新ブログ:ホル韓ヘッドライン(クリックすると新ブログへ移動します)

 
--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2014/02/20 (Thu) 00:00:54

外国人「韓国の長所と短所を語ろう」を翻訳した韓国サイトの逆翻訳

韓国で生活したことのある外国人が、韓国及び韓国人の長所と短所を語るレスを韓国の海外の反応「ガセンギドットコム」が取り上げていたので逆翻訳してみました。

777777
 
韓国で生活して感じたさまざまな長所と短所について語るレスがあり、その反応を翻訳してみました

12
 
韓国の長所と短所ちょっと言ってみる? 
韓国で一度も暮らしたことのない奴に「韓国に住んでみてどう?」と聞かれたから、何が良くて悪かったのか教えてもらえますか?


BlenderGuru
>>良いところ
・高速インターネット 
便利な公共交通機関
信じられないほどの携帯電話の普及率
若い子供たちは、非常に礼儀作法 
おいしい韓国料理
完全で安いタクシー料金
家賃も安い
ストリートが完全安全
・多くの新しいインフラストラクチャ 

>>悪いところ 
・法が適切に適用されていない
高齢者はとても頭に血がのぼりやすい
あまりにも中国から来ているものが多い
西洋料理の幅が狭い
道路が危険
・恐ろしい飲酒文化
お粗末な施工
・非常に唯物論的な文化

韓国で一年間住んだオーストラリア人としての感想



eat-your-corn-syrup
>若い子供たちは、非常に礼儀作法
>高齢者はとても頭に血がのぼりやすい
もう大人たちが子供たちに学ばなければならない時なんだよ



eat-your-corn-syrup
>便利な公共交通機関
>完全で安いタクシー料金
>家賃も安い 
君たちの国では一体どれだけ高額なんだ?



BlenderGuru
私はオーストラリア人。ここではタクシー料金が高すぎるんだ。だから共感するよ。だいたい10分程度で20-30ドルは必要。公共交通は似ている。ゴールドコストではバスが10分の距離で4ドル程度必要なことがおおい。オーストラリアでは家賃が半端じゃななく高い。比較的にマンションより一戸建て住宅や部屋が沢山あったりすると値段がかわってくる。



Jvorak
バンクーバーに住んでいる。韓国の公共交通は完全に共感だ。ここもタクシーは歩いていける程度の短い距離でも15ドルは必要だ。自転車で15分ほどかかる距離なら25ドル以上はいるよ。だからタクシーは主に酒に酔った人や週末に家に安全に帰ろうとする人だけが利用してる。そのほかの料金として、特定"zone"までは2.25ドルほどになるけど、距離に応じてまた加算されていく。しかし、韓国では同じ距離でもおよそ1500ウォンぐらいだから。



kimchifart
共感するよ。。。。私が住む所に比べたらタクシー料金が6倍も高いね 



elblanco
私はアメリカに住んでいるが、9マイル程度の距離でタクシー料金が30ドル以上だ



TheBigBoss777
>恐ろしい飲酒文化
かえって良いところに入れなければならないんじゃない?



BlenderGuru
適当なのが良いんじゃないかな。焼酎は世界販売量1位の酒だけど、ほとんどの購買者は韓国人だって。韓国では夜明け2時ぐらいになると街に酒で酔って倒れているおじさんたちを見ることができる。だいたい夜勤ストレスでありえないほど莫大なお酒を飲むからね。



Kontoadmiral
>若い子供たちは、非常に礼儀作法 
これは人によって違うのか?wwww
私は道で中高校生たちがタバコを吸って逃げ出す姿をよく見たのに。。。そして学校をさぼって制服を着たまま化粧をした状態の子も見た。とにかくこんなことを一般化させたくないんだけど、どこも頭の悪い人はいるものだから。韓国の子供たちも、世界中の他の子たちと一緒だよ。 



BotBot22 
>>良いところ
・大きな都市、素敵な飲酒文化、素敵でおしゃれなBar
食べ物が完全においしくて栄養価あふれて、みんなで集まって食べて飲む文化がいい
公共交通機関の天国
膨大な資格を必要がなくても良い仕事が見つかること
見知らぬ人に声をかけても外国人という点で、よくしてくれる

>>悪いところ 
新しい場所に引越したときの社会的関係を再構築するのがちょっときつ。特にソウルでは、なおさらそうだっだ。
ソウルはかなりマルチカルチャーになっている。ファッション/ショップ/遊ぶ文化等、西洋的な文化がたくさん入っていて韓国らしいさが感じれない
甚だしく物質的。見た目に気を使う。整形、ブランド服、皆がするメイクアップ等
・人種差別



jxz107
私が思っているのは 

>>良いところ
・驚きのインターネット速度とスマートフォンの普及率
・公共交通が無尽蔵に満足で安全であること
・おいしい食べ物
・膨大な資格を必要がなくても良い仕事が見つかること
・人々がとても親切、いい出会いすごく好きです。永遠の友人ができるよ

国は小さくても見どころは多い。暴力関連の話も聞くのは難しい。銃や麻薬はまったくない。

>>悪いところ
環境的にちょっと悪い。しかし、韓国にはやはり自然の美しい所も多い。しかし、その大きさがイエローストーンとくらべるといけないけど。酒、喫煙率がとても高い、Kポップアイドルグループらはイマイチだ。多数の意見に従わなければならない傾向がある。物質万能主義思想を持った人が多く、全体的に人種差別的だ。低い出生率と高い自殺率が社会問題。

海外で長く暮らした韓国人として選んでみた



jxz107
本当に残念なのは韓国には素敵な才能のアーティストたちがあまりにも日陰にいて.......まだあまり知られていない。



elblanco
私は韓国がすごく好きです。本当に楽しくて幸せな場所であり、韓国人たちもすごく良かった。食べ物、文化等、また、いつでも行きたいよ。

>>良いところ
・おいしい新鮮な韓国の食べ物
・全体的におおむね礼儀正しく親切
・どこに行っても安全
・路上で素晴らしいものが多く
・ソウルの地下鉄は、世界最高
・非常に近代的な国。ここ住めば、他のところで住みたいとは思わない
・韓国語を学ぶのは簡単で、非常に便利
・飲酒文化は私のいた所では良かったし楽しくて安かった
・タクシーが安く非常に速い
・若い人たちが礼儀が正しく善良
・モノもいいし安い! 
・韓国から他国への飛行機で移動するのが簡単
・すべての食品が配達可能
・サービス料金が非常に安く
・おばさんたちがうざいって言われるけど、よく分かってからは、とても面白くて素敵な方とは分かるようになるよ
・みんなで食べて飲んでいる
・多くの屋台の食べ物たち 
・コーヒーの値段は本当に安く 
・外国人の場合はみんなよくしてくれるし好奇心を持って近づいてきてくれて好き 
・韓国の季節はとてもきれい 
・韓国文化、言語、歴史に目を向けるとみんな好きになる
・おかずが無料、詰め替え可能
・少し離れると素敵な郊外の風景を見ることができる
・1ドルでジューシーな肉まんや蒸しパンを食べることができてる
・韓国の高速道路の休憩所は最高
・韓国スタイルのチキン
・みんな仕事中毒で、あまりにも熱心で怠けないところ
・カラオケ
・私がいちばんすきな昌徳宮のような伝統的な宮殿が大好き 

>>
悪いところ
大都市を離れると英語で案内板がない 
・あまりにも人が多い
・韓国の食べ物以外は高価で、しかも不味い
・韓国の運転手
・韓国の高齢者...難しい...... 
・明洞などの主要なショッピングエリアはすごく高価
・良いデオドラントのようなもの買うのが大変
・美味しいビールが少ない
・早く早く文化
・速度の重要性 
・早く早く文化なのに、肝心の韓国人たちは、時間を微妙に守らない
・一緒に食事をする文化。私が食べたいものが食べられない
・K-POP 
・良い趣味を持たない韓国人
・韓国のドライバーは怖い
・韓国のサイズが合わない 
・トイレットペーパーはゴミ箱に捨てる
・韓国のファッションが最高だというヤツ
・韓国の冬は狂ったように寒く、夏は狂ったように湿気が多い
・洪水
・韓国の政治
・ソウルは外国の都市よりも汚染度が高い
・水をお金を払って買って飲むこと。水道水も安全なのになぜ買って飲むのか
・あなたは一生韓国人に認められない



Jvorak
共感が多いね。



pnktanju
こんなに長ったらしく書くなよ。3~4個づつは減らしてもいいんじゃないか



eat-your-corn-syrup
>
すべての食品が配達可能
お前の国では何で配達できないの? 



elblanco
私はアメリカ人で、ここはすごく多くの人がみてるね。主に配達されるのは、大きな家電製品、家具、大量購入した食べ物やピザにアメリカンスタイルの中華料理くらいだよ。ところが韓国はさらに牛乳やお米まで配達してくれるよ。



jcharles1
>>良いところ
・ショッピングしやすいことと
・車が必要ない
・韓国語をちょっとだけ勉強しても、みんなが褒めてくれる
・時間の節約と素晴らしい記憶力を学びました

>>悪いところ
・服のサイズが小さい
・小都市では、バスに乗るのが大変
・韓国語を勉強しても、人々が英語で話す
・醜かった、外国人への人種差別発言を聞くことが多かった



QuerulousPanda
そう、ソウルと釜山のバスは大丈夫ですが他の都市たちはそうではない。そして運転手おじさんたちが怖いよ。



usemayonaise
主に安く、便利で、安全なことがいいのだと思う。悪い点は、韓国人たちと真の友情を育むのは難しいところだろうか...



ExpatEvan
>>良いところ
・安価な公共交通機関
・素敵なナイトライフと愉快な韓国人たち
・友人を作るのが簡単なところ

>>悪いところ
・人種差別
・あまりにも権威主義的だ
・汚い



gnimsh
私が好きなビールは、梨泰院にあるパブの3箇所でしか売っていなかった。。。



TheBigBoss777
私は韓国に来て3ヶ月目

>>良いところ
・ナイトライフ:いつでも遊ぶことができる
・飲酒文化:すごく保守的であるけどクリスチャンの韓国人といっても飲酒だけは凄い量を飲む
・デート
・食品:私はテキサスで育ったが、そこでは韓国料理店が二個所しかなかった。
・公共交通機関:安くて便利

>>悪いところ
・ナイトライフ:いんだけど、値段が高いところがたくさん。
・お酒をあまり飲む
・奇妙な韓国の食べ物たち。蛹とか。

まあ等の長所と短所はあるが、私は韓国で過ごす時間がとても楽しい!しかしここに来ることは本当によく考えたほうがいい



gnimsh
人が多すぎるは追加したいね



movingfast098
私も大半の長所と短所に共感しているが、ここにコメントを書いている人の多分大部分が韓国人ではないようだ。私は韓国語が上手な同胞だよ。でも特に物質主義と権威主義がひどいということを思っていて私が韓国人ではなく、米国人だからか。現在韓国で暮らしているが、韓国人になることはないと思っている。



BlenderGuru
私の友達も韓国人で本当に私とは異なる生活をしていた。他の外国人たちのもととは違って、ちょっと他の所から韓国へ来たように考えているというようだ。そしてあちこちでよくない待遇も受けた。とにかくそれで再び米国に帰っていた。



movingfast098
なぜ誰もこれを入れないの?
韓国のゴルフは超高価です。米国の5倍。



Jvorak
韓国は米国よりも土地が狭いからゴルフ場自体をつくることだけでも高価。さらに、韓国半島は、70%が山だから、平らにするのも仕事なんだよ



引用:海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=150420




この記事に対しての韓国人のコメント


01.韓国人
やっぱりインターネットの話が出てますねwww



02.韓国人
お金あれば、韓国は住みやすい国ですよ



03.韓国人
>>02

お金さえあれば住みやすい国はすごく多いです。



04.韓国人
>>03
そうだけど、最先端施設、低い労働費、先進意識、夜の文化、税金、治安、インターネットなど、ソウルだけ魅力だと思います。金持ちたちに出ていけと言っても離れる事ができませんよ。



05.韓国人
>>04
金持ち達が住みやすい国はもっと多いです。我が国は金持ちが生きにくい場所であること。あちこちで成功者の足を引っ張ろうとする人達のせいで。韓国人の代表的な短所だとされる干渉です。



06.韓国人
>>05
税金爆弾や銃撃されるより干渉されながら生きた方がいいでしょう。



07.韓国人
どの国でもある程度お金があれば住みやすいですよね



08.韓国人
>>07
全体的に治安や遊ぶところを見てみれば、韓国が一番良いです(お金がすべてだというとことは自慢する点はじゃないけど)



09.韓国人
>>08
24時間狂ったように遊んでまた遊んで、韓国ほどのところないwww



10.韓国人
信じられない韓国の政治なんて......ううっ....



11.韓国人
外国のような人種差別は珍しくないんですか?そもそも幼い時から学校で多人種に囲まれて暮らしていた外国人とは違い、慣れていないから。



12.韓国人
>>11
小さい東南アジア人に対する差別は激しいでしょう。背の高い白人と比較してみれば



13.韓国人
>>11
インターネットで見ると途方もなく他国を卑下する人がたくさん見えますね...でも、実情...外に出てみれば、若い人は、ほとんど親切。大人たちだけが差別をするようだ。



14.韓国人
韓国の政治は外国人にはメリットがないのか?w



15.韓国人
ゴミを勝手に道端に捨てないでください。 



16.韓国人
細かいところまでよく知ってますね。しかも短所もよく知っていますね。正直・・・運転手はとても怖いです特にバスの



17.韓国人
物質万能主義。。。。私が知っている外国の知り合いが一様に口にする言葉。 本当に深刻です。すべてがお金しだい。 一応身なりからちょっと足りないと思われると、差別して言葉では言えない扱いを受ける。


補足情報

物質主義(ぶっしつしゅぎ)とは、物質的・即物的なものごとを、他のものごとよりも優先させる態度のこと。ここで言う"物質"とは、比喩的な表現であり、人により解釈の幅があるが、おおむね「衣食住」のことや、いわゆる"経済的"なこと、すなわち「財貨」・「金銭」・「物品」の獲得・所有・占有・使用などのことを指していることが多い。

経済的物質主義(英: Economic materialism)、物質中心主義とも言う。 広くは、人生で遭遇する様々な貴重な体験・経験を、自身の学びや気づきの機会として充分に活かすこともなく、経済的な側面だけから一面的に評価しただけで全て終わらせてしまったり、経済的な側面だけ見て一喜一憂する態度も、この名称で指されることもある。 物質主義の態度・傾向のある者を「物質主義者」と呼ぶ。


wikipediaより引用
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%A9%E8%B3%AA%E4%B8%BB%E7%BE%A9




18.韓国人
韓国=人種差別?こんな事を言う外国人を見たら笑いが出ている。



19.韓国人
>>18
私たちが人種差別だと思っている基準と外国の基準は異なります。コメントのように外国では、特定の色を言及することだけでも人種差別主義者の扱いを受けるかもしれないし。それだけよく注意していると思います。反面、韓国は人種差別の概念自体がないためにそんな意図ではなかったとしても、外国で人種差別と捉えるのです。

昔、ユ・ジェソクが真っ黒な扮装をして黒人の顔でこっけいに何かを食べているキャプチャ写真が外国では人種差別と論争になったことのように。ユ・ジェソクは全然そんな考えはなかったが、外国では既にユ・ジェソクは人種差別主義者です。韓国もこんな点をどんどん注意しなければならないと考えます。

それ以外にも、韓国の放送がすべて英語に翻訳されていたなら、世界でびっくり仰天するような表現が多いです。昔、無限挑戦で黒人を見て字幕に「焼きたてのホンチョルような感じ」という文句を出したことがありますが米国で黒人のことを「焼いた」という表現をすることは大変な人種差別発言なんです。韓国ではこのような概念自体がないため、韓国語を学んだ外国人たちが人種差別についてたくさん言及するのは、全然変なことではありません。

もちろん、外国でも人種差別がひどいですが、放送ではかなり気をつけてほとんど使用されていないんです。ところで韓国のような場合は、公営放送やメディアで人種差別的な要素が多数見られるため、外国人がそう感じるのも仕方ないですね。もちろん外国も全てを気をつけたのではなく、差別に対する教育がうまくなった国となっていない国の違いが明らかにあります。東欧州はちょっとひどかったりします。しかし、私たちもあまり教育が悪くて。。。



21.韓国人
>>18
人種差別という言葉がとても重みのある言葉だけど些細なことでも、他国で異国の人たちと住んでいる外国人には差別的に感じられることがあります。私は他国でそう感じました。



22.韓国人
>>21
外国で外国人が韓国人に韓国語かけてくれるのは嬉しいことだが、時々中国語でニーハオ~と間違って挨拶をされれば、私たちはこの種の人種差別と感じませんか?



22.韓国人
笑いが出ますか?
もしかして白人や黒人だけを考えたんですか?ココに書き込まれていたフィリピン系のものレスだけ見ても未開なやつら、東南アジアxx、乞食姿を免れない、など本当に見ていると酷い書き込みが溢れてました。



23.韓国人
>>22
私も同感...東南アジアや..その他の国に対する嫌悪の発言たち見れば恥ずかしい



24.韓国人
イエローストーン、、、、、  そして利点は..... 労働力が安く、コストが安いものが多く、、、



25.韓国人
外国人もカンチョンの出身者は講師に来て交通や都心の文化、人の多いことに適応できず、あちらこちらで不平を言ってる子が多いです。しかし、物質万能主義は確かに変わらなければね。お金はどこにでも通じるが、お金に自ら屈服するのは次第に変わらなければなりません。



26.韓国人
特に人種差別というよりは人種差別の概念があまりなく悪意なく傷つける行動や言葉がちょっと多いんだろうな・・・人種差別を見たら民族主義の性格が強い。



27.韓国人
>あなたは一生韓国人に認められてない。
暴力的な人種差別よりこうしたことを人種差別と考える確率の方が高いでしょう。だから皮膚の色で区別される白人や黒人たちは一生住むのは難しいです。



28.韓国人
韓国人が考える人種差別と米国人の人種差別はその基準が若干違う。米国に住む親戚に米国では色が違うと言及することだけでも人種差別だそうですが....これが事実かは分からないがその程度なら、外国人の目には私たち一挙手一投足が人種差別に見えると考えられる。



29.韓国人
喫煙者の方々が路上でタバコの吸殻無断投棄しています。 若い人でも年配のお年寄りでも同じですね。



30.韓国人
このスレでは韓国の短所より、長所が多いね。いい現象^^



31.韓国人
韓国が人種差別だなんて... 何か誤解があるようだが... 不思議に思っている。金持ち差別と区別ができないのか。



32.韓国人
お年寄りが多い地域は差別的があるが、普通子供のときに外国人を初めて見ると好奇心がすごいです。



33.韓国人
あなたは一生韓国人に認められてない。。ぶるぶる



34.韓国人
道端へ唾をはかず、ごみなんか捨てないでください。



35.韓国人
長所より短所を解決していく韓国人にならなければならないようだ.. そこに発展がある。長所だけを見ながら自己陶酔すると、後退するしかない。道端にごみがとても多いし(まるで道にゴミ捨てると自動的に消えると思ってる)マナーがなく騒ぐ人もたくさんいるし、常識のない子もたくさんいて、黒人や東南アジア人たちを無視する傾向も強い。そして詐欺師たちが本当に多い。利己主義的で良心がない人が多いということだね。



36.韓国人
各自、自分の境遇に応じて異なります。 韓国人が中国の大学に留学している間は、韓国で送ってくれるお金で、中国の安い物価を楽しみながら、韓国より豊かに暮らすに生活満足度が高いが 、通常、中国人レベルの賃金ながら、中国に住んで、そんな生活で満足するのか。

外国人英語講師たちは同じように韓国で時給2万ウォン程度いただいておりワンルームを無料で提供される雇用で働いている人なら、韓国は住みやすい国です。 問題は、韓国労働者の平均時給2万ウォン以上の労働者は10パーセント余り。 企業に就職できなかった英語圏の国の人に英語講師という肩書をくれて最も高賃金与える国が日本、その次が韓国だが、 もし外国人英語講師が韓国の平均労働者と同じ労働条件、賃金の適用を受ける場合は 、韓国への供給は途絶えるだろう。

韓国の多くの仕事が週60時間程度働きながら月に150万ウォンほどの給料。 そのお金を貰い10年近く貯めたところで前世代にも満たない1億ウォン、これでは若い頃に恋愛や結婚の夢もないから韓国人たちの生活の満足度が低くなります。(このような雇用構造が、少子化、低成長の最大の原因であり、大多数の韓国人が住みにくいと感じる最大の原因)

しかし5年ほど苦労して本国へ戻ってから家を買ってビジネスをする夢を見て頑張る東南アジア労働者には給料150万ウォンの仕事くれる韓国は素晴らしい国です。(アジア大陸ひっくるめて、外国人労働者に最も高い賃金を与える国は日本、その次が韓国.... 1人当たりGDPは4万~5万ドル対人シンガポールと中東産油国は、外国人労働者に自国の労働者の数分の1の賃金を与える「二重賃金制」を適用する。)

日本の大企業の給与と韓国の大企業の給与を比較すると、大きな差がなく 物価を勘案すれば、韓国の大企業の従業員が日本の大企業の従業員よりも購買力が高いと見ることができます。 一方、最低時給ほどの収入しかない中下位階層には、韓国よりも日本が魅力だと見ることができます。 (2012年、サムスン電子社員の平均年俸6970万ウォン。 2010年、日本の国税庁:4000社の日本の上場企業の平均年収622万円) 



37.韓国人
それなりの正確なようだ。



38.韓国人
物質万能主義というのが、韓国側が世に出る時代以前に西洋を見下した一つのキーワードだったが、今は立場がひっくり返って苦々しいですね。しかし、これといった反論ができないのが過去に家族、親戚たち集まって話すのを聞いてみたら、大韓民国こそ、物質万能主義の極致になったということを実感するようになりました。誰かと恋愛して結婚できのに誰一つその過程について知りたがりません。話しの関心事は相手の年俸、学歴、車、家、親ですね。あまりにも下品すぎて聞いていることが大変でした。



39.韓国人
治安は韓国が良い方なのにそうではないんですか? 外国旅行に行っても夜に外出するところはバンコクやシンガポールぐらいだけど。そして人種差別は世界中でない国はありません
 


40.韓国人
>>39
治安は水準が高いですね。。。銃や麻薬が公式的に絶対許されないということだけで。夜ひっそりとしたところじゃなかったら、運動をできる国はあまりあまり無いです。 



41.韓国人
最初の評価は驚くほど正確だね。そこに外見重視社会を合わせると、。 



42.韓国人
何人かの方が欠点でkポップを挙げているけど、2~3年前だったら怒っているだろう。最近のkポップ見れば無理でもない、特にガールズグループたち 



43.韓国人
本当に気持ち悪いことに韓国の短所を言えば「人種差別」といつも言及されますね。おい、お前が日本に行って見て言ってるのか、日本に比べれば韓国の人種差別は何でもないのに。 



44.韓国人
>>43
今は韓国の話をしているから。 そして日本は早くに開港をしたので、外国人(欧米人)たちには親切です。 


 
comment (0) | 逆翻訳

コメント

コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する