日本政府は、日本軍慰安婦問題解決のために拠出する10億円が「賠償金に該当しない」との認識を確認する方針を固めたと共同通信が31日報道した。
写真引用:聯合ニュース
共同「日本政府「慰安婦問題10億円は賠償金ではない」を確認する方針」
引用:media/聯合ニュース
http://goo.gl/5xdilx
>>>記事の翻訳
日本政府は、日本軍慰安婦問題解決のために拠出する10億円(約108億5760万ウォン)が「賠償金に該当しない」との認識を確認する方針を固めたと共同通信が31日報道した。
報道によると日本政府は、1965年に締結した韓日請求権協定に照らしてみると慰安婦被害者を支援するために、韓国で発足した「和解・治癒財団」に拠出することが決まっている10億円が賠償金ではないという立場を明確にする必要がある判断をしたと、複数の日本政府関係者が明らかにした。
韓日請求権協定は、韓国と日本と両国国民の「財産、権利及び利益と両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題」が「完全かつ最終的に解決されたこととなることを確認する」と規定している。
10億円の性格について、日本政府関係者は「10億円は賠償金ではない。賠償金という主張を受け入れないようにしなければならない。現在、韓国とは協議中だ」と述べた。
日本政府の他の関係者は「未来志向的な日韓関係を作るという観点を反映してもよいのではないか」と言及した。
共同通信は、来月ソウルで開かれる外交当局の局長級協議で、関連する協議が行われると予想した。
日本の与党や一部の保守層は、日本政府が10億円を出すことにしたのは「日本の法的責任を認め、賠償金を支払った印象を与える」と主張している。
報道内容が事実なら、これはこのような主張の影響を受けたものと推定される。
日本政府が両国合意に明示されていなかった10億円の性格について「賠償金ではない」とし、これを一歩遅れて規定しようとすると、これは世論を刺激する材料になるものと思われる。
韓国国内では日本軍慰安婦問題について、日本政府が法的責任を認めて賠償をしなければならないという声が続いている。
>>>韓国人のコメント
共感574 非共感008
被害補償合意は有言無実行言文に過ぎないんだ。米国のアジア覇権とかみ合って韓日親交が深まってこそ、中国牽制が容易なので、私たちに圧力をかけて突然に中途半端な合意が考案されたんだ
共感527 非共感029 韓国政府も日本政府も嘘つきばっかり
共感633 非共感007 本当に正常なものが一つのもない歴代級無能植物政府....
共感628 非共感009 日本は賠償金ではないと言うのに韓国は慰安婦妥結と言う。我々の政府は一体なんなのか? 共感565 非共感007 誰のために慰安婦屈辱交渉をしたのか?
共感528 非共感010 これが賠償金でなければ、私たちが駄々をこねて金を日本から引き出した格好だ。私たちは物乞いなのか? 共感484 非共感005 21世紀にも国を売り払うんだ、ふふふ。本当に国民を奴隷としてみてるんだwwww
共感414 非共感008狂った日本に、毎回騙されて・・・ 政府は学習しないのか? 本当にあんな国が隣国だなんて・・・ 共感168 非共感002 恥ずかしい・・・ これが私たちの利益を守る国としての姿なのか?
共感070 非共感002 私たちは乞食でもないのに、なぜ賠償金でもない、目的不明の金を受け取るのか? 共感033 非共感000 大統領と外交部は明確な立場を明らかにしなさい・・・
共感029 非共感000
法的責任も認めず、我々に10億円を与えるのは、我々が可哀想だから金を恵んでやるという話なのか? もしそうなら絶対に受け取ってはならない。
共感025 非共感002 絶対に合意は白紙にして、もう一度再交渉すべきだ。こんな目的不明な金を受け取れば必ず後悔することになる。
共感011 非共感000 慰安婦たちを侮辱する韓日外交協定を破棄!!!
共感008 非共感000 日本政府が賠償金であることを公式否定したり、韓国政府にその確認をしてきた場合、そのお金は当然拒否しろ。韓国が日本からの援助を受ける国でもなく、そんな金を受けっても歴史的問題を覆うことはできない。 共感012 非共感003 日本は賠償金でもないのに、なぜ私たちに10億円も払うのか理解できない? 私たちを哀れだと思って金をくれるのか?