韓国軍慰安婦、ベトナム女性へ性暴力の原因を日本帝国主義で見つけることが出来て、罪の意識が消えるのか?
※これは
「[珍コ] 韓国陸軍の公式資料に「韓国軍慰安婦」の記録が存在 ⇒ 韓国軍慰安婦の女性は全て拉致で調達」の後半部分です。
韓国軍の特殊慰安隊:朝鮮戦争時の第5種補給品は「女」だった
引用:タンジ日報
http://goo.gl/wfmDxt
>>>記事の翻訳
整理してみよう。
仁川上陸作戦以降、韓国軍と連合軍が北進し、いわゆる共産主義者への報復が行われた。その過程で、女性への報復は性暴力の形で明らかになった。そんな雰囲気下で1951年の夏、戦線が固定化され「特殊慰安隊」、すなわち韓国軍慰安婦隊が設置されていたのだ。
陸軍本部で正式に設置したが、その動員方式は旧時代と大差なく、拉致などを通じた強制動員であり、そこでの慰安婦は反人権的な奴隷状態に置かれ働かされたのだ。
そして2002年、ある研究者の発表は最終的に、いわゆる私たちの社会のエリートと呼ばれる彼らの外面を受けて、2016年今日に至るまで、まったくスポットライトが受けられていない。
口のきけない人間のために
同じ主題を投げかけても、それぞれが直面している立場と、普段の考え方や価値観、そして問題を事前に知っている背景や知識に基づいて異なる部分に重点を置いて議論を進めていく。
韓国軍慰安婦問題を通じて、私たちは何を感じたか?
また、どんな話をするのか?
この問題に最初に接した人は、おそらく少なくない衝撃を受けたものであり、まもなく韓国軍慰安婦に内包されている意味と関係性を探し始めたのだ。
ある人は、女性問題を考えるだろうし、ある人は戦争の残酷さを思い出したのかもしれない。
また、誰かは筆者は想像もできなかったことをやり遂げたかもしれない。
今日、筆者が韓国軍の特殊慰安隊の問題に接して、できる話はせいぜい3つ程度らしい。 まず、韓国軍に慰安婦は何もなかった。 この深刻な事実を韓国軍は取るに足りないことと思っているのは明らかである。特殊慰安隊の存在が問題になると見ている場合、公式リリースである「後方戦史」に、そんなに堂々と軍慰安婦は前線で苦労する軍人たちの厚生のための当然の措置と明らかにしなかったものであり「実績」の統計情報まで細かく掲載していなかったはずだ。
韓国戦争当時、慰安婦の存在は当然の措置を超えた「必須」である要素と認識されていた。
1952年、当時200~300人規模の軍隊慰安婦は、戦争を通じて拡大された60万人の兵士の需要を満たすのが難しくなった。さらに、1951年7月休戦会談を開始して以来、最前線が小康状態になると、軍人たちの軍規が乱れて始めた。
そのような背景から1952年の年末になって、メディアを通じ慰安所の施設を拡充するような主張が出始めた。
全国各地に前線将兵の休暇帰郷時、疲れた心身を解放し、勝利のために命までも捧げる真の愛国者たちの士気を高めるための、暖かい慰安所を早急に設置しよう
東亜日報1952年12月30日の記事 特殊慰安隊の新設時期は、すでに韓国戦争が終了した後の1953年11月。停戦が実現されたが韓国と北朝鮮は互いに60万人の大軍を維持した。
休戦当時、大半部隊を休戦ライン近くに配置し、軍人たちの除隊を遅らせるためには、彼らを落ち着かせる必要があった。だから大韓民国国軍は慰安婦制度を維持することにする。
1954年3月、特殊慰安隊の解体後、軍部隊の周辺には私娼売春業が出来て、その役割を代行することになった。特殊慰安隊は解体はされたが解散されることなかった。
しかし戦争が終わって、特殊慰安隊は消えて慰安婦の存在は、ほとんどの「被慰安者」の記憶の中からも忘れられてしまう。
キム教授が出会った被慰安者は特殊慰安隊のことを完全に忘れていたが、日本軍慰安婦問題が世界を騒がせていた時、初めて韓国軍の特殊慰安隊を思い出したという。
韓国軍慰安婦に対する国防部の立場が変わったのは、2002年漢城大学のキム教授と、韓国挺身隊研究所のカン研究委員の発表を起点とする。
以前までは、全く深刻にとらえていないか、あるいは忘れていたので「堂々」としていたが、後に「後方戦史」の閲覧を不可能に措置したことは、少なくとも2000年代以降、韓国戦争時代に軍が行った事について、もはや問題はないという態度をとる難しくなったことを示しているもと理解される。
しかし国はまだ謝罪どころか、何の措置もとっていない。 第二に、韓国軍慰安婦は日本軍慰安婦の延長である。 キム・ヒオは自分の中隊に「第5種補給品」が割り当てられてきた時の話をして「過去、日本軍に従軍経験がある一部の連隊幹部が、部下の士気高揚のための発想が、ソウルで組織的な運営に変わった」と明らかにした。
実際に解放以後に創設された大韓民国陸軍幹部の多くは、日本軍系統と満州軍系統などで構成された。日本軍出身は解放直後の大韓民国国軍の主要ポストを独占していたことが知られている。
解放後、米軍政下で韓国軍は形式的には米軍式に改編されたが、軍部は親日派が勢力を伸ばしたこともあり、韓国軍は日本軍の文化や制度を事実上踏襲したのだ。
実際に韓国軍特別慰安隊設置と運営に責任を持つ陸軍本部厚生隊は全て日本陸士出身者だった。
その中トゥクビョルウィ眼帯をインストールした組織であるヒュルビョン聖櫃の前身厚生聖櫃は朴敬元によって設立された。朴敬元は植民地時代の学徒兵として参戦して解放直前、いわゆるに除隊し、解放後の軍事英語学校を経て、中将に予編した後、朴政権下で4代にわたって内務大臣を含む5回の長官職を務めていた人物。
最終的には日本帝国主義の清算されなかった残滓が、最終的にこの部分で顔をだしたのだ。
日本陸軍出身者以外にも、この主張を裏付けることができる根拠はいくつかある。
特別慰安隊設置の目的は、性欲を処理できていない兵士が、うつ病にかかったり、あるいは性犯罪を犯して、戦力に損失をきたすことを未然に防止するためにあった。
男性の性欲という本能を制御できない存在と見て、「戦争に勝利する」という、より大きな目的のために女性を犠牲にしても構わないと考え、女性を「第5種補給品」と扱ったというのは、日本軍が慰安婦施設を設置したときと完全に一致する考えだ。
ただし日本軍の場合、完全な日本国民ではなく、植民地の女性たちを動員したが、韓国軍の場合は、アカというレッテルを付けて、完全な国民でははない女性を動員したという違いがあるだけである。
動員の強制性問題とともに、2週間に一回軍医の検診があったという点も、日本軍慰安婦制度の延長で見ることができる。
強制性病検診制度は、日本の公娼制が持つ主要な特徴の一つ。つまり韓国軍の当時の首脳部は、日本のシステムを直接経験し、性感染症などに対処する方法を既に学習していたのだ。
日本帝国主義と同じ方法で、解放された韓国でも国家が女性の体を管理し、制御することにより兵士の体を保護する、身体の政治学を活用したものである。
一方、日本の場合には、慰安婦施設を運営しながらコンドームを配布したことが知られているが、韓国軍は避妊に関連した記録がない。特殊慰安隊の名称も、過去の日本軍慰安婦を指す用語である「特殊慰安所」から来たものと思われる。 解放以後、韓国では過去の植民地主義が清算されないまま、近代国家が樹立される運命を迎えた。
簡単に言えば、日本の植民地主義を経験した韓国軍の慰安婦問題は、奇妙な問題ではなく、清算されなかった植民地主義の一つであった。
そのため韓国軍慰安婦問題は、過去の歴史の清算問題の一部として存在するだけで、見知らぬ問題でも、逸脱的な問題でもないだろう。
もちろん、韓国軍慰安婦問題が最近まで沈黙されていた理由は、日本軍慰安婦問題と一緒に、韓国の家父長的な性文化を含む家父長制イデオロギーが作用した。
それにもかかわらず、軍慰安婦制度が韓国戦争期に陸軍によって実施されたのは、日本植民地主義を内在化した満州国軍や日本軍出身の韓国軍幹部がいたので可能だった。
キム・クィオク
第三に、そのような韓国軍がベトナム戦争で性暴力の主犯になったのは、見方を変えれば当然だった。 韓民族は白い服を着た、平和を愛する人々と誰もが信じて、誇りに思っていた時代があった。その際に見たチョ・ソンモの歌「ご存じですか(2000)」のミュージックビデオは、ただ非現実的でしかなかった。
ドキュメンタリーをを通じてベトナム戦争犠牲者追悼碑と韓国軍に対する憎悪のニュースが継続的に耳元で聞こえいるにも関わらず、子供の頃に見たプロパガンダを疑う事を知らなかった。
だから韓国人は、悪い日本人にやられはしたが、平和を愛する人々なので、他国に悪いことをするはずがないと思っていた。 しかし、今ではベトナム戦争に参戦した韓国軍の蛮行が既成事実化された。
民間人虐殺だけでなく、ベトナム人女性への性暴行犯罪も頻繁に起こった。ライタイハン、つまり韓国軍人と現地のベトナム女性の間に生まれた子供の問題は未だに問題が多い。
しかも、それに対し政府はいかなる補償や謝罪も行われていない状態であるだけでなく、参戦軍人団体の抵抗はまだ激しい。
昨年4月、ベトナムで韓国軍による民間人虐殺の被害者が韓国で集会をしようした時、参戦軍人団体は組織的に激しく妨害をした。
ところが、韓国軍は米軍と肉体的快楽のためにベトナム慰安婦女性による売春宿を作ったし、この被害者は5千人から3万人程度と推算されると主張が出てきた状態であるにも関わらずだ。
日本軍の文化や制度を実質的に踏襲した韓国軍が慰安婦制度を受け継いで、むしろ自分達のもののように発展させて運営してきた経験に照らしてみると、ベトナム戦で韓国軍が何気なく行った大規模な暴力の背景が理解される。
実際にベトナム戦争に参戦した韓国軍は再び特殊慰安隊を編成し、ベトナムまで連れて行こうとしたという。これを米国側が拒絶したという。
拒絶の要旨は、韓国軍が受け取る給料で十分女性を買うことができるというものであった。
結局、私たちは、日本帝国主義と呼ばれる外部から来た野蛮を投げつける代わりに、私たちのものとして吸収してしまった。そのよう内在化された野蛮は、私たちが悪口を叫んだ怪物に、私たち自身がなってしまった。
この問題において、私たちの心は軽くなるだろうか? あるいは、より重くなるだろうか?
韓国軍慰安婦、ベトナム女性へ性暴力の原因を日本帝国主義で見つけることが出来て、罪の意識が消えるのか?
あるいはその日本帝国主義の残滓を清算し、親日派を処断していない歴史の間違いにより行われた惨状を目の前にして、罪の重さに心が重くなるだろうか?
実際、私たちの韓国社会の雰囲気の中で、韓国軍慰安婦被害者が自分で自分の存在を証言し水面上に出て、政府と軍に謝罪と被害補償を要求することを期待するのは難しいだろう。
だからこそ今日の韓国で生きていく市民は、過去の間違いを認めて反省して、またその力で、さらに前進することができようにする足場を作っていかなければならない課題がある。
そして、その宿題は、過去の私たちの社会の誤りを認識することから出発することができる。
もちろん選択は各自の役割である。 >>>韓国人のコメント
※コメントは下記掲示板からも拾っています。
http://bbs.ruliweb.com/news/board/300018/read/2117907
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1005/read/2117570
http://mlbpark.donga.com/mlbpark/b.php?p=1&b=bullpen2&id=5575273&select=title&query=&user=&reply= 韓国人
関東軍時代に学んで食べた、その悪い癖が、どこかに消えて無くなるわけがない。今の地獄も元を正せば、その時代の延長線上でしかない。
韓国人 本当に大韓民国という国が大嫌い。我々は大きな矛盾を抱えた民族でしかない
韓国人 これは性的搾取が戦争犯罪にならないよう、軍が悩んで未然に防ぐために動いた結果であることを知ってもらいたい 韓国人 それだと日本が言ってる言い訳と同じではないか?
韓国人 このような事実をどうして公にするのか? 問題化して日本人に知られれば、日本軍慰安婦被害者への謝罪要求の名分が傷つきます。さらに韓国政府による反日政策の邪魔にしかなりませんよ 韓国人 そういう考え方自体が問題だよ・・・
韓国人 これは結局、私たちが慰安婦問題で日本に大きなことを言えないと言うことか?
韓国人韓国の抱える最悪の問題点は、都合が悪い問題や犯罪が起こると全て親日派のせいにすること。 韓国人 この問題で日本を責めるのはおかしいだろ? 日本の慰安婦運営をあれだけ非難して、おかしいと感じているのなら韓国軍は同じことをしてはならないのに、それでも自ら慰安所を運営しておきながら、今更日本の悪癖だとして責任を回避するのか? 韓国人 こんな事実が韓国にもあったんですね・・・
韓国人 日本軍による慰安婦運営を学んだ、親日派が韓国軍に慰安婦を持ち込んだので、その原因は日本帝国主義あるだって? このような理屈なら、その日本はこのような慰安婦運営をどこで学んだのか? まさか日本が慰安婦のような制度を世界に先駆けて考案したとでも言うつもりか?
戦争時に捕虜になった敵国の女に乱暴をするのは、昔から盛んに行われてきたことで、日本はそこから学んだと言えば、その責任は一体、どこに流れ着くのか?
結局、誰に影響さようと、誰の模倣をしようと、実際に行動した奴の罪であり、日本軍慰安婦の責任は日本にあり、韓国軍慰安婦の問題は韓国にある。 韓国人 こういうことなら、適切な対価を支払い、身分と安全を保障することで公式に慰安婦を募集すればいいのではないか? 韓国人 それは日本が主張している内容と同じだ・・・ 日本は慰安婦に適切な賃金を支払い大金を稼いだ、自発的売春婦だと・・・
韓国人 韓国軍慰安婦は戦時下に起きた性暴力の一つだ。しかしこの制度は日本軍から来たと言うのが正しい。
韓国人
韓国でもこのような深刻な人権侵害があったのに、なぜ日本の慰安婦問題だけが注目されるのか?
韓国人 日本の慰安婦問題は、国が介入し運営した人権侵害で国家による犯罪だから。しかも被害者の規模は20万人とも言われています。 韓国人 慰安婦も数が20万人だなんて韓国の馬鹿が捏造した嘘に過ぎない。この記事にあるように、韓国軍の慰安婦は300人前後で、1人が6人前後の兵士を相手にし、60万人もの国軍を慰安していたという。
一概に比較は難しいが、20万人の慰安婦が1日6人の兵士を相手にした場合、1日で最大180万人分の兵士の性欲を処理した計算になる。日本が第2次大戦で動員した日本軍兵士の数が500万から600万人程度だという。
どう見ても慰安婦が供給過剰状態だ。 韓国人 この記事を書いた奴は、慰安婦おばあさんの事を蔑ろにするテロリストか? 韓国人 結局、韓国軍は日本軍の悪習慣をそのまま持ち込んだというわけか?
韓国人 本当にひどい・・・ 韓国人は同じ民族相手に、どうしてそこまで酷い事ができるのか?
何か言われたら「シャベチュニダ」
北も南も一緒です