水原希子、靖国神社参拝釈明「私ではない」
引用:ネイバーニュース/マイデイリー
http://goo.gl/uTvsHI
>>>記事の翻訳
韓国でもよく知られているモデル、水原希子が靖国神社参拝問題などについて釈明した。
水原希子は15日自身の公式「新浪微博(ウェイボ)」に4分48秒分の映像を掲載して、自分自身をめぐる3つの議論に対して積極的に釈明した。
中国映画「他に愛はない」にキャスティングされた水原希子は、最近、主演俳優である台湾人が台湾独立支持、反中国の論争など巻き込まれるなど議論の中心に立った。
この中で、その映画に出演する水原希子も過去の言動が中国ネチズンの間で大きな議論になると、このような謝罪映像を掲載することになった。
黒の衣装を着て登場した水原希子は「私に怒りを感じている方々に謝罪したい」と90度の腰を曲げて頭を下げた。
まず、自分自身を「日本に住んでいるが、米国で生まれ、父はアメリカ人、母は日本で生まれの韓国人」と明らかにした水原希子は、これまで他の文化を尊重してきたとしながら「中国で仕事をする前から、中国人の友人が多かった。誰も攻撃するつもりはない」と強調した。
水原希子は、3つの議論の中で、靖国神社参拝疑惑と旭日旗の前でポーズをとった写真については「私ではない」と否定した。
靖国神社参拝疑惑が浮上した写真を直接、手に持って見せることさえした。
ただし、中国の天安門に向かって中指を上げるの写真にSNSで「いいね」をクリックしてことに対して、非常に長い釈明のあと謝罪した。
自分が友人にInstagramの使い方を教えて、写真を投稿するよう促し、友人が写真を上げると直ぐに「いいね」を押したと説明した。しかし、一歩遅れて不適切な写真であることを認識し、1時間後に「いいね」をキャンセルして、友達も写真を削除したという説明だ。
それと共に水原希子は、繰り返し「怒りを感じた、すべての方々に謝罪する」とし、自分は平和を愛していると強調した。
>>>韓国人のコメント
※コメントは下記記事からも拾っています。
http://media.daum.net/entertain/abroad/newsview?newsid=20160716125352083 共感120 非共感000
韓国が非難した時は無視していたくせに、中国は恐ろしいので謝罪した無概念なチョッパリ
共感068 非共感001 日本人は我が国以外には謝罪する・・・
共感072 非共感000 中国で仕事があるから謝罪しただけ。韓国に対しては無視を決め込んだ恥知らずな女
共感013 非共感000 朝から腹がたつ刺激的なニュースだね・・・
共感017 非共感001 中国にだけ謝罪し、韓国は遠慮なく無視だ、本当の気持ち悪い奴だな 共感010 非共感000あそこまで頭を下げて謝罪するなんて、中国での仕事がそんなに大事なのか? 共感009 非共感000 結論:中国からのギャラが大事(笑) 共感003 非共感000 こいつは本当にトラブルメーカーだ。
共感003 非共感000 外見は猿そっくり(笑) 韓国を無視する芸能人は韓国に来るな!!!
共感3647 非共感077 韓国系だと言うな、お前は恥ずかしいチョッパリだ 共感962 非共感002 中国には直ぐにペコペコ謝罪(笑) 共感792 非共感005
母親が韓国人なのに靖国を参拝するなんて、文字通り狂ってるよ。
共感466 非共感010 これは本心からの謝罪ではなく、中国での仕事に支障がでるので、必要に迫られて行った謝罪だ。こんな謝罪は中国人にとっても不愉快だし、君が普段活動している日本でも批判的に受け取られるだろう。一言で言えばお前は自滅だ(笑) 共感090 非共感002 米国人と韓国人の間に生まれたのに、なぜ名前は日本式なんですか?
共感078 非共感000 韓国には一言の謝罪もなく、中国にだけ謝罪をするのか? 共感056 非共感000 韓国系と言われるのは迷惑です。
共感045 非共感005 韓国にも公式に謝罪してください。