもないし、これが無条件に正解だと断言してしまったら最初から討論が成立しないよ。



30.トッポッキさん
>>29
これは台湾人に聞いた話です。台湾で海外で勉強したことのある人たち会ってみればこのような考えがあります。 あなたの意見で....間違いをいくつか指摘すれば、 鄭成功の妻が日本人だからといって日本に対する好感が上昇とは根拠がないです。そして日帝の台湾統治は国民党と違うところがありませんでした。虐殺も行ない、韓国と比べると少ないだろうけど占領されていました。 そして親日の歴史が長かったとしても政府が抗日戦争した国民党です。国民党政府が発足した後すぐに親日をしたというのは理解しがたい。



31.トッポッキさん
>>29
韓国の政治人の中に親日が多いですよね。そして朴正熙が韓日会談の代償にお金を受け取ったんですよね?そんなもんです。



32.キムチさん
>>31
しきりに国民党の話ばかりしていますが、国民党を代表する外省人は、台湾人全体の15%ほどと知っているか、この類は中国から伝わったんだから、当然親日勢力ではないです。台湾人の多数を占める本省人は国民党に対する反感が大きく、民進党政権時代台湾の親日反韓感情が頂点に上がった点をみても、大多数の台湾人の親日派と国民党は別関係ないということを知ることができるはずなのに、どうしてしきりに国民党がどうしたとかの話を理解することができませんね。そして鄭成功が日本生まれで、母が日本人だった点はそれほど大きな割合で話したわけではないから、それは大きく見ないでください。 



33.トッポッキさん
>>32
国民党に対する反感が大きいのになぜそんなに選挙では国民党が圧倒的なんですか?正直差別も最初のころの話で今では存在してないのでは?政府の洗脳が国民にどれだけ影響を及ぼすかご存じないですか?抗日した政府が親日どうして転じますか。国民党は別としても国民党は選挙の時ごとに支持率が圧倒的なのを否定できないでしょう、国民党が反日教育をしたらこの状況になっていたでしょうか? 



33.ビビンバさん
>>33
蒋介石が追い出されかけて共産党を牽制するため路線を変えたのです。李登輝の時はより一層露骨に変わったよ。国民党が親日をしたのは、当時の日本の資本も獲得するため、親日路線を歩むのが有利だと感じたのです。そうするうちに国交断交という拳を後頭部にくらいましたがwww 後になって中国の力に押されているが、台湾の本土に住んでいた人たちはほねの髄まで親日なので、おそらく適応が容易ではないでしょう。それに比べて、我々は歴史的に民族アイデンティティが存在して親日派がうようよしてもむやみに植民史観を変更しなかったのです。(笑)



※果てしないキムチ・ トッポッキ・ビビンバさんの論争は続くのですが長いので割愛



34.韓国人
台湾の人々は南京大虐殺は忘れたのか?その後の国民党本部が南京であったのに。



35.トッポッキさん
>>34
最近の台湾の歴史観は、台湾の歴史と中国歴史に分かれて学ぶ傾向にあります。南京大虐殺も淡々と人々が多すぎる



34.韓国人
日本が台湾を侵略してもいいと思うのは、全世界で台湾しかなさそう。台湾がなぜ滅びていくのかを理解できますね。 台湾猿たちよ。韓国が台湾をなぜ無視するか説明が必要なのか?www



35.韓国人
現在の台湾の若い人たちは、植民地時代にチョッパリの強姦あって生まれたのか?検査しなければならないようだ..... www



36.韓国人
将来、誰かが台湾を植民地支配したら...あらゆる搾取は全部して、社会基盤施設をちょっと作ってくれたらいいですね。そうすれば永遠に子分になるからwww 奴隷民族。。



37.韓国人
ただ一生倭寇の奴隷として生きる奴らなんかほっておいて(笑)奴らの根性自体が奴隷根性だね... 



38.韓国人
台湾や日本が悪口をしていても関心がない。



39.韓国人
台湾が東南アジア無視するのをみると可笑しいですね。世界で東南アジアよりも格下のくせに現実を無視するね。 



40.韓国人
台湾人のコメントはいくつもないけど、それに対する韓国コメントの反応がより多い。。



41.韓国人
人がうまくいく姿を見られない小人輩日本、中国、台湾や韓国を憎む。韓国が全世界から憎しみを受けると妄想? 劣等感爆発だねww


 
comment (11) | 逆翻訳

コメント

  1. 6594 | 2014/04/01(火) 14:35:49 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    20.韓国人
    戦争して潰してしまおう

    北朝鮮にすら勝てない韓国が台湾に勝てると思ってるのか?
    日本と同じ、島国国家舐めんなよ!韓国軍は上陸すらできねーよw
  2. 6744 | 2014/04/03(木) 15:30:38 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    人間は生まれ持った性格よりも環境が大事で大きいって言うけどさ
    同じように、いやむしろ朝鮮の方が優遇されていたはずなのにこの差だよ
    やっぱり生まれ持った性格>>>超えられない壁>>環境だね

    それとも甘やかした子はろくな人間にならないという見本なの?
  3. 7010 | 2014/04/05(土) 23:46:59 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国人は自国の歴史だけでなく、他国の歴史も捏造されたものを学んでるようだ。台湾が親日なのは韓国と違い客観的に歴史は歴史として学んでるからであり、日中両国から統治された経験を持ち、だからこそ日本統治に問題もあったが良かった点もきちんと評価してるからなんだよ!
    そもそも自尊心を持ってないのは韓国人の方で、韓国はずっと中国の属国だったわけだが、日本が「中国の良いところだけ」取り入れたのと違い韓国人(朝鮮人)は「完璧な中国人」になろうとした。名前までも中国風に変え、属国だったため朝鮮王は中国の許可がないと即位できなかった。韓国人は日本統治時代は日本に憧れ、今はアメリカに異常なほど憧れている。属国根性が染み込んでいるからだ。
    そもそも台湾は元々中国領なので植民地ではない。中国領とは言っても日本に統治される前は辺鄙な島で、彼らは台湾を豊かにすることはできなかった。だが日本統治により著しく発達したのを見て、戦後彼らは台湾を欲しがったのだ。そして実際に統治され中国の酷さを彼らは知ることになる。ある意味もともと中国領だったが、戦後に植民地になったようなものなのだ。だから彼らは親日反中なのだ。それは奴隷根性ではない証である。
  4. 7228 | 2014/04/08(火) 21:33:39 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    なんせ、詐欺・横領・偽証・誣告の国ですから。
    真っ当な歴史や情報がどれほど韓国内にあるのか。
    それを判断する国民も、証拠はないが、心証として確実とか、
    情緒とかで判断する訳ですから。
    国全体、民族全体がカルト集団みたいなものでしょう。
  5. 7311 | 2014/04/09(水) 20:27:54 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国人はまだ昔のままの韓国人でいてくれているようだな
    よかった
    そのまま安全な放射能を一杯吸って崩壊まで突き進んでください
  6. 7330 | 2014/04/10(木) 09:50:53 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    台湾との国交を復活して 韓国は断交だな
  7. 7744 | 2014/04/13(日) 19:03:27 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    「台湾と戦争をして滅ぼそう」?
    今のお前らの欠陥だらけの民兵集団以下の軍隊じゃ台湾警察で十分。だって軍艦は高波で沈んで戦闘機はマンホールに撃墜される。ご自慢の陸軍の小銃は引き金引いたら銃が爆発。
    台湾にいる韓国人が暴動起こして警察が鎮圧。はい終了。
    これでお前らがもっとも尊敬する戦敗国、戦犯国の仲間入りだ。

    あと「放射能サル」な。俺らがサルならお前らは何なの?ゴキブリ?いやゴキブリがかわいそうwwwwww
  8. 46207 | 2014/09/21(日) 14:15:40 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    台湾はどうでもいいが、チョン猿がファビョっているのを見るとメシウマ
  9. 46724 | 2014/09/23(火) 01:07:44 | URL | edit
    名無し #-
    韓国とは友好なんて無理だな。間違いなく。自分もハングル文字だけ勉強しよう。独学で。敵は自分で知らねば結局扇動されても気づけないし。習いに行くのは嫌だから中古屋で本買うか。情報次第だものね。
  10. 108073 | 2015/02/22(日) 08:50:39 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    縺薙?險倅コ玖ヲ矩屮縺??
    霎槭a縺。縺セ縺?
  11. 312017 | 2016/09/10(土) 20:13:25 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    もともと売春婦だったのに、従軍慰安婦を捏造した国家。
    併合を侵略と捏造する国家。
    コピー大国でもある国家。
    世界に嘘と捏造を宣伝する国家。
コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する